Terms containing Claim

Subject	English	French
patents.	a claim falls due	une revendication échoit
patents.	according to claim 1 or 2	selon les revendications 1 et 2
patents.	according to claim 1 or 2	suivant les revendications 1 et 2
busin., labor.org.	acquisition of a claim subsequent to the bankruptcy	acquisition d'une créance postérieurement à la faillite
comp., MS	ACS claim rule	règle de revendication ACS (The logic used by ACS to transform input claims into output claims; claim rules are contained within rule groups and are thereby associated with relying party applications)
law	action to claim legitimacy	réclamation d'état
law	action to claim legitimacy	filiation légitime
corp.gov.	actual claim cost	coût effectif des demandes de remboursement
interntl.trade.	to agree that the claim of substantial interest is well-founded	reconnaître l'existence d'un intérêt substantiel
gen.	and thus she had no claim on the estate	et, partant, elle n'avait aucun droit sur la succession
patents.	any claim in excess of the number fixed	toute revendication audelà d’un nombre fixé
patents.	any claim of priority shall be submitted in a written document	toute revendication d’un droit de priorité doit être présentée dans un écrit
law	any claim, whether asserted by legal proceedings or not	toute demande, sous forme contentieuse ou non
law	anyone being entitled to claim full payment	solidarité active
gen.	assignment to "a" of "x's" claim against "y"	nantissement de la créance de x sur y
transp.	baggage claim and ticketing facilities	comptoir de délivrance des bagages et des billets
transp.	baggage claim area	salle de délivrance des bagages
transp.	baggage claim area	hall de livraison des bagages
proced.law.	civil claim for damages	action en réparation de dommage
proced.law.	civil claim for damages	action en indemnisation
law	civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings	action en réparation de dommage ou action en restitution fondées sur une infraction
law	civil claim for restitution	action en restitution
gen.	claim a day’s holiday	prendre un RTT
gen.	claim a day’s holiday	poser un RTT
gen.	to claim a legitimate interest	faire valoir un intérêt légitime
law	claim a right	revendiquer un droit
law	claim a right	faire valoir un droit
law	claim a right	faire respecter un droit
insur., lab.law.	claim adjuster	expert
insur., lab.law.	claim adjuster	expert en assurances
law, insur.	claim adjustor	expert d'assurance
law, insur.	claim adjustor	expert des assurances
law, insur.	claim adjustor	expert en assurance
insur.	claim against carrier	demande d'indemnisation adressée au transporteur
law	claim against the general body of creditors	créance contre la masse
law	claim against the general body of creditors in respect of movable property	revendication mobilière contre la masse
gen.	claim against third parties	recours contre les tiers
gen.	claim all the credit for something	s'attribuer tout le mérite de (quelque chose)
law	claim already lodged prior to the bankruptcy	revendication déjà avant la faillite
fin.	claim/amount receivable that is certain, of a fixed amount and due	créance ayant un caractère certain, liquide et exigible
life.sc., coal.	to claim an area of mineral deposits	solliciter une concession
law	claim an exclusive right	invoquer un droit exclusif
gen.	claim and payment	rappel et restitution
law, fin.	claim arising out of subrogation	créance par subrogation
law, busin., labor.org.	claim as to the invalidity as against the general body of creditors	inopposabilité à la masse des créanciers
law	claim asserted by legal proceedings	demande sous forme contentieuse
patents.	to claim authorship of the work	revendiquer la paternité de l'oeuvre
law	claim based on a simple promise	action nice
agric.	claim because of defect	réclamation pour vices de la marchandise
econ., agric.	claim because of defects	réclamation pour vices de la marchandise
econ., agric.	claim because of defects	avis de défauts
law, busin., labor.org.	claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate	créances de masse
law	claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors	créance de masse
law	claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors	créance dans la masse
busin., labor.org.	claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors	créance de la masse
gen.	claim compensation	réclamer un dédommagement
gen.	claim compensation	demander un dédommagement
