| Subject | English | French |
| patents. | a claim falls due | une revendication échoit |
| law | abandonment of claims | abandon des revendications |
| law | abandonment of claims | renoncer à toute prétention |
| law | accessory claim | demande subsidiaire |
| gen. | accessory claim | demande incidente |
| agric. | accompanying measures claim | demande de mesures d'accompagnement |
| patents. | according to claim 5 | conforme à la revendication 5 |
| patents. | according to claim 5 | selon à la revendication 5 |
| patents. | according to claim 5 | suivant à la revendication 5 |
| patents. | according to claim 1 or 2 | selon les revendications 1 et 2 |
| patents. | according to claim 1 or 2 | suivant les revendications 1 et 2 |
| busin., labor.org. | acquisition of a claim subsequent to the bankruptcy | acquisition d'une créance postérieurement à la faillite |
| law | action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void | recours en annulation partielle |
| patents. | addition to the patent claim | complément de la revendication |
| law | to adjudge a claim | juger une réclamation |
| law | to adjudicate a claim | juger une réclamation |
| law | adjustment of maintenance claims | réajustement de créance alimentaires |
| law, fin. | admissible claim | demande d'indemnisation recevable |
| law, busin., labor.org. | admission of claims | admission de créances |
| gen. | Advisory Board on Compensation Claims | Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne |
| fin. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Bank for International Settlements concerning the mobilisation of claims held by Member States under the medium-term financial assistance arrangements | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Banque des règlements internationaux relatif à la mobilisation des créances des Etats membres dans le concours financier à moyen terme |
| gen. | allow a claim | faire droit à une réclamation |
| patents. | amended claims | revendications modifiées |
| patents. | amendment of patent claims | modification des revendications |
| patents. | amendment to the claims | modification des revendications |
| agric. | amount of claims | restitution |
| gen. | and thus she had no claim on the estate | et, partant, elle n'avait aucun droit sur la succession |
| patents. | any claim in excess of the number fixed | toute revendication audelà d’un nombre fixé |
| patents. | any claim of priority shall be submitted in a written document | toute revendication d’un droit de priorité doit être présentée dans un écrit |
| law | anyone being entitled to claim full payment | solidarité active |
| gen. | apparatus claim | revendication portant sur un dispositif |
| gen. | apparatus claim | revendication de dispositif |
| gen. | applicant's main claim | demande principale du requérant |
| patents. | arrange patent claims | arranger les revendications |
| patents. | as claimed in any of the claims 1 to 4 | selon l’une quelconque des revendications 1, 2, 3 et 4 |
| patents. | as claimed in any of the preceding claims | selon l’une quelconque des revendications précédentes |
| patents. | as claimed in claim 5 | conforme à la revendication 5 |
| patents. | as claimed in claim 5 | selon à la revendication 5 |
| patents. | as claimed in claim 5 | suivant à la revendication 5 |
| patents. | as set forth in claim 5 | conforme à la revendication 5 |
| patents. | as set forth in claim 5 | selon à la revendication 5 |
| patents. | as set forth in claim 5 | suivant à la revendication 5 |
| patents. | assert a claim | faire valoir une revendication |
| law | to assert one's claims to... | faire valoir ses titres |
| gen. | to assess claims | évaluer les sinistres |
| patents. | assessing and processing insurance claims | évaluation et traitement des sinistres en matière d'assurance |
| patents. | assessing insurance claims | évaluation des sinistres en matière d'assurance |
| tax. | assessment of the claim | établissement de la créance |
| tax. | assessment of the claim | liquidation de la créance |
| gen. | assessment of the claim | évaluation du sinistre |
| gen. | assessment of the claim | évaluation des dommages |
| law | asset subject to the charge for special preferential claims | bien donné en garantie pour les privilèges spéciaux |
| gen. | assignment to "a" of "x's" claim against "y" | nantissement de la créance de x sur y |
| law, immigr. | asylum claim | demande d'octroi du statut de réfugié |
| law | basis for the claims | fondement aux revendications |
| gen. | basis of a claim | base de revendication |
| law | basis of claim | base de revendication |
| patents. | body of a patent claim | caractéristique technique de la revendication |
| patents. | body of a patent claim | caractéristique technique d’une revendication |
| law | broad claim | revendication large |
| law | broaden a claim | étendre une revendication |
| law | broaden a claim | étendre la protection d'une revendication |
| law | broaden a claim | élargir une revendication |
