Terms containing Clause

Subject	English	French
gen.	a clause allowing them to ...	une clause leur permettant de ...
agric.	abandonment clause	clause de délaissement
agric.	abandonment clause	clause d'abandon
law, commer.	abusive clause	clause abusive
law, fin.	acceleration clause	clause d'exigibilité immédiate
law, fin.	acceleration clause	clause d'échéance prématurée
patents.	acceptance of clauses and admission to advantages	accession aux clauses et admission aux avantages
commer., transp., nautic.	accessories clause	clause d'accessoires
law	accretion clause	clause d'accroissement
law	accruer clause	clause d'accroissement
law, lab.law.	acquired rights clause	clause de maintien des droits acquis
law, lab.law.	acquired rights clause	clause de maintien des avantages acquis
law	to add a conditional clause	apposer une condition
law	additional clause	clause additionnelle
law	additional clause	article additionnel
law	additional clause to an agreement	avenantà un marché
law	adjudication clause	clause juridictionnelle
law	adjudication clause	clause de règlement judiciaire
gen.	administrative clause	clause administrative
law	administrative review clause	clause de révision administrative
law	after-acquired property clause	clause relative aux biens acquis par la suite
law	after-acquired property clause	clause relative aux biens acquis après la date du contrat de sûreté
law	alienation clause	clause d'aliénation
law	all estate clause all estate clause	clause de transport intégral
commer., transp., nautic.	alongside delivery clause	clause de livraison sous palan
commer., transp., nautic.	alongside delivery clause	clause de livraison le long du bord
gen.	amiable composition clause	clause d'amiable composition
law	an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office	une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l'Office
gen.	anti-surge clause	clause anti-surge
gen.	anti-surge clause	clause "surge"
law	arbitration clause	clause arbitrale
law	arbitration clause	clause d'arbitrage
law	arbitration clause by reference	clause par référence
law	aspirational clause	disposition ambitieuse mais dépourvue de force obligatoire
gen.	assimilation clause	clause d'assimilation
law	attestation clause	clause d'attestation
law	attestation clause	formule d'attestation
law	attestation clause	clause d'attestation instrumentaire
law	attornment clause	clause d'attournement
law	attornment clause	clause de reconnaissance
law	automatic update clause	clause d'adaptation automatique
law	avoidance clause	clause résolutoire
law	Bagatelle clause	clause de minimis
law	"Baltic" clause	"clause balte"
law	berth clause	clause "à quai dénommé"
energ.ind.	best efforts clause	clause "best efforts"
commer., polit.	bill of lading clause	clause connaissement
law, commer.	black clause	clause noire
gen.	blanket clause	stipulation générale
gen.	blanket clause	disposition générale
law	both to blame clause both to blame clause	clause de responsabilité partagée
law	both to blame collision clause	clause de responsabilité partagée en cas d'abordage
law	both to blame collision clause both to blame collision clause	clause de responsabilité partagée en cas d'abordage
law	both-to-blame clause both-to-blame clause	clause de responsabilité partagée
law	both-to-blame collision clause both-to-blame collision clause	clause de responsabilité partagée en cas d'abordage
law	break clause	clause de résiliation
law	breakdown clause	clause d'avarie grave
law	bridging clause	clause passerelle
law	bunker clause	clause des soutes
gen.	Calvo clause	clause Calvo
law	canceling clause	clause de résiliation
law	cancellation clause	clause de résiliation
law	cancellation clause	lex commissoria
gen.	cancellation clause	clause d'annulation
commer., transp., nautic.	cancelling clause	clause d'annulation
law	cancelling clause	clause de résiliation
law	Caspiana clause	clause Caspiana
law	catch-all clause	clause balai
gen.	catch-all clause	clause "attrape-tout"
commer., transp., nautic.	cesser clause	clause de cessation
law, transp.	cesser clause	clause de cessation de responsabilité
patents.	characterizing clause	caractéristique technique
patents.	characterizing clause of a patent claim	caractéristique technique de la revendication
patents.	characterizing clause of a patent claim	caractéristique technique d’une revendication
patents.	characterizing clause of the patent claim	caractéristique technique de la revendication
patents.	characterizing clause of the patent claim	caractéristique technique d’une revendication
law	choice of court clause	clause d'élection de for
law, fin., transp.	choice of forum clause	clause d'élection de for
law, fin., transp.	choice of law clause	clause de compétence législative