gen.	claim compensation for the inconvenience	fais-toi dédommager pour le dérangement
econ.	claim due	indemnité due
law	claim entitlement	droit à une indemnité
fin.	claim evidenced by a certificate	créance représentée par un titre
patents.	to claim exclusive rights	revendiquer des droits exclusifs
patents.	claim for a combination	revendication concernant une combinaison
patents.	claim for a device	revendication pour un dispositif
market.	claim for a reduction	demande de détaxe
market.	claim for a refund	demande de détaxe
construct.	claim for additional payment	réclamation au paiement supplémentaire
law, immigr.	claim for asylum	demande d'asile
law, immigr.	claim for asylum	demande d'octroi du statut de réfugié
patents.	claim for award	revendication de remboursement
patents.	claim for award	revendication de compensation
insur., transp., construct.	claim for benefit	demande de prestations
insur.	claim for cash benefits for incapacity for work	demande de prestations en espèces pour incapacité de travail
insur.	claim for cash benefits for incapacity for work	formulaire E115
bank.	claim for compensation	demande en compensation
law	claim for compensation	demande d'indemnité
law	claim for compensation	action en réparation
law	claim for compensation	action en réparation du dommage
law	claim for compensation	action en indemnité
law	claim for compensation	action en dommages-intérêts
law	claim for compensation	demande en indemnisation
law	claim for compensation	demande d'indemnisation
law	claim for compensation	recours en dommages-intérêts
patents.	claim for compensation	revendication d’indemnité
law	claim for compensation for damage	recours en réparation du préjudice
law	claim for compensation for damage caused	recours en réparation du préjudice causé
law	claim for compensation for use	demande d'indemnisation pour la jouissance
law, transp.	claim for contribution in general average	créance du chef de contribution en avarie commune
polit., law	claim for costs	conclure sur les dépens
polit., law	claim for costs	conclusion sur les dépens
proced.law.	claim for damage	action en réparation de dommage
proced.law.	claim for damage	action en indemnisation
law	claim for damage	conclusion en indemnité
law	claim for damages	action en réparation du dommage
law	claim for damages	recours en dommages-intérêts
bank.	claim for damages	droit aux dommages-intérêts
law	claim for damages	action en réparation
law	claim for damages	action en indemnité
law	claim for damages	demande en indemnisation
law	claim for damages	demande d'indemnisation
law	claim for damages	action en dommages-intérêts
law	claim for damages for breach of contractual obligations	demande de dommages et intérêts
insur.	claim for death grant	demande d'allocation de décès
insur.	claim for death grant	formulaire E124
construct.	claim for extension of the time for completion	réclamation à la prolongation du délai d'achèvement
commer., transp., avia.	claim for flat-rate compensation	demande d'indemnisation forfaitaire
law, transp.	claim for general average	réclamation pour avarie commune
law	claim for handing over	action en délivrance
law	claim for incompatibility	grief d'incompatibilité
law	claim for judicial review	bref de prérogative
welf.	Claim-for Medicare payment	Déclaration de sinistre à Medicare
fin.	claim for payment	demande de paiement
insur., social.sc.	claim for pension	demande de pension
law	claim for privilege	demande d'exemption de production
law	claim for privilege	revendication de privilège
law	claim for privilege	allégation de privilège
patents.	claim for protection	revendication de protection
gen.	claim for reclassification of a post	demande de revalorisation d'un poste
law	claim for redress	action recursoire
econ.	claim for refund	demande de remboursement
econ.	claim for refund	demande de restitution
econ.	claim for refund	obligation de remboursement
law	claim for refund of tax	action en répétition de l'impôt
patents.	claim for reimbursement	revendication de remboursement
patents.	claim for reimbursement	revendication de compensation
law	claim for relief	demande de redressement
law	claim for relief	demande de mesures de redressement
fin.	claim for restitution	voie d'un recours visant à obtenir la restitution
environ.	claim for restitution A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury	demande de remboursement
fin.	claim for restitution	demande de remboursement
bank.	claim for return	prétention à restitution
