| Subject | English | French |
| fin. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Bank for International Settlements concerning the mobilisation of claims held by Member States under the medium-term financial assistance arrangements | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Banque des règlements internationaux relatif à la mobilisation des créances des Etats membres dans le concours financier à moyen terme |
| gen. | and thus she had no claim on the estate | et, partant, elle n'avait aucun droit sur la succession |
| patents. | assessing and processing insurance claims | évaluation et traitement des sinistres en matière d'assurance |
| transp. | baggage claim and ticketing facilities | comptoir de délivrance des bagages et des billets |
| gen. | claim and payment | rappel et restitution |
| fin. | claim/amount receivable that is certain, of a fixed amount and due | créance ayant un caractère certain, liquide et exigible |
| UN | claims and adjustments | demandes d'indemnités et règlements |
| law | claims and disclaimers of jurisdiction | conflits positifs ou négatifs de juridiction |
| fin. | claims and liabilities arising from the intervention system | créances et dettes à naître du système d'intervention |
| fin. | claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism | créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaire à court terme |
| fin., account. | claims and liabilities attributable to the branch | créances et dettes imputables à la succursale |
| agric., econ. | claims and related securities | créances et sûretés relatives |
| UN | Claims and Safety Inspector | Inspecteur chargé des réclamations et de la sécurité |
| stat. | claims on governments and other public entities | créances sur les administrations publiques |
| IMF. | claims on state and local governments | créances sur les administrations provinciales ou régionales et les administrations locales (SFP 1986, GSMB 1984) |
| gen. | commission for real property claims of displaced persons and refugees | commission de demande de recouvrement des biens des personnes déplacées et des réfugiés |
| gen. | commission for real property claims of displaced persons and refugees | commission pour les demandes de restitution de propriété des personnes déplacées et des réfugiés |
| fin., insur. | debts owed by and claims against a third party | créances sur un tiers |
| gen. | denominator of claims and liabilities | dénominateur des créances et dettes |
| law | dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs | en déboute le demandeur et le condamne aux dépens |
| law | enforcement and small claims court | chambre des saisies |
| law | enforcement and small claims division of the district court | chambre des saisies |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance |
| org.name. | Guidelines for Use of Nutrition and Health Claims | Directives pour l'emploi des allégations relatives à la nutrition |
| law | inconsistency between the description and the claims | discordance entre la description et les revendications |
| law | law applicable to secured claims and rights | loi applicable aux sûretés et privilèges |
| law | legislation on nutrition and health claims | législation sur les allégations nutritionelles et de santé |
| law, fin. | lend or borrow claims and marketable instruments | prêter ou emprunter des créances et des titres négociables |
| busin., labor.org., account. | lodging, verification and admission of claims | production, vérification et admission des créances |
| law | lodgment, verification and allowance of claims | production, vérification et constatation des créances |
| gen. | minimum portfolio of medium-term claims and bonds | portefeuille minimal de créances à moyen terme et d'obligations |
| fin., econ. | netting-out of mutual claims and liabilities | compensation des créances et engagements réciproques |
| food.ind. | nutrient profiling for foods bearing nutrition and health claims | profil nutritionnel pour aliments portant des allégations nutritionnelles et de santé |
| food.ind. | nutrition and health claims made on food | allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires |
| fin. | offsetting of debts and claims | compensation de dettes et créances |
| account. | prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims | provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres |
| econ. | prepayments of premiums and reserves against unsettled claims | réserves-primes et sinistres |
| environ., nucl.phys. | Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification | Protocole à l'Accord-cadre pour un Programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation |
| environ., nucl.phys. | Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation | Protocole à l'Accord-cadre pour un Programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation |
| busin., labor.org. | ranking as between general preferential claims and special preferential claims in respect of a particular asset | ordre entre privilèges généraux et privilèges spéciaux |
| priv.int.law. | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | Règlement CE n° 861/2007 du Parlement européen et du Conseil du 11 juillet 2007 instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges |
| gen. | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | règlement instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges |
| gen. | to settle claims and debts | régler les créances et les engagements |
| insur. | small claims and recoveries pool scheme | système de traitement par pool |
| org.name. | Standard for Labelling of and Claims for Foods for Special Medical Purposes | Norme pour les mentions d'étiquetage et les allégations pour les aliments destinés à des fins médicales spéciales |
| law | statement of defence and cross-claim | exposé de la défense et demande entre défendeurs |
| law | statement of defence and cross-claim | défense et demande entre défendeurs |
| patents. | the author reveals his identity and establishes his claim to authorship of the work | l'auteur révèle son identité et justifie de sa qualité |
| fin. | time limit on the validity of claims to interest and repayment of capital | délai de prescription des intérêts et du capital |
| insur. | underwriting and claims control clause | clause de contrôle des sinistres et de la souscription |
| h.rghts.act. | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | Note d'orientation du HCR sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié relatives à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre |
| fin., econ. | unquestionable, liquidated and payable claim | créance certaine, liquide et exigible |
| account. | "war and peace" claim | un pavé proustian |