law	choice-of-forum clause	clause attributive de juridiction
law	choice-of-forum clause	clause d'élection de for
law	choice-of-forum clause	clause attributive de compétence
law	choice-of-jurisdiction clause	clause d'élection de for
law, polit., agric.	circumvention clause	clause de contournement
gen.	clause by clause debate	examen détaillé
gen.	clause by clause debate	discussion article par article
gen.	clause by clause voting	vote article par article
law, fin.	clause conferring exclusive rights	clause d'exclusivité
busin., labor.org.	clause containing a reservation of title	clause de réserve de propriété
law	clause for tacit extension	clause de tacite reconduction
law	5% clause hurdle	la clause des 5%
law	clause in policy to the effect that insurance starts after the payment of the first premium	clause de régularisation
law	clause of a devise	disposition testamentaire
law	clause of a devise	clause testamentaire
gen.	clause of a sentence	membre de phrase
law	clause of a will	disposition testamentaire
gen.	clause of accession	clause d'adhésion
gen.	clause of accession	clause d'accession
law	clause of accrual	clause d'accroissement
law	clause of accruer	clause d'accroissement
gen.	clause of adhesion	clause d'adhésion
gen.	clause of an act	clause d'un acte
patents.	clause of coming into operation	clause de la mise en vigueur
law	clause of defeasance	clause résolutoire
law	clause of defeasance	disposition portant anéantissement
law	clause of defeasance	clause d'anéantissement
law	clause of denunciation	clause de dénonciation
law, fin.	clause of reservation of title	clause de réserve de propriété
law, fin.	clause of retention of title	clause de réserve de propriété
law	clause of revocation	clause révocatoire
gen.	clause 10 of the contract	l'article 10 du contrat
law	clause paramount	clause "paramount"
law	clause permitting the prohibition of dealer's advertisements	clause permettant d'interdire des annonces publicitaires des revendeurs
law, transp.	clause providing for reductions in transport charges	réduction d'abonnement
med.	clause relating to conscientious objection	clause de conscience
med.	clause relating to conscientious objection	clause d'objection de conscience
law, market.	clause removed from the agreement	contrat purgé de clause
busin., labor.org.	clause requiring approval by the company before the transfer of shares	clause d'agrément de la société pour toute cession d'actions
law	clause requiring refunds in kind in respect of storage tanks	clause de restitution en nature des cuves
busin., labor.org.	clause reserving title	clause de réserve de propriété
gen.	clause stipulating that the international agreement shall not be affected	clause de non-incidence sur l'accord international
law	clause subordinating the transfer of owners hip to payment in full of the price	clause subordonnant le transfert de propriété au parfait paiement du prix
law	clause unknown to the contrary	sauf convention contraire
law	clause which is not restrictive of competition	disposition non-restrictive de concurrence
law	clause which is null and void	nullité du contrat
law	clause which is null and void	nullité de la transaction
law, lab.law.	clause which prohibits reducing the level of protection	clause de non-régression
law	clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title	établissement de propriété
law	closed shop clause	clause d'embauche préférentielle
gen.	colonial clause	clause coloniale
law	comminatory clause	clause comminatoire
law	commission clause	clause de commission
patents.	competitive clause	clause de concurrence
law	compromissary clause	clause compromissoire
law, interntl.trade.	compulsory consultation clause	clause de consultation contraignante
law	conditionality clause	clause de conditionalité
gen.	consecutive clause	proposition de conséquence
gen.	consecutive clause	proposition consécutive
gen.	consent clause	clause de consentement
law, transp.	consignment clause	clause de consignation
law	consultation clause	clause de consultation
law	contract clause	clause de contrat
law	contract clause	clause contractuelle
law, transp.	contract clause providing for reductions in transport charges	formule d'abonnement
law, transp.	contract clause providing for reductions in transport charges	clause contractuelle
law, transp.	contract clauses for the ship's acceptance	spécifications du contrat pour la réception du navire
law	contractual clause	clause du contrat
law	contractual clause	clause conventionnelle
law	contractual clause	clause contractuelle
gen.	contractual clause relating to a given contract	clause contractuelle propre à un marché déterminé
law	contractual penalty clause	astreinte conventionnelle
gen.	coordinate clauses	propositions coordonné es