law, transp.	claim for salvage	créance du chef d'assistance ou de sauvetage
law	claim for salvage claim for salvage	demande de rémunération de sauvetage
law	claim for towage	demande de rémunération de remorquage
social.sc., transp.	claim form	formulaire de réclamation
gen.	claim form for reimbursement of medical expenses	feuille de soins
gen.	claim form for reimbursement of medical expenses	feuille de maladie
law	claim-free driver	automobiliste au bon dossier
busin., labor.org.	claim guaranteed by a right over land or other property	créance assortie d'un droit réel
busin., labor.org.	to claim in a bankruptcy	produire dans une faillite
law	to claim in a concurrent bankruptcy	produire à une faillite concurrente
fin.	claim in foreign currency	créance en devises
law	claim in public law	créance publique
law	claim in public law	créance de droit public
law, transp.	claim in respect of assistance or salvage	créance du chef d'assistance ou de sauvetage
law, transp.	claim in respect of loss of life or personal injury	créance résultant de mort ou de lésions corporelles
bank.	claim in return	contre-créance
law	claim in the alternative	demande subsidiaire
law	claim in the bankruptcy of the director	production à la faillite du dirigeant
law	claim in tort	action pour cause d'infraction
law	claim incurring fees	revendication donnant lieu au paiement de taxes
law	to claim interest in	opposer un droit sur
busin., labor.org.	claim lodged in a bankruptcy	créance produite à la faillite
comp., MS	claim mapping	mappage de revendications (The act of mapping, removing or filtering, or passing claims between various claim sets)
busin., labor.org.	claim maturing at a future date	créance à terme
busin., labor.org.	claim maturing at a future date	créance assortie d'un terme
econ., market.	claim not written off	créance non abandonnée
welf.	claim number	numéro de demande
busin., labor.org.	claim of creditors in bankruptcy	créance dans la masse
sport.	claim of damages	prétention de dommages
fin.	claim of equitable relief	recours gracieux
fin.	claim of equitable relief	demande en remise
law	claim of infringement of earlier rights	action en violation des droits antérieurs
law	claim of inheritance	acte d'héritier
law	claim of lien	revendication de privilège
law	claim of lien	allégation de privilège
law	claim of nullity	requête en annulation
law	claim of ownership	action pétitoire
law	claim of privilege	allégation de privilège
law	claim of privilege	revendication de privilège
fin.	claim of refund	demande de remboursement
trav.	claim of spring	encadrement de la source
law	claim of status familiae	action en réclamation d'Etat
econ., fin.	claim on an investment firm	créance sur une entreprise d'investissement
fin.	claim on money	créance en numéraire
fin.	claim on nonresidents	créance sur non-résidents
fin.	claim on nonresidents	créance sur des non-résidents
fin.	claim on others	créance sur des tiers
law	claim on record	réclamation enregistrée
fin.	claim on resources	part des ressources revendiquée par prélèvements opérés sur les ressources
law	claim on the bankrupt	créance sur le failli
law	to claim one's rights	faire valoir ses droits
fin.	claim outstanding	sinistre à payer
fin.	claim paid	règlement
fin.	claim paid	indemnité versée
fin.	claim paid	indemnité
insur.	claim payable abroad	sinistre payable à l'étranger
law, fin.	claim payable at a future date	créance assortie d'un terme
fin.	claim payable at destination	indemnité payable à destination
gen.	claim payment	règlement d'une indemnité
gen.	claim payment	indemnité versée
law	claim priority	revendiquer la priorite
law	claim priority	invoquer la priorité
patents.	to claim a right of priority	revendiquer la priorité
law	to claim privilege	revendiquer un privilège
commun.	to claim protection from	demander à être protégé contre
law	to claim protection of their legitimate expectations	invoquer la protection de la confiance légitime
gen.	claim ratio	coefficient de perte
insur.	claim recoveries	recouvrements des indemnités
immigr.	to claim refugee status	invoquer la qualité de réfugié
patents.	claim relating to a new substance	revendication portant sur une substance nouvelle
patents.	claim relating to an application	revendication concernant une application
law	to claim relief	solliciter des mesures de redressement
gen.	claim responsibility for something	revendiquer la responsabilité de (quelque chose)
law, demogr.	claim secured by pledges	créance garantie par gage
