Terms containing Claims

Subject	English	French
insur.	above-average claims ratio	taux de sinistre supérieur à la moyenne
law	action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void	recours en annulation partielle
gen.	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation	Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne
fin.	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Bank for International Settlements concerning the mobilisation of claims held by Member States under the medium-term financial assistance arrangements	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Banque des règlements internationaux relatif à la mobilisation des créances des Etats membres dans le concours financier à moyen terme
patents.	as claimed in any of the claims 1 to 4	selon l’une quelconque des revendications 1, 2, 3 et 4
law	to assert one's claims to...	faire valoir ses titres
fin., account.	asset items constituting claims on central banks	actifs constituant des créances sur les banques centrales
UN	Assistant Insurance Claims Officer	administrateur chargé des réclamations aux assurances
econ.	balance of the flows concerning claims in the form of SDRs	solde des flux concernant les avoirs en DTS
insur.	claims adjuster	expert en sinistres
insur.	claims adjuster	gestionnaire de sinistres
insur.	claims adjuster	expert en assurances
fin.	claims adjuster	dispacheur
insur.	claims advisory committee	comité consultatif du Lloyd's en matière de contentieux
insur.	claims agent	agent d'avaries
UN	claims and adjustments	demandes d'indemnités et règlements
law	claims and disclaimers of jurisdiction	conflits positifs ou négatifs de juridiction
fin.	claims and liabilities arising from the intervention system	créances et dettes à naître du système d'intervention
fin.	claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism	créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaire à court terme
fin., account.	claims and liabilities attributable to the branch	créances et dettes imputables à la succursale
agric., econ.	claims and related securities	créances et sûretés relatives
UN	Claims and Safety Inspector	Inspecteur chargé des réclamations et de la sécurité
lab.law.	claims assessor	tarificateur
comp., MS	claims-aware application	application prenant en charge les revendications (A Microsoft ASP .NET application that performs authorization based on the claims that are present in an Active Directory Federation Services (ADFS) security token)
comp., MS	claims-based application	application basée sur les revendications (An application, Web site, or service that relies on claims)
comp., MS	claims-based authentication	authentification basée sur les revendications (The process of authenticating a user based on a set of claims about the user's identity contained in a trusted token. This token is often issued and signed by an entity that is able to authenticate the user by other means, and that is trusted by the entity doing the claims-based authentication)
comp., MS	claims-based identity	identité basée sur des demandes (A unique identifier that represents a specific user, application, computer, or other entity, enabling it to gain access to multiple resources, such as applications and network resources, without entering credentials multiple times. It also enables resources to validate requests from an entity)
insur.	claims basis	assiette des sinistres
UN, law	Claims Board	Comité pour les demandes d’indemnisation
UN	Claims Board	Comité des réclamations
insur.	claims broker	courtier de règlements
insur.	claims bureau	service des règlements des souscripteurs du Lloyd's
insur., transp.	claims by third parties who have been victims of an accident	recours des tiers victimes d'un sinistre
gen.	Claims Commission	Commission d'indemnisation
econ.	claims constituting a form of social benefits	indemnités qui constituent une forme de prestation sociale
insur.	claims cooperation clause	claims cooperation clause
insur.	claims cooperation clause	clause de coopération au cours de la liquidation des sinistres
health.	claims data	données de facturation
account.	claims/debts/liabilities	créances
libr.	claims department	service5 des réclamations
libr.	claims department	service5 des plaintes (Service dont la fonction est de recevoir et de traiter les demandes de vérification et les plaintes des clients)
insur.	claims department	service des avaries
insur.	claims equalisation reserve	provision pour égalisation
insur.	claims equalization reserve	provision pour égalisation
insur.	claims expenses	frais de règlement de sinistre
insur.	claims expenses	frais de règlement
law	claims fee	taxe de revendication
insur.	claims for additional costs	sinistre sur frais supplémentaires
patents.	claims for compensation for damage caused by negligence	recours en réparation du préjudice causé par la faute
law, transp.	claims for compensation for damage caused by pollution	demandes en réparation du chef de pollution
law, transp.	claims for compensation for damage caused by pollution	demandes d'indemnisation du chef de pollution