patents., engl.	copyleft clause	copyleft
agric.	co-responsibility clause	clause de coresponsabilité
gen.	cultural awareness clause	clause de prise en compte des aspects culturels
gen.	cultural awareness clause	clause de la dimension culturelle
gen.	cut-off clause	clause guillotine
gen.	cut-off clause	clause couperet
comp.	data clause	clause de données
law	de minimis clause	disposition de minimis
law	de minimis clause	clause de minimis
law	defeasance clause	disposition portant anéantissement
law	defeasance clause, resolutive clause	clause résolutoire
mun.plan.	degree-day clause	indexation sur les degrés-jours
law, lab.law.	del credere clause	clause du ducroire
law, social.sc., empl.	delegation clause	clause de renvoi
law	delivery clause	clause de livraison du navire
gen.	delivery clause	clause de livraison
chem., el.	demand ratchet clause	clause d'ajustement du débit souscrit
law, transp., nautic.	demise clause	clause de dévolution du navire
law	demise clause	clause de dévolution
law, transp., nautic.	demise clause	clause d'affrètement coque nue
law	demurrage clause	clause de surestaries
law	derogating clause	clause de dérogation
law	derogation clause	clause dérogatoire
gen.	derogatory clause	clause dérogatoire
law	detention of vessel clause	clause d'immobilisation du navire
law	deviation clause	clause de déroutement
law, market.	deviation clause	clause changement de route
patents.	discretionary clause	disposition arbitraire
patents.	discretionary clause	disposition discrétionnaire
patents.	discretionary clause	disposition facultative
law	discussion of each clause separately	discussion par articles
law	discussion of each clause separately	discussion des articles
law, fin.	disinvestment clause	clause de désinvestissement
law	domiciliary clause	clause attributive de juridiction
law	emergency clause	clause d'urgence
gen.	enabling clause	disposition habilitante
patents.	enacting clause	clause de la mise en vigueur
law	enforcement clause	formule exécutoire
law, commer.	English clause	clause anglaise
law, fin., transp.	entrenched clause	clause rigide
law, social.sc.	equalisation clause	clause d'égalisation
gen.	escalation clause	clause d'échelle mobile
law, lab.law.	escalator clause	clause d'échelle mobile des salaires
law	escape clause	clause dérogatoire
law	escape clause	clause de prudence
law	escape clause	clause échappatoire
law	escape clause	clause de sauvegarde
law	essential clause	clause essentielle
law	estate clause estate clause	clause de transport intégral
construct.	esthetic clause in the bye-law	clause esthétique
law	ethics clause	clause éthique
gen.	evolutionary clause	clause évolutive
law, interntl.trade.	evolutive clause	clause évolutive
law	exception clause	clause d'exonération de responsabilité
law	exception clause	clause de non-responsabilité
law	exception clause	disposition d'exception
law	exception clause	clause exorbitante du droit commun
law	exception clause	clause limitative de responsabilité
law	exception clause	clause d'exonération
law	exception clause	clause d'exception
law	exception to the general clause of competence	exception à la clause générale de compétence
law	exceptions clause	clause de non-responsabilité
law	exclusion clause	clause de non-responsabilité
law	exclusion clause contained in the convention	clause d'exception de la convention
law	exclusionary clause	clause exonératoire
law	exclusionary clause	clause d'exclusion
law	exclusive rights clause	clause d'exclusivité
law	exculpatory clause	clause de non-responsabilité
law	exculpatory clause	clause d'exonération de responsabilité
law	exemption clause	clause d'exonération
law	exemption clause	clause d'exemption
law	exemption from liability clause	clause de non-responsabilité
law	exemption from liability clause	clause d'irresponsabilité
law	explicit contractual clause	clause contractuelle explicite
law, market.	export ban clause	clause d'interdiction d'exporter
law, market.	export ban clause	clause d'interdiction d'exportation
law, market.	export prohibition clause	clause d'interdiction d'exporter
law	express clause	condition expresse
law	facultative clause	clause facultative
law	FC and S clause	clause franc de capture et saisie
gen.	federal clause	clause fédérale
gen.	final clause	clause protocolaire
gen.	final clause	clause finale
law	"first option" clause	droit de préemption
gen.	flexibility clause	intégration différenciée
life.sc., environ.	flexibility clause	clause de souplesse
gen.	flexibility clause	clause de flexibilité
gen.	FoP on the Integrated Political Crisis Response arrangements and the Solidarity Clause Implementation	groupe des Amis de la présidence IPCR/SCI