| law | to broaden claims | élargir la teneur des revendications |
| law | broaden the scope of a claim | étendre la protection d'une revendication |
| law | cargo claim | réclamation relative à la cargaison |
| law | cargo claim | créance sur facultés |
| law | cargo claim | demande d'indemnité pour perte ou avarie des marchandises |
| gen. | categories of claim | catégories de revendications |
| patents. | characterizing clause of a patent claim | caractéristique technique de la revendication |
| patents. | characterizing clause of a patent claim | caractéristique technique d’une revendication |
| patents. | characterizing clause of the patent claim | caractéristique technique de la revendication |
| patents. | characterizing clause of the patent claim | caractéristique technique d’une revendication |
| law | civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings | action en réparation de dommage ou action en restitution fondées sur une infraction |
| gen. | claim a day’s holiday | prendre un RTT |
| gen. | claim a day’s holiday | poser un RTT |
| gen. | to claim a legitimate interest | faire valoir un intérêt légitime |
| gen. | claim against third parties | recours contre les tiers |
| gen. | claim all the credit for something | s'attribuer tout le mérite de (quelque chose) |
| life.sc., coal. | to claim an area of mineral deposits | solliciter une concession |
| gen. | claim and payment | rappel et restitution |
| patents. | to claim authorship of the work | revendiquer la paternité de l'oeuvre |
| agric. | claim because of defect | réclamation pour vices de la marchandise |
| busin., labor.org. | claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors | créance de la masse |
| gen. | claim compensation | réclamer un dédommagement |
| gen. | claim compensation | demander un dédommagement |
| gen. | claim compensation for the inconvenience | fais-toi dédommager pour le dérangement |
| patents. | to claim exclusive rights | revendiquer des droits exclusifs |
| patents. | claim for a combination | revendication concernant une combinaison |
| patents. | claim for a device | revendication pour un dispositif |
| construct. | claim for additional payment | réclamation au paiement supplémentaire |
| patents. | claim for award | revendication de remboursement |
| patents. | claim for award | revendication de compensation |
| patents. | claim for compensation | revendication d’indemnité |
| construct. | claim for extension of the time for completion | réclamation à la prolongation du délai d'achèvement |
| patents. | claim for protection | revendication de protection |
| gen. | claim for reclassification of a post | demande de revalorisation d'un poste |
| patents. | claim for reimbursement | revendication de remboursement |
| patents. | claim for reimbursement | revendication de compensation |
| social.sc., transp. | claim form | formulaire de réclamation |
| gen. | claim form for reimbursement of medical expenses | feuille de soins |
| gen. | claim form for reimbursement of medical expenses | feuille de maladie |
| busin., labor.org. | claim guaranteed by a right over land or other property | créance assortie d'un droit réel |
| busin., labor.org. | to claim in a bankruptcy | produire dans une faillite |
| busin., labor.org. | claim lodged in a bankruptcy | créance produite à la faillite |
| busin., labor.org. | claim maturing at a future date | créance à terme |
| busin., labor.org. | claim maturing at a future date | créance assortie d'un terme |
| busin., labor.org. | claim of creditors in bankruptcy | créance dans la masse |
| sport. | claim of damages | prétention de dommages |
| gen. | claim payment | règlement d'une indemnité |
| gen. | claim payment | indemnité versée |
| patents. | to claim a right of priority | revendiquer la priorité |
| gen. | claim ratio | coefficient de perte |
| patents. | claim relating to a new substance | revendication portant sur une substance nouvelle |
| patents. | claim relating to an application | revendication concernant une application |
| gen. | claim responsibility for something | revendiquer la responsabilité de (quelque chose) |
| gen. | claim something for oneself | s'attribuer (quelque chose) |
| patents. | to claim that the Community trade mark has lapsed | faire valoir la déchéance d'une marque communautaire |
| patents. | claim the benefit of protection | revendiquer le bénéfice de protection |
| patents. | claim the benefit of protection | accorder le bénéfice de protection |
| gen. | to claim the need to be informed | faire valoir un besoin d'en connaître |
| patents. | claim to a bankrupt's estate | réclamation de l'actif de la faillite |
| gen. | claim to a composition | revendication de composition |
| gen. | claim to a composition | revendication portant sur une composition |
| gen. | claim to a composition | revendication concernant une composition |
| busin., labor.org. | claim to be set off | créance à compenser |
| gen. | claim to succeed to an estate held by a third party | action en pétition d'hérédité |