gen.	claims for expenses	déclaration des frais
busin., labor.org.	claims for recovery	demandes de restitution
health.	claims for reimbursement of medical expenses	demandes de remboursement de frais médicaux
law, transp.	claims for repair of the vessel	créances résultant des réparations du navire
law, environ.	Claims Handling Office	bureau de réclamation
agric.	claims history	antécédents
patents.	claims in different categories	revendications de différentes catégories
insur., unions.	claims in excess	mali sur sinistres
transp.	claims in respect of assistance or salvage	creances du chef d'assistance ou de sauvetage
gen.	claims in respect of earnings	créances
busin., labor.org.	claims in respect of movable property	revendications mobilières
law	claims in the application	revendications de la demande
insur., busin., labor.org.	claims incurred	les sinistres
gen.	claims incurred, net of reinsurance	charge des sinistres, nette de réassurance
insur.	claims inflation	inflation des sinistres
insur.	claims made basis	sur base des réclamations présentées
gen.	claims management costs	frais de gestion des sinistres
law, fin.	Claims Manual	manuel sur les demandes d'indemnisation
econ.	claims of resident units against notional non-resident units	créances d'unités résidentes sur les unités fictives non résidentes
insur.	claims office	service des règlements des souscripteurs du Lloyd's
forestr.	claims officer	officier du contentieux
IMF.	claims on central government	créances sur l'administration centrale (SFP 1986, SFP 2001)
fin.	claims on central government	créances sur l'administration centrale
IMF.	claims on deposit money banks	créances sur les banques créatrices de monnaie (SFP 1986, GSMB 1984)
fin.	claims on general government	créances sur les administrations publiques
stat.	claims on governments and other public entities	créances sur les administrations publiques
stat.	claims on governments,etc.as % of M2	créances sur les administrations publiques, etc. en % de M2
IMF.	claims on nonfinancial public enterprises	créances sur les entreprises publiques non financières
IMF.	claims on non-life insurance	indemnités au titre des assurances autres que l'assurance-vie
IMF.	claims on nonresidents	créances sur les non-résidents
fin.	claims on non-residents	créances sur les non-résidents
IMF.	claims on official entities	créances sur les organismes publics
IMF.	claims on other financial institutions	créances sur les autres institutions financières
stat.	claims on private sector	créances sur le secteur privé
stat.	claims on private sector as % of M2	créances sur le secteur privé en % de M2
gen.	claims on residents	créances sur les résidents
IMF.	claims on state and local governments	créances sur les administrations provinciales ou régionales et les administrations locales (SFP 1986, GSMB 1984)
insur.	claims outstanding	sinistre à payer
insur.	claims paid	recours encaissés
insur.	claims paid in respect of reinsurances or retrocessions	acceptations en réassurance ou en rétrocession
corp.gov.	claims procedure	demandes de remboursement
insur.	claims ratio	taux de sinistres
gen.	claims ratio	coefficient de perte
corp.gov.	claims register	registre d'indemnités
gen.	claims register	cahier de revendications
insur.	claims representative	représentant pour la gestion des dossiers
insur.	claims representative	représentant de la compagnie d'assurance
law, fin.	claims representative	représentant chargé du règlement des sinistres
fin.	claims represented by certificates	créances représentées par un titre
insur.	claims reserve	réserve pour sinistres
fin.	Claims Section	Bureau des sinistres
fin.	claims settlement	règlement des sinistres
law, insur.	claims settlement bureau	bureau de règlement des sinistres
insur.	claims-settling agent	régleur
insur.	claims-settling agent	agent gestionnaire des sinistres
insur.	claims sharing agreement	convention de partage des sinistres responsabilité
insur.	claims shortfall	boni sur sinistres
insur.	claims surveyor	agent d'avaries
gen.	claims to a physical activity	revendications portant sur une activité
gen.	claims to a physical entity	revendications portant sur une entité physique
law	claims to testate or intestate succession to an estate	droits à recueillir la succession
law	claims to testate or intestate succession to an estate	droits de l'héritier sur la succession
gen.	claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings	créances, représentées ou non par un titre, sur des entreprises liées
gen.	commission for real property claims of displaced persons and refugees	commission de demande de recouvrement des biens des personnes déplacées et des réfugiés
gen.	commission for real property claims of displaced persons and refugees	commission pour les demandes de restitution de propriété des personnes déplacées et des réfugiés
social.sc., nat.sc.	Committee for the Scientific Investigation of Claims of the Paranormal	Comité pour l'investigation scientifique des affirmations sur le paranormal
forestr.	compensation unit/claims unit	unité de l'indemnisation et des réclamations