gen.	FoP on the Integrated Political Crisis Response arrangements and the Solidarity Clause Implementation	groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité
law	forfeiture clause	clause de déchéance
law	formal clause	clause de style
law	formal clause	clause d'usage
law	freight clause	clause relative au fret
law	freight clause	clause de fret
law	from tackle to tackle clause	clause de sous-palan à sous-palan
mater.sc., el.	fuel cost adjustment clause	clause combustible
law	future development clause	clause évolutive
law, interntl.trade.	future developments clause	clause évolutive
law	general clause of competence	clause générale de compétence
law, fin.	general economic safeguard clause	clause de sauvegarde économique générale
law	general protective clause	clause générale de sauvegarde
law	gold clause	clause de paiement en or
gen.	gold-clause loan	emprunt avec garantie or
law	gold value clause	clause de paiement en valeur-or
gen.	gold-value clause	clause valeur or
law, econ.	grandfather clause	clause de l'antériorité
law, econ.	grandfather clause	clause de grand-père
gen.	grandfather clause	droit acquis
gen.	grandfather clause	clause dite du "grand-père"
gen.	grandfather clause	clause de maintien des droits acquis
law, econ.	grandfathering clause	clause de maintien des droits acquis
law	granting clause	clause de transfert
law	granting clause	clause de transport
law	granting clause	clause de concession
law	guaranty clause	clause de garantie
law	habendum clause	clause d'"habendum"
gen.	have regard clause	disposition compensatoire
law, transp., nautic.	Himalaya clause	clause Himalaya
law	hold harmless clause	clause de dégagement de responsabilité
law	hook clause	"clause d'attelage"
social.sc.	horizontal social clause	clause sociale horizontale
law	hotchpot clause	clause de rapport successoral
law	human rights clause	clause relative aux droits de l'homme
law	humanitarian clause	clause humanitaire
agric.	hurricane clause	clause cyclone
gen.	I, the undersigned Robert Brand, declare that I have read clause 4	je soussigné Robert Brand, déclare avoir pris connaissance de l'article 4
commer., transp., nautic.	ice clause	clause de glace
law	identity of carrier clause	clause d'identité du transporteur
law	identity of carrier clause	clause "identité du transporteur"
comp.	if-clause	condition "if"
gen.	if the clauses are acceptable	si les clauses recueillent l'agrément
law	immediate execution clause	clause de voie parée
law	immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property	exécution par voie parée
law, insur.	Inchmaree Clause	clause Inchmaree
gen.	indemnity clause	clause d'exemption
law	index-linking clause	clause d'échelle mobile
gen.	infection clause	clause relative aux maladies infectieuses
law	inoperative clause	clause inopérante
law	interconnection clause	clause d'interconnexion
law	internal market safeguard clause	clause de sauvegarde relative au marché intérieur
gen.	interpretation clause	article d'interprétation
patents.	introductory clause of a patent claim	préamble de la revendication
law, fin.	investment withdrawal clause	clause de désinvestissement
law, insur.	Jason clause	clause Jason
law	jettison clause	clause de jet à la mer
law	JHA safeguard clause	clause de sauvegarde relative à la justice et aux affaires intérieures
law	juridiction clause	clause de compétence juridictionnelle
law	juridiction clause	clause attributive de juridiction
law	juridiction clause	clause attributive de compétence
commer., transp., nautic.	jurisdiction clause	clause de juridiction
law	jurisdiction clause	clause attributive de juridiction
law	jurisdictional clause	clause d'élection de for
law	justice and home affairs safeguard clause	clause de sauvegarde relative à la justice et aux affaires intérieures
law	latent defect clause	clause de vice caché
law	law applicable and arbitration clause	droit applicable - clause compromissoire
law	legal clause	clause juridique
gen.	liberties clause	clause "libertés" fin du contrat d'affrètement
law	limitation clause limitation clause	clause limitative de responsabilité
law	limitation clause limitation clause	clause de responsabilité limitée
commer., transp., mil., grnd.forc.	location clause	clause de localisation
law	loss of vessel clause	clause de perte du navire
gen.	main clause	proposition principale
agric.	mandatory retaliation clause	clause impérative de rétorsion
law, relig.	manufacturing clause	clause d'impression
law, social.sc.	marriage clause	clause de célibat
gen.	matching clause	clause de proportionnalité
gen.	MFN clause	clause NPF
law	minimal clause	clause minimale
mater.sc., el.	minimum payment clause	clause de minimum de consommation
law	minimum payment clause	clause de paiement minimal
mater.sc., el.	minimum payment clause	clause de consommation garantie