| gen. | claim-token frame | trame "appel du jeton" |
| fin. | claims adjuster | dispacheur |
| agric., econ. | claims and related securities | créances et sûretés relatives |
| lab.law. | claims assessor | tarificateur |
| gen. | Claims Commission | Commission d'indemnisation |
| patents. | claims for compensation for damage caused by negligence | recours en réparation du préjudice causé par la faute |
| gen. | claims for expenses | déclaration des frais |
| busin., labor.org. | claims for recovery | demandes de restitution |
| health. | claims for reimbursement of medical expenses | demandes de remboursement de frais médicaux |
| agric. | claims history | antécédents |
| patents. | claims in different categories | revendications de différentes catégories |
| gen. | claims in respect of earnings | créances |
| busin., labor.org. | claims in respect of movable property | revendications mobilières |
| gen. | claims incurred, net of reinsurance | charge des sinistres, nette de réassurance |
| gen. | claims management costs | frais de gestion des sinistres |
| stat. | claims on governments,etc.as % of M2 | créances sur les administrations publiques, etc. en % de M2 |
| stat. | claims on private sector as % of M2 | créances sur le secteur privé en % de M2 |
| gen. | claims on residents | créances sur les résidents |
| gen. | claims ratio | coefficient de perte |
| gen. | claims register | cahier de revendications |
| gen. | claims to a physical activity | revendications portant sur une activité |
| gen. | claims to a physical entity | revendications portant sur une entité physique |
| gen. | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings | créances, représentées ou non par un titre, sur des entreprises liées |
| law | class claim | revendication générique |
| law | class claim | revendication de privilège générique |
| law | collective claim | plainte collective |
| law | collective claim | action collective |
| gen. | combination claim | revendication de combinaison |
| law | to commence a third party claim | mettre en cause un tiers |
| gen. | Commission for Real Property Claims | commission pour les demandes de restitution de propriété des personnes déplacées et des réfugiés |
| gen. | Commission for Real Property Claims | commission de demande de recouvrement des biens des personnes déplacées et des réfugiés |
| gen. | commission for real property claims of displaced persons and refugees | commission de demande de recouvrement des biens des personnes déplacées et des réfugiés |
| gen. | commission for real property claims of displaced persons and refugees | commission pour les demandes de restitution de propriété des personnes déplacées et des réfugiés |
| social.sc., nat.sc. | Committee for the Scientific Investigation of Claims of the Paranormal | Comité pour l'investigation scientifique des affirmations sur le paranormal |
| tax. | Committee on Recovery of Claims | Comité du recouvrement |
| gen. | compensatory wage claims | revendications salariales compensatoires |
| law | concursus of claims | regroupement des demandes |
| law, insur. | conditions under which claims can be raised | conditions d'attribution |
| law | contents claim | revendication spécifique |
| law | contents claim | revendication de privilège spécifique |
| IMF. | contingent claims approach | analyse à partir des créances conditionnelles |
| construct. | contractor’s claims | réclamations de l'entrepreneur |
| social.sc., UN | Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer | Convention sur la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur |
| transp., polit. | Convention on Limitation of Liability for Marine Claims,1976 | Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes |
| law, transp. | Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims | Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes |
| law | Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 | convention sur la limitation de la responsabilité pour les créances maritimes,signée à Londres le 19 novembre 1976 |
| patents. | counter-claim | demande reconventionnelle |
| law | creditor's preferential claim | privilège de créancier |
| law | cross-claim | introduire une demande entre défendeurs |
| law | cross claim | demande reconventionnelle |
| law | cross-claim | demande entre défendeurs |
| law, fin. | customs claim | créance douanière |
| gen. | damage claim | déclaration de sinistre |
| busin., labor.org. | date of the meeting for the verification of claims | assemblée pour la vérification des créances |
| law, UN | decide in favour of a party's claim | donner gain de cause à une partie |
| law, UN | decide in favour of a party's claim | adjuger ses conclusions à une partie |
| busin., labor.org. | to declare one's claims | produire au passif |
| law | defendant in incidental claim | défendeur sur incident |
| gen. | denominator of claims and liabilities | dénominateur des créances et dettes |
| law | dependent claim | sous-revendication |