labor.org., account.	claim secured in rem	sûreté réelle
commun., tech.	claim service	service des réclamations
insur.	claim settlement	règlement de sinistre
insur.	claim settlement	instruction du sinistre
law	claim settlement	règlement d'une avarie
insur.	claim settlement rate	taux de règlement des sinistres
fin.	claim settlement service	service de règlement des sinistres
fin.	claim settlement service	service de liquidation des sinistres
gen.	claim something for oneself	s'attribuer (quelque chose)
industr.	claim staker	orpailleur
law	claim subject to suspensory condition	créance sous condition suspensive
law	claim subject to suspensory condition	créance assortie d'une condition suspensive
labor.org., account.	claim supported by an in rem interest	sûreté réelle
patents.	to claim that the Community trade mark has lapsed	faire valoir la déchéance d'une marque communautaire
patents.	claim the benefit of protection	revendiquer le bénéfice de protection
patents.	claim the benefit of protection	accorder le bénéfice de protection
law	to claim the enforcement of the law	requérir l'application de la loi
gen.	to claim the need to be informed	faire valoir un besoin d'en connaître
law, commer., polit.	to claim through or for the benefit of a person or body	présenter une demande sous le couvert ou au profit d'une personne physique ou morale
patents.	claim to a bankrupt's estate	réclamation de l'actif de la faillite
gen.	claim to a composition	revendication portant sur une composition
gen.	claim to a composition	revendication de composition
gen.	claim to a composition	revendication concernant une composition
law	claim to be made a joint holder	revendiquer la reconnaissance en tant que cotitulaire
busin., labor.org.	claim to be set off	créance à compenser
proced.law.	claim to maintenance	créance alimentaire
fin.	claim to money	créance liquide
law	claim to other payments	garantie des créances indemnitaires
fin.	claim to performance pursuant to contract	droit à prestations au titre d'un contrat
law	claim to priority	revendication de priorité
law	claim to privilege	allégation de privilège
law	claim to privilege	revendication de privilège
gen.	claim to succeed to an estate held by a third party	action en pétition d'hérédité
law	claim to wages	garantie des créances salariales
law	claim to which a suspensory condition attaches	créance assortie d'une condition suspensive
law	claim to which a suspensory condition attaches	créance sous condition suspensive
gen.	claim-token frame	trame "appel du jeton"
econ., commer., insur.	claim waiting period	délai constitutif de sinistre
fin., agric., polit.	claim year	année de demande
pharma.	clinical claim expansion	extension des données cliniques
law	confine a claim to	limiter une revendication à
law	conflicting claim of jurisdiction	conflit positif de compétence
law	conflicting claim of jurisdiction	conflit positif de juridiction
law	conflicting claim of jurisdiction	conflit positif
law	dismiss a claim/to	débouter d'une demande
law	dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs	en déboute le demandeur et le condamne aux dépens
int. law.	to establish a claim to refugee status	faire admettre son droit au statut de réfugié
med.	expert opinion on claim for damages	expertise de fixation du pretium doloris
law	to file a claim in court	introduire une action devant un tribunal
gen.	file a claim with one's insurance company	faire une déclaration à son assurance
econ.	financial claim against the Fund	créance sur le Fonds
law	foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State	créance étrangère sur des biens situés dans chaque état contractant
transp.	freight claim record	dossier réclamationmarchandises
proced.law.	have a claim met	recouvrer une créance
law	holder's claim to compensation	droit à réparation du titulaire
gen.	I don't claim to have fully covered the subject	je n'ai pas la prétention d'avoir été complet sur ce sujet
insur.	increasing claim payments	assurance vie à rentes indexées
account., commer.	individual treatment claim form	formulaire de demande de traitement individuel
sec.sys., lab.law.	investigation of a claim for a survivor's pension	instruction d'une demande de pension de survivant
sec.sys., lab.law.	investigation of a claim for a survivor's pension	instruction d'une demande de pension de survie
insur.	investigation of a claim for benefits	instruction d'une demande de prestations
patents.	lay claim to smth.	formuler des prétensions sur qc.