law, insur.	conditions under which claims can be raised	conditions d'attribution
law	conflicting claims of jurisdiction	conflit positif de compétences
IMF.	contingent claims approach	analyse à partir des créances conditionnelles
social.sc., UN	Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer	Convention sur la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur
law	Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976	convention sur la limitation de la responsabilité pour les créances maritimes,signée à Londres le 19 novembre 1976
fin., insur.	debts owed by and claims against a third party	créances sur un tiers
gen.	denominator of claims and liabilities	dénominateur des créances et dettes
law, fin.	devolve applicant's claims upon insurance corporation	subroger les organismes d'assurance aux droits du requérant
law	disputed claims department	service du contentieux
insur.	drive-in claims service	centre d'expertise pour les dommages aux automobiles
comp., MS	Duet Enterprise SAP Roles Claims Provider	Fournisseur de revendications relatives aux rôles Duet Enterprise SAP (A feature that augments the Duet Enterprise user's SharePoint security context with roles defined in SAP)
law	to enforce one's claims to...	faire valoir ses titres
law	enforcement and small claims court	chambre des saisies
law	enforcement and small claims division of the district court	chambre des saisies
law	European Small Claims Procedure	Procédure européenne de règlement des petits litiges
patents.	examine' patent claims separately	examiner des revendications séparément
econ., fin.	external claims in foreign currencies	avoirs extérieurs en monnaies étrangères
fin.	financial claims held	créance financière en portefeuille
fin.	financial claims held	créance financière détenue
econ.	financial claims intended to circulate	valeurs financières destinées à circuler
fin.	financial claims issued	engagement financier
fin.	financial claims issued	dette contractée
gen.	GDR Claims Section	Bureau des Indemnisations RDA
construct., law	Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation	Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance
fin.	gross claims charges	charges de sinistres brutes
gen.	handle claims/to	donner suite à des réclamations
gen.	he claims he stayed at home	il déclare être resté chez lui
gen.	he claims to be a doctor	il se dit médecin
gen.	he claims to be a lawyer	il se prétend avocat
gen.	he claims to be a professional	il se fait passer pour un professionnel
gen.	he claims to be an antique dealer	il se fait passer pour un antiquaire
gen.	he claims to be thirty	il se donne trente ans
gen.	I think that we are free but she claims that the opposite is true	je pense que nous sommes libres mais elle soutient le contraire
welf.	Immediate Claims Taking	prise immédiate des demandes
immigr.	improper claims to the right of asylum	recours abusif au droit d'asile
gen.	Indonesia Claims Section	Bureau des Indemnisations concernant l'Indonésie
patents.	insurance-claims examination	évaluation d'indemnisations d'assurances
gen.	International Claims Adjusters	Bureau international de règlement des sinistres
law	to invoke claims for infringement of earlier rights	intenter des actions en violation de droits antérieurs
law	Iran-US Claims Tribunal	Tribunal arbitral Iran-USA
law	law applicable to secured claims and rights	loi applicable aux sûretés et privilèges
law, fin.	lend or borrow claims and marketable instruments	prêter ou emprunter des créances et des titres négociables
law	list of claims in bankruptcy	tableau des créances de faillite
UN, account.	Local Claims Review Board	comité local d'examen des réclamations
law	to lodge their claims by writing informally	déclarer ses créances par simple lettre
law	maintenance claims between spouses	obligations alimentaires entre époux
law	maintenance claims between spouses	créances alimentaires entre époux
fin.	minimum claims paying ability rating	notation minimale pour sa capacité de règlement des sinistres
gen.	minimum portfolio of medium-term claims and bonds	portefeuille minimal de créances à moyen terme et d'obligations
life.sc., coal.	mining claims map	plan d'octroi de concession
fin.	net claims of bank	avoirs nets de la banque
fin., econ.	netting-out of mutual claims and liabilities	compensation des créances et engagements réciproques
insur.	no claims bonus	bonification pour non-sinistre
law	no claims clause	clause relative à la non-satisfaction des demandes
insur.	no claims return	ristourne pour non-sinistre
food.ind.	nutrition and health claims made on food	allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires
insur.	outstanding claims advance	avance sur sinistres en suspens
insur.	outstanding claims portfolio	portefeuille de sinistres en suspens
insur.	outstanding claims reserve	réserve pour sinistres en suspens
insur., transp.	petty-claims agreement	convention pour un dommage faible
insur., transp.	petty-claims agreement	convention pour les avaries de moindre importance