| law | dependent claim | revendication subordonnée |
| law | dependent claim | revendication dépendante |
| IMF. | deposit claims | dépôts (qui constituent des créances pour les banques) |
| gen. | device claim | revendication de dispositif |
| gen. | device-by-process claim | revendication portant sur un dispositif caractérisé par son procédé d'obtention |
| gen. | device-by-process claim | revendication de dispositif caractérisé par son procédé d'obtention |
| gen. | device-by-process claim | revendication "device-by-process" |
| law, fin. | devolve applicant's claims upon insurance corporation | subroger les organismes d'assurance aux droits du requérant |
| law | to dismiss a claim | rejeter une demande |
| law | dismiss a claim/to | débouter d'une demande |
| law | dismiss the applicant's other claims | débouter le requérant d'autres prétentions |
| law | dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs | en déboute le demandeur et le condamne aux dépens |
| fin. | dispose of its claims | céder ses créances |
| law | disputed claim | droit litigieux |
| law | disputed claims | contentieux |
| law | disputed claims department | service du contentieux |
| comp., MS | Duet Enterprise SAP Roles Claims Provider | Fournisseur de revendications relatives aux rôles Duet Enterprise SAP (A feature that augments the Duet Enterprise user's SharePoint security context with roles defined in SAP) |
| social.sc., ed. | education grant claim | demande d'indemnité pour frais d'études |
| construct. | employer’s claims | réclamations du maître de l'ouvrage. |
| law | to enforce one's claims to... | faire valoir ses titres |
| law | enforcement and small claims court | chambre des saisies |
| law | enforcement and small claims division of the district court | chambre des saisies |
| gen. | equalisation claims | créances pour ajustement du capital |
| gen. | espousal of a claim | endossement d'une réclamation |
| tax. | establishment of the claim | liquidation de la créance |
| tax. | establishment of the claim | établissement de la créance |
| gen. | estimate a claim | évaluer un sinistre |
| law | European Small Claims Procedure | Procédure européenne de règlement des petits litiges |
| patents. | examine' patent claims separately | examiner des revendications séparément |
| law | exemption claim | clause limitative de responsabilité |
| law | exemption claim | demande de dérogation |
| law | exemption claim | clause de non-responsabilité |
| social.sc. | expense claim | créance de dépense |
| med. | expert opinion on claim for damages | expertise de fixation du pretium doloris |
| busin., labor.org. | external claims | avoirs extérieurs |
| law | extinguished claim | réclamation éteinte |
| law | false claim | réclamation non fondée |
| gen. | file a claim with one's insurance company | faire une déclaration à son assurance |
| law | filing of a claim | dépôt d'une demande |
| patents. | first claim | revendication principale |
| patents. | first claim | première revendication |
| law | fourth party claim | mise en cause subséquente |
| min.prod. | fraudulent claim | réclamation frauduleuse |
| patents. | functional claim | revendication relative aux effets seulement |
| gen. | GDR Claims Section | Bureau des Indemnisations RDA |
| busin., labor.org. | general preferential claims | privilèges généraux |
| patents. | generic claim | revendication générique |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance |
| gen. | handle claims/to | donner suite à des réclamations |
| gen. | he claims he stayed at home | il déclare être resté chez lui |
| gen. | he claims to be a doctor | il se dit médecin |
| gen. | he claims to be a lawyer | il se prétend avocat |
| gen. | he claims to be a professional | il se fait passer pour un professionnel |
| gen. | he claims to be an antique dealer | il se fait passer pour un antiquaire |
| gen. | he claims to be thirty | il se donne trente ans |
| gen. | head claim | revendication principale |
| interntl.trade. | holders of contingent claims | détenteurs de créances conditionnelles |
| gen. | I don't claim to have fully covered the subject | je n'ai pas la prétention d'avoir été complet sur ce sujet |
| gen. | I think that we are free but she claims that the opposite is true | je pense que nous sommes libres mais elle soutient le contraire |
| gen. | improper claim | demande abusive |
| immigr. | improper claims to the right of asylum | recours abusif au droit d'asile |
| law | inconsistency between the description and the claims | discordance entre la description et les revendications |
| gen. | Indonesia Claims Section | Bureau des Indemnisations concernant l'Indonésie |
| patents. | insurance-claims examination | évaluation d'indemnisations d'assurances |
| law, fin. | interbank claim | créance interbancaire |
| gen. | International Claims Adjusters | Bureau international de règlement des sinistres |
| patents. | interpret the patent claims | interpréter le sens des revendications |