chem., el.	minimum take or pay clause	clause de consommation minimale facturée
law, insur.	model clause	clause type
law	model clause	clause modèle
law	mortgage clause	clause hypothécaire
gen.	most favoured nation clause	clause NPF
law	multiple currency clause	clause d'option de change
hobby	nationality clause	clause de nationalité
law	New Jason clause	clause New Jason
law	no claims clause	clause relative à la non-satisfaction des demandes
law	no-assignment clause	clause interdisant la cession
law, market.	no-challenge clause	clause de non-contestation
law, commer.	non-competition clause	clause de non-concurrence
law, market.	non-competition clause	engagement de non-concurrence
law, h.rghts.act.	non-discrimination clause	clause de non-discrimination
law	non-execution clause	clause de non-exécution
law	non-fulfilment clause	clause de non-exécution
law, lab.law.	non-reducing clause	clause de non-régression
law, crim.law.	non-regression clause	Clause de non-régression
gen.	non-restrictive relative clause	proposition relative explicative
law, econ., lab.law.	non-solicitation clause	clause de non-sollicitation
law, lab.law.	no-strike clause	clause de paix sociale
law	notify-clause	clause de notification
law	notwithstanding any clause to the contrary	nonobstant toute clause contraire
gen.	noun clause	proposition complétive
law	obligation that arises from a clause	obligation découlant d'une clause
law	off-hire clause	clause de suspension de location
law	off-hire clause	clause d'interruption de la location
gen.	omnibus clause	article d'ensemble
law	optional clause	disposition facultative
law	optional clause	clause facultative
construct.	opt-out clause	clause de désistement
construct.	opt-out clause	clause d'option de sortie
construct.	opt-out clause	clause de non-coercition
social.sc.	opt-out clause	option de sortie
construct.	opt-out clause	clause de non-participation
construct.	opt-out clause	clause d'option de non-participation
law	overriding clause	clause exorbitante du droit commun
law	overriding clause	clause exorbitante
law	overriding clause	clause dérogatoire
law	overriding clause of ordinary law	clause exorbitante du droit commun
commer., transp., nautic.	overtime clause	clause des heures supplémentaires
law, insur.	paradigm clause	clause type
law	paramount clause	clause "paramount"
law	parcels clause	désignation du bien transporté
law	parcels clause	clause de désignation du bien transporté
law	parity clause	clause de parité
law	parties clause	désignation des parties
law	parties clause	clause de désignation des parties
law	"passerelle" clause	clause passerelle
law	payment of hire clause	clause de paiement du loyer
law, lab.law.	penalty clause	peine conventionnelle
law, lab.law.	penalty clause	pénalité contractuelle
law, lab.law.	penalty clause	pénalité conventionnelle
law, lab.law.	penalty clause	peine contractuelle
law	performance clause	clause de performance
gen.	peril point clause	clause du "point critique"
law, econ.	periodic escalation clause	clause de révision périodique
gen.	permissive clause	clause facultative
gen.	permissive clause	clause permissive
gen.	permissive clause	clause de caractère permissif
commer., transp., nautic.	pollution hazard clause	clause de danger de pollution
mater.sc., el.	power factor clause	clause de facteur de puissance
mater.sc., el.	power factor clause	clause d'énergie réactive
law, fin.	price indexation clause	clause d'indexation de prix
law	price-fixing clause	clause d'imposition des prix
tax.	profit-sharing clause	clause de participation aux bénéfices
law	prohibitive clause	clause prohibitive
law	prolonged reservation clause	clause de réserve prolongée
law	protecting clause	clause d'exonération
law	protective clause	clause d'exonération
law	qualifying clause	clause restrictive
law	qualifying clause	clause commissoire
law	quota clause	clause de quota
gen.	recapture of profits clause	clause de reprise des bénéfices
agric.	reciprocity clause	clause de réciprocité
law	re-examination clause	clause de révision
law	re-examination clause	clause de réexamen
law, social.sc., empl.	referral clause	clause de renvoi
gen.	refunding clause	clause de remboursement d'un emprunt
construct.	regional planning clause	disposition concernant l'aménagement du territoire
law	regulatory clause	clause réglementaire
law	regulatory clause	clause de nature réglementaire
gen.	rendez-vous clause	clause de rendez-vous
law	renewal clause	clause de reconduction
law	repair clause	clause de réparation
law	repeal clause	clause abrogatoire
gen.	repealing clause	article abrogatoire
gen.	to require producers ... to insert a ... clause in their ... contracts	prescrire aux producteurs ... l'insertion dans leurs contrats ... d'une clause ...