patents.	lay claim to smth.	prétendre à
gen.	lay claim to a property	avoir des prétentions sur une propriété
gen.	lay claim to an inheritance	avoir des prétentions sur un héritage
gen.	lay claim to the throne	prétendre à la couronne
law	to lodge a claim with a court	produire une créance auprès d'un tribunal
insur.	lodging a claim for benefits	introduction d'une demande de prestations
law	lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	prise à partie
law	m.v.....is to blame,but no claim can be made against her	la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
law	nature of the claim invoked	caractère de la créance invoquée
insur.	no-claim bonus	bonification pour non-sinistre
insur.	no-claim discount	bonification pour non-sinistre
law	no-claim discount system	bonification pour non-sinistre
insur.	no claim for accident reported	sans réclamation pour bonus déclaré
law	oath administered to the heirs of a debtor to ascertain if a claim is still justified	serment de crédulité
law	oath administered to the heirs of a debtor to ascertain if a claim is still justified	serment de crédibilité
patents.	oppose a claim in a lawsuit	opposer une revendication dans un procès
law	preferential claim in respect of immovables	privilège portant sur des immeubles
bank.	preferred claim under bankruptcy	privilège en cas de faillite
fin.	preferred claim under bankrupts	privilège en cas de faillite
law	prior right to be satisfied out of the claim to freight	privilège sur le fret
law	prior right to be satisfied out of the claim to freight	droit de préférence sur la créance de fret
law	private claim in consequence of an offence	action en réparation de dommage ou action en restitution fondées sur une infraction
patents.	product claim limited to a specific use	revendication de produit limitée à une utilisation spécifique
law	proof of the spouse's claim to property	preuve des reprises du conjoint
law, interntl.trade.	to prove a claim in bankruptcy	produire une créance à une faillite
transp.	pursue one's claim at law	faire valoir son droit en justice
law	quit-claim deed	acte de transfert par renonciation
patents.	reasoned claim in writing	requête écrite motivée
law	requirements concerning the claim to priority	dispositions concernant la revendication de priorité
econ.	to retain a financial claim on	conserver une créance sur
busin., labor.org.	right to vote arising out of a claim lodged	droit de vote découlant d'une créance produite
law	seised of a claim principally concerned with	saisi à titre principal de
patents.	separate features as part of a claim for a combination	caractères séparés d’une revendication relative à une combinaison
gen.	since my children came of age, I have not been able to claim child benefit	depuis la majorité de mes enfants, je ne suis plus prestataire des allocations familiales
gen.	some ill-intentioned gossips claim that...	les mauvaises langues prétendent que...
busin., labor.org.	State where the claim is located	Etat où les créances sont localisées
law	statutory secured claim asserted by certain creditors	sûreté légale revendiquée par certains créanciers
insur.	submission of a claim for benefits	introduction d'une demande de prestations
patents.	the author reveals his identity and establishes his claim to authorship of the work	l'auteur révèle son identité et justifie de sa qualité
law	the claim is not admissible	ne pas faire droit à ses prétentions
patents.	the claim shall be forfeited	le droit s’éteint
gen.	the claim was dismissed	la demande a été déclarée non-recevable
gen.	the claim was dismissed	la demande a été déclarée irrecevable
gen.	the Community may not claim any compensation	la Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation
law	the court in which the claim is pending	juridiction saisie
law	the defendant does not intend to claim acquiescence on the part of the applicant	la défenderesse n'entend pas faire valoir un acquiescement de la requérante
gen.	the persons currently entitled to claim ownership	les ayants droit actuels à la propriété
law	third party in a claim for a warranty	défendeur en garantie
patents.	unauthorized claim of patent rights	mention du brevet
patents.	unauthorized claim of patent rights	délit de se prévaloir indûment de la qualité de propriétaire d’un brevet
law	waive a claim, to	renoncer à faire valoir une réclamation
law	waiver of a claim by the interested party	désistement de l'ayant droit
gen.	waiving of claim by the sender	désistement de l'expéditeur
patents.	Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor	lorsqu'une personne n'a droit qu'à une partie du brevet communautaire, elle bénéficie ... du droit au transfert du brevet en qualité de cotitulaire
gen.	where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit	lorsque plusieurs sections sont susceptibles de revendiquer la compétence
gen.	you can claim compensation	vous pouvez prétendre à une indemnisation
gen.	you were not entitled to claim benefit before last February	l'ouverture de vos droits ne date que de février dernier