| patents. | introductory clause of a patent claim | préamble de la revendication |
| law, environ. | to investigate the technical merit of claim | étudier le bien-fondé de la demande sur le plan technique |
| law, insur. | invitation to lodge a claim | invitation à produire une créance |
| law | to invoke claims for infringement of earlier rights | intenter des actions en violation de droits antérieurs |
| law | Iran-US Claims Tribunal | Tribunal arbitral Iran-USA |
| sec.sys. | journey claims | demande de prestations pour accident de trajet |
| law | justified claim | réclamation justifiée |
| patents. | lay claim to smth. | formuler des prétensions sur qc. |
| patents. | lay claim to smth. | prétendre à |
| gen. | lay claim to a property | avoir des prétentions sur une propriété |
| gen. | lay claim to an inheritance | avoir des prétentions sur un héritage |
| gen. | lay claim to the throne | prétendre à la couronne |
| patents. | legal claim | droit |
| patents. | legal claim | titre |
| law, fin. | lend or borrow claims and marketable instruments | prêter ou emprunter des créances et des titres négociables |
| patents. | limitation of claims | limitation des revendications |
| law | limiting the claims | limitation des revendications |
| law | list of claims in bankruptcy | tableau des créances de faillite |
| UN, account. | Local Claims Review Board | comité local d'examen des réclamations |
| nat.res. | location claim | exigences au site (plants) |
| law, fin. | location of claims | localisation des créances |
| patents. | lodge a claim | faire valoir une revendication |
| busin., labor.org. | to lodge a claim | produire une créance |
| gen. | lodge a claim | faire une réclamation |
| law | to lodge their claims by writing informally | déclarer ses créances par simple lettre |
| busin., labor.org., account. | lodging, verification and admission of claims | production, vérification et admission des créances |
| patents. | main claim | première revendication |
| gen. | main claim | revendication principale |
| law, fin., social.sc. | maintenance claim | créance alimentaire |
| law | maintenance claim | titre alimentaire |
| law | maintenance claim | créance d'aliments |
| law | maintenance claims between spouses | obligations alimentaires entre époux |
| law | maintenance claims between spouses | créances alimentaires entre époux |
| gen. | to make known their views or claims | faire part de leurs observations ou revendications |
| gen. | management of claims | gestion des créances |
| gen. | manufacturing claims | sinistre de fabrication |
| gen. | to meet a claim | honorer une créance |
| gen. | to meet a claim | acquitter une créance |
| gen. | minimum portfolio of medium-term claims and bonds | portefeuille minimal de créances à moyen terme et d'obligations |
| law | mining claim | "claim" |
| life.sc., coal. | mining claims map | plan d'octroi de concession |
| law | monetary claim | créance pécuniaire |
| law | monetary claim | obligation pécuniaire |
| law | monetary claim | créance monétaire |
| bank. | money market book claims | créances comptables |
| law | m.v.....is to blame,but no claim can be made against her | la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé |
| law | nature of the claim invoked | caractère de la créance invoquée |
| gen. | negative claim | demande de remboursement |
| law | no-claim discount system | bonification pour non-sinistre |
| law | no claims clause | clause relative à la non-satisfaction des demandes |
| construct. | notice of the claim | avis de la réclamation |
| patents. | notwithstanding the filing of redrafted claims | nonobstant le dépôt d’une nouvelle rédaction des revendications |
| patents. | obvious features specified in claims | caractéristiques évidentes indiquées dans les revendications |
| law | ocean cargo claim | créance maritime sur facultés |
| gen. | Office Responsible for Settling Claims | bureau liquidateur de l'assurance-maladie |
| gen. | Office Responsible for Settling Claims | bureau liquidateur |
| IMF. | officially guaranteed trade-related claims | crédits bénéficiant d'une garantie publique et liés au commerce extérieur |
| patents. | oppose a claim in a lawsuit | opposer une revendication dans un procès |
| law, econ. | outstanding claim | créance impayée |
| law | outstanding claim | réclamation en instance |
| gen. | outstanding claims | créances impayées |
| gen. | part-settlement of claims | remboursement d'une fraction des créances |
| law | patent claim | revendication de brevet |
| patents. | patent claim | revendication |
| busin., labor.org. | to pay a claim | satisfaire une créance |
| social.sc. | payment claim | demande de paiement |
| patents. | person entitled to a claim | personne ayant titre d’un droit |
| patents. | polish the claims | polir les revendications |
| patents. | preamble of a patent claim | préamble de la revendication |
| busin., labor.org. | preferential claim | privilège |
| busin., labor.org. | preferential claims of the tax authorities | privilège fiscal |