busin., labor.org.	preferential claims of the tax authorities	privilège fiscal
social.sc., UN	Protection of Workers' Claims Employer's Insolvency Convention, 1992	Convention sur la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur
environ., nucl.phys.	Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification	Protocole à l'Accord-cadre pour un Programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation
environ., nucl.phys.	Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation	Protocole à l'Accord-cadre pour un Programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation
fin.	prove claims in bankruptcy	produire les créances à la masse
gen.	provision for claims outstanding	provisions pour sinistres à régler
gen.	provision for claims outstanding	provision pour sinistres
fin., insur.	to rank after the claims of all other creditors	occuper un rang inférieur par rapport à tous les autres créanciers
busin., labor.org.	ranking as between general preferential claims and special preferential claims in respect of a particular asset	ordre entre privilèges généraux et privilèges spéciaux
fin.	rate of claims settlements	cadence de paiements de sinistres
social.sc., UN	Recommendation concerning the Protection of Workers' Claims in the Event of the Insolvency of their Employer	Recommandation concernant la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur
priv.int.law.	Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure	Règlement CE n° 861/2007 du Parlement européen et du Conseil du 11 juillet 2007 instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges
gen.	Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure	règlement instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges
patents.	request to file translations of the claims in examination or opposition proceedings	invitation à produire les traductions des revendications dans les procédures d'examen et d'opposition
gen.	retirement claims with properly constituted reserves	systèmes de retraite opérant avec constitution de réserves
law	rules of jurisdiction for the country which such claims relate	règles de compétence du pays de rattachement
law	to satisfy creditor's claims according to their ranking	satisfaire les créanciers selon leur rang
law	Section for Claims Settlement Agreements	Section des Accords d'indemnisation
gen.	to settle claims and debts	régler les créances et les engagements
insur.	settlement of claims abroad	règlement des sinistres survenus à l'étranger
gen.	she claims to be at least five years younger than she really is	elle se rajeunit d'au moins cinq ans
gen.	she claims to be five years younger than she really is	elle se rajeunit de cinq ans
insur.	small claims and recoveries pool scheme	système de traitement par pool
law, engl.	Small Claims Court	Small Claims Court
law, market.	small-claims court	cour des petites créances
law	small claims court	cour des petites créances
law	small claims court	Tribunal de paix
law	small claims procedure	procédure de règlement des petits litiges
gen.	Small Claims Regulation	règlement instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges
priv.int.law.	Small Claims Regulation	Règlement CE n° 861/2007 du Parlement européen et du Conseil du 11 juillet 2007 instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges
org.name.	Standard for Labelling of and Claims for Foods for Special Medical Purposes	Norme pour les mentions d'étiquetage et les allégations pour les aliments destinés à des fins médicales spéciales
gen.	the book claims to be a satire on the German aristocracy	le livre se veut une satire de l'aristocratie allemande
patents.	the claims are to conform with the disclosure of the invention	les revendications doivent être conformes à la révélation de l’idée inventive
law	the claims made in the application	les conclusions de la requête
law	the Commission claims that the Court should:	la Commission conclut à ce qu'il plaise à la Cour:
fin.	the lending countries consider the acquired claims as liquid	les pays prêteurs considèrent les créances acquises comme liquides
patents.	the redrafted claims differ widely from the original ones	la nouvelle rédaction des revendications diffère considérablement des revendications originelles
gen.	there is a strict time limit of three years on claims after which payment may not be demanded	au bout de trois ans, il y a péremption et vous ne pouvez plus réclamer la dette
econ., fin.	time limit on the validity of claims to interest	délai de prescription des intérêts
fin.	time limit on the validity of claims to interest and repayment of capital	délai de prescription des intérêts et du capital
insur.	underwriting and claims control clause	clause de contrôle des sinistres et de la souscription
h.rghts.act.	UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity	Note d'orientation du HCR sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié relatives à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre
gen.	which would receive a part of their claims in advance	qui escompteraient une partie de leur créance