law	reservation of title clause	clause de réserve de propriété
gen.	restraint of trade clause	clause de non-concurrence
law, transp.	restrictive clause	clause restrictive
law	review clause	clause de révision
law	review clause	clause de réexamen
law	review/revision/sunset clause	réexamen/révision/clause de caducité
energ.ind.	revision clause	clause de révision
law	revocation clause	clause de révocation
law	revocation clause	clause révocatoire
law	revocatory clause	clause révocatoire
commer., transp., nautic.	risks of theft, pilferage and non delivery clause	clause contre risques de larcin, vol et non-livraison
law, fin., transp.	running-down clause	clause d'abordage
commer.	safeguard clause	clause spéciale de sauvegarde
tax.	safeguard clause	clause de sauvegarde générale
gen.	safety clause	clause de sauvegarde
gen.	saving clause	disposition restrictive
gen.	saving clause	article de sauvegarde
gen.	saving clause	disposition d'exception
gen.	saving clause	clause conditionnelle
gen.	saving clause	disposition conditionnelle
agric.	scarcity clause	clause de pénurie
agric., health., anim.husb.	sensitive area clause	clause "zone sensible"
gen.	short supply clause	clause relative à la pénurie de l'offre
law	sine qua non clause	clause commissoire
law, fin.	snap-back clause	clause de caducité
law, lab.law.	sole-employment clause	clause d'exclusivité
gen.	solidarity clause	clause de solidarité
law	splinter party clause	la clause de barrage
law	stabilization clause	clause de stabilisation
law	standard clause	clause de style
law, insur.	standard clause	clause type
law, fin., R&D.	Standard clauses for the incorporation of financial provisions into legislative acts establishing multiannual programmes	modèle de clause type pour l'inscription de dispositions financières dans les actes législatifs établissant des programmes pluriannuels
law, commer.	standstill clause	obligation de suspension
law, commer.	standstill clause	obligation de standstill
law, commer.	standstill clause	clause de suspension
law, commer.	standstill clause	interdiction de mise à exécution
law, commer.	standstill clause	clause de stand still
law	strike clause	clause de grève
gen.	subordinate clause	proposition subordonnée
law	sunrise clause	clause d'entrée en vigueur différée
law	sunset clause	clause-couperet
energ.ind., UN	sunset clause	clause de caducité
energ.ind., UN	sunset clause	clause de temporisation
energ.ind., UN	sunset clause	"sunset clause"
energ.ind., UN	sunset clause	clause d'extinction
gen.	sunset clause	clause de suspension
law	superimposed clause	clause surajoutée
law	surge clause	clause visant à éviter un afflux brusque et excessif de produits
law	surges clause	dispositions relatives aux accroissements brusques et substantiels
law	surrender clause	clause de rachat
law	survivorship clause	clause de survie
law	suspension clause	clause de suspension
law, fin.	suspension clause	clause suspensive
gen.	suspensory clause	clause suspensive
tax.	tax carve-out clause	clause d'exception fiscale
law, fin.	temporary suspension clause	clause de suspension temporaire
law, insur.	termination clause	clause de résiliation
law	territorial clause	clause territoriale
law	testimonium clause	clause de signature
law	testimonium clause	formule de signature
law	testimonium clause	clause de signature:formule de signature
gen.	the "Canada clause"	la "clause Canada"
gen.	the clauses of the Constitution	les articles de la Constitution
law	the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause	la Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire
law	tied-in clause	clause d'achats liés
law	tie-in clause	clause de renvoi
law	tie-in clause	obligation pour le licencié d'utiliser les produits ou les services du concédant
law	time clause	clause de délais
law	time of the essence clause	clause de rigueur des délais
law, fin.	title clause	clause de réserve de propriété
gen.	total harmonization clause	clause d'harmonisation totale
law	transferred reservation clause	clause de réserve transmise
law, fin.	transit clause	clause d'assurance des marchandises en cours de route
law, fin.	transparency clause	clause de transparence
law	trial period clause	clause de période d'essai
law, fin.	umbrella clause	clause de protection
gen.	unfair clause	clause abusive
law	unknown clause	clause d'inconnu
commer., transp., nautic.	unseaworthiness and unfitness exclusion clause	clause d'exclusion pour innavigabilité et inadéquation
law	valid clause	clause valable
gen.	verification clause agreement	accord sur la clause de vérification
gen.	voluntary withdrawal clause	clause de retrait volontaire
gen.	wage indexing clause	clause d'indexation
law	waiver-clause	clause échappatoire
law	war clause	clause de guerre
gen.	warranty clause	clause de garantie
law	withdrawal clause	clause de retrait
law	withdrawal clause	lex commissoria
law	zero-hour clause	règle "zéro heure"