| busin., labor.org. | preferential fiscal claim | créance fiscale privilégiée |
| law | preliminary claim | demande préalable |
| law | prior right to be satisfied out of the claim to freight | privilège sur le fret |
| law | prior right to be satisfied out of the claim to freight | droit de préférence sur la créance de fret |
| life.sc., coal. | priority claim | ancienneté dans le champ |
| patents. | priority claim | droit de priorité |
| gen. | process claim | revendication portant sur un procédé |
| law | process claim | revendication pour un procédé |
| gen. | process claim | revendication de procédé |
| patents. | product claim | revendication portant sur un produit |
| patents. | product claim | revendication pour un produit |
| patents. | product claim | revendication de produit |
| patents. | product claim limited to a specific use | revendication de produit limitée à une utilisation spécifique |
| patents. | product-by-process claim | revendication de produit caractérisé par son procédé d'obtention |
| patents. | product-by-process claim | revendication portant sur un produit caractérisé par son procédé d'obtention |
| patents. | product-by-process claim | revendication "product-by-process" |
| social.sc., UN | Protection of Workers' Claims Employer's Insolvency Convention, 1992 | Convention sur la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur |
| min.prod. | Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976 | Protocole de 1996 modifiant la Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes |
| gen. | provision for claims outstanding | provisions pour sinistres à régler |
| gen. | provision for claims outstanding | provision pour sinistres |
| gen. | provisions for outstanding claims | provisions pour sinistres à régler |
| insur., busin., labor.org. | provisions for outstanding claims | provision pour sinistres |
| law | public claim | créance de droit public |
| law | public claim | créance publique |
| busin., labor.org. | public law claim | créance de droit public |
| law | pursue a claim | avoir recours |
| gen. | put in a claim | déclarer un sinistre |
| law | quit claim | "quitclaim" renonciation |
| patents. | range the claims | joindre les revendications |
| fin., insur. | to rank after the claims of all other creditors | occuper un rang inférieur par rapport à tous les autres créanciers |
| busin., labor.org. | ranking as between general preferential claims and special preferential claims in respect of a particular asset | ordre entre privilèges généraux et privilèges spéciaux |
| IMF. | ranking of claims | classement des créances par priorité |
| gen. | ranking of claims | rang des créances |
| IMF. | ranking of claims | traitement sélectif des créances |
| patents. | reasoned claim in writing | requête écrite motivée |
| law, immigr. | Reasons for making an asylum claim | motivation de la demande d'asile |
| social.sc., UN | Recommendation concerning the Protection of Workers' Claims in the Event of the Insolvency of their Employer | Recommandation concernant la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur |
| tax. | recovery of tax claims | recouvrement des créances fiscales |
| patents. | redrafted claim | nouvelle rédaction de la revendication |
| UN | reduced assessment claims | demande de réduction de contribution |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique |
| priv.int.law. | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | Règlement CE n° 861/2007 du Parlement européen et du Conseil du 11 juillet 2007 instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges |
| gen. | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | règlement instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges |
| busin., labor.org. | to reject a claim | rejeter une créance |
| patents. | reject a patent claim | rejeter une demande de brevet |
| law | rejection of a claim | contestation de créance |
| busin., labor.org., account. | remaining part of a the claim | créance restante |
| patents. | request to file translations of the claims in examination or opposition proceedings | invitation à produire les traductions des revendications dans les procédures d'examen et d'opposition |
| law | requirements concerning the claim to priority | dispositions concernant la revendication de priorité |
| gen. | rescheduling part of these claims | immobilisation d'une partie de ces créances |
| gen. | reserves for outstanding claims | réserves pour sinistres |
| gen. | retirement claims with properly constituted reserves | systèmes de retraite opérant avec constitution de réserves |
| busin., labor.org. | right to vote arising out of a claim lodged | droit de vote découlant d'une créance produite |
| law | rule governing the lodging of claims | règle de production des créances |
| busin., labor.org. | rules governing the lodging of claims | règles de production des créances |
| law | rules of jurisdiction for the country which such claims relate | règles de compétence du pays de rattachement |
| construct. | safety rule claim | prescriptions de sécurité |
| law | salvage claim | demande de rémunération de sauvetage |
| patents. | satisfy a claim | satisfaire une revendication |
| gen. | satisfy a claim | faire droit à une réclamation |
| law | to satisfy creditor's claims according to their ranking | satisfaire les créanciers selon leur rang |
| law | Section for Claims Settlement Agreements | Section des Accords d'indemnisation |
| gen. | sectional claims | revendications catégorielles (claims relating to one category of workers only) |
| law | to secure a maritime claim | garantir une créance maritime |
| law | to secure the claim | garantir la créance |
| law | seizure for international claims | saisie de créances internationales |
| patents. | separate features as part of a claim for a combination | caractères séparés d’une revendication relative à une combinaison |
| patents. | set of claims | série de revendications |
| patents. | set of claims | jeu de revendications |
| gen. | to settle claims and debts | régler les créances et les engagements |
| gen. | settlement of claims | règlement des demandes de remboursement |
| law | severable claim | demande qui peut être séparée |
| gen. | she claims to be at least five years younger than she really is | elle se rajeunit d'au moins cinq ans |
| gen. | she claims to be five years younger than she really is | elle se rajeunit de cinq ans |
| gen. | since my children came of age, I have not been able to claim child benefit | depuis la majorité de mes enfants, je ne suis plus prestataire des allocations familiales |
| law | small claim | petit litige |
| law | small claim | litige de faible importance |
| law, engl. | Small Claims Court | Small Claims Court |
| law, market. | small-claims court | cour des petites créances |
| law | small claims court | cour des petites créances |
| law | small claims court | Tribunal de paix |
| law | small claims procedure | procédure de règlement des petits litiges |
| gen. | Small Claims Regulation | règlement instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges |
| priv.int.law. | Small Claims Regulation | Règlement CE n° 861/2007 du Parlement européen et du Conseil du 11 juillet 2007 instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges |
| law | social security claim | créance de sécurité sociale |
| gen. | some ill-intentioned gossips claim that... | les mauvaises langues prétendent que... |
| law | specified claim | créance liquide |
| gen. | speeches setting out claims | des discours revendicateurs |
| gen. | to stake claims u.s.a. | jalonner |
| gen. | to stake claims u.s.a. | faire l'abornement d'une concession |
| gen. | to stake claims u.s.a. | delimiter |
| gen. | to stake claims u.s.a. | indiquer les limites d'une concession par bornes |
| gen. | to stake claims u.s.a. | borner |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | État responsable de l'instruction de la demande d'asile |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | État responsable du traitement de la demande d'asile |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | État responsable de l'examen de la demande d'asile |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | État responsable de l'instruction de la demande d'asile |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | État responsable de l'examen de la demande d'asile |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | État responsable du traitement de la demande d'asile |
| busin., labor.org. | State where the claim is located | Etat où les créances sont localisées |
| patents. | statement of claim | déclaration sur la protection demandée |
| law | statutory secured claim asserted by certain creditors | sûreté légale revendiquée par certains créanciers |
| gen. | subsequent claim | revendication secondaire |
| gen. | sub-claim | sous-revendication |
| patents. | subclaims shall be referred to preceding claims | les sous-revendications doivent se référer à des revendications précédentes |
| gen. | submit a warranty claim | demander le benefice de la garantie |
| law, environ. | to submit co-ordinated claims | coordonner la soumission des demandes |
| patents. | substance claim | revendication portant sur une substance nouvelle |
| patents. | succession of claims | succession des revendications |
| patents. | succession of the claims | suite des revendications |
| busin., labor.org. | "super-preferential claim" | "superprivilège" |
| tax. | tax claim | créance fiscale |
| gen. | territorial claim | revendication territoriale |
| patents. | the author reveals his identity and establishes his claim to authorship of the work | l'auteur révèle son identité et justifie de sa qualité |
| patents. | the award of punitive damages shall preclude other claims | l’allocation d’une amende-réparation exclut tout autre revendication |
| gen. | the book claims to be a satire on the German aristocracy | le livre se veut une satire de l'aristocratie allemande |
| law | the claim is not admissible | ne pas faire droit à ses prétentions |
| patents. | the claim shall be forfeited | le droit s’éteint |
| gen. | the claim was dismissed | la demande a été déclarée non-recevable |
| gen. | the claim was dismissed | la demande a été déclarée irrecevable |
| patents. | the claims are to conform with the disclosure of the invention | les revendications doivent être conformes à la révélation de l’idée inventive |
| law | the claims made in the application | les conclusions de la requête |
| law | the Commission claims that the Court should: | la Commission conclut à ce qu'il plaise à la Cour: |
| gen. | the Community may not claim any compensation | la Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation |
| law | the court in which the claim is pending | juridiction saisie |
| law | the defendant does not intend to claim acquiescence on the part of the applicant | la défenderesse n'entend pas faire valoir un acquiescement de la requérante |
| insur. | The developing countries will state their claims | Les pays en développement feront état de leurs revendications |
| law | the merits of a case or claim | bien-fondé |
| gen. | the persons currently entitled to claim ownership | les ayants droit actuels à la propriété |
| patents. | the redrafted claims differ widely from the original ones | la nouvelle rédaction des revendications diffère considérablement des revendications originelles |
| patents. | the specification shall conclude with claims | la description doit être terminée par des revendications |
| gen. | there is a strict time limit of three years on claims after which payment may not be demanded | au bout de trois ans, il y a péremption et vous ne pouvez plus réclamer la dette |
| law | third party claim | recours de tiers |
| law | third party claim | mise en cause |
| law | third party in a claim for a warranty | défendeur en garantie |
| law, busin., labor.org. | third party required to meet claims | tiers débiteur |
| econ., fin. | time limit on the validity of claims to interest | délai de prescription des intérêts |
| fin. | time limit on the validity of claims to interest and repayment of capital | délai de prescription des intérêts et du capital |
| stat. | time lost claims | demandes de prestations accordées |
| law | time-limit for the submission of claims | délai de production des créances |
| busin., labor.org. | transfer of claims | transfert d'obligations |
| patents. | transpose the claims | transposer les revendications |
| social.sc., transp. | travel expense claim | demande de remboursement de frais de voyage |
| gen. | true nature of the claim | sincérité de la créance |
| gen. | types of claim | types de revendications |
| patents. | unauthorized claim of patent rights | mention du brevet |
| patents. | unauthorized claim of patent rights | délit de se prévaloir indûment de la qualité de propriétaire d’un brevet |
| law | unchallenged claim | créance incontestée |
| law | unchallenged claim | créance non contestée |
| law | uncontested claim | créance non contestée |
| law | uncontested claim | créance incontestée |
| law | unsubstantiated claim | demande non fondée |
| gen. | use claim | revendication portant sur une utilisation |
| gen. | use claim | revendication d'utilisation |
| patents. | use-bound product claim | revendication de produit limitée à une utilisation spécifique |
| agric. | wage claim | revendication de salaires |
| gen. | wage claims | revendications salariales |
| gen. | to waive a claim | renoncer à une revendication |
| law | waive a claim, to | renoncer à faire valoir une réclamation |
| law | waiver of a claim by the interested party | désistement de l'ayant droit |
| law | waiver of claims | renonciation aux demandes d'indemnités |
| law, commun. | waiving of claim | désistement de l'expéditeur |
| gen. | waiving of claim by the sender | désistement de l'expéditeur |
| gen. | what grounds do you have for such a claim? | sur quoi te fondes-tu pour affirmer pareille chose? |
| patents. | Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor | lorsqu'une personne n'a droit qu'à une partie du brevet communautaire, elle bénéficie ... du droit au transfert du brevet en qualité de cotitulaire |
| gen. | where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit | lorsque plusieurs sections sont susceptibles de revendiquer la compétence |
| gen. | which would receive a part of their claims in advance | qui escompteraient une partie de leur créance |
| law | to withdraw a claim | retirer une demande |
| patents. | withdraw a claim | séparer une revendication |
| patents. | wording of the claim | rédaction de la revendication |
| gen. | wording of the claim | rédaction de revendication |
| gen. | Working Group on Health Claims | groupe de travail sur les allégations de santé |
| gen. | you can claim compensation | vous pouvez prétendre à une indemnisation |
| gen. | you were not entitled to claim benefit before last February | l'ouverture de vos droits ne date que de février dernier |