| Subject | English | French |
| pejor. | a biased choice | un choix partisan |
| gen. | a choice of | un choix de |
| humor. | a few choice adjectives | quelques épithètes malsonnantes |
| law | accept the choice of the person concerned | entériner le choix de l'intéressé |
| comp. | action choice | commande immédiate |
| comp. | action choice | option d'action |
| law | agreement on the choice of court | convention attributive de juridiction |
| law | agreement on the choice of court | accord d'élection de for |
| gen. | are you going? — I don't have any choice, do I? | irez-vous? — bien obligé! |
| patents. | automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software | conseils en automatisation et pour le choix de matériel et logiciel informatiques |
| commun., IT | available choice | option disponible |
| scient. | axiom of choice | axiome du choix |
| tech. | axiom of choice | axiome de choix |
| IT | basic choice | choix de base |
| EU. | basic choices | choix fondamentaux (of the common foreign and security policy, de la politique étrangère et de sécurité commune) |
| gen. | basic choices of the common foreign and security policy | choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune |
| gen. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | se faire assister d'un défenseur de son choix |
| law | be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to | se faire assister d'un défenseur de son choix |
| gen. | be careful in one's choice | bien choisir |
| gen. | be faced with a difficult choice | se trouver devant une pénible alternative |
| ed. | career choice | choix de carrière |
| comp. | cascading choice | option en cascade |
| social.sc. | charitable choice | initiatives religieuses |
| health. | choice-based samples | echantillons non représentatifs |
| math. | choice-based sampling | étude rétrospective |
| automat. | choice criterion of gripper | critère de sélection de grappin |
| IT | choice device | selecteur |
| IT | choice device | sélecteur |
| comp., MS | choice group | groupe de choix (A control that is used to present a set of mutually exclusive choices. By default, a choice group contains two choice sections, one of which appears to the user as the default choice in the form) |
| gen. | choice morsel | morceau de choix |
| med. | choice of a neurosis | choix de la névrose |
| transp. | choice of anchorage | choix du mouillage |
| sport, bask. | choice of basket | choix de panier |
| law | choice of court | élection de for |
| law | choice of court agreement | convention attributive de juridiction |
| law | choice of court agreement | accord d'élection de for |
| law | choice of court clause | clause d'élection de for |
| transp., construct. | choice of dam type | choix du type de barrage |
| construct. | choice of design solution | choix de conception du projet |
| gen. | choice of domicile | élection de domicile |
| econ. | choice of economic policy. | choix de politique économique |
| tab.tenn. | choice of ends | choix du côté |
| proced.law. | choice of forename | attribution du prénom |
| law | choice of forms and methods of implementation of directives | choix des formes et moyens,en matière d'exécution des directives |
| law | choice of forum | élection de for |
| law, fin., transp. | choice of forum clause | clause d'élection de for |
| proced.law. | choice of given name | attribution du prénom |
| footb. | choice of goals | choix de but |
| econ. | choice of index number formulae and the base year | choix des formules d'indices et de l'année de base |
| construct., mun.plan., industr. | choice of industrial site | localisation industrielle |
| construct., mun.plan., industr. | choice of industrial site | implantation industrielle |
| construct., mun.plan., industr. | choice of industrial site | choix du site industriel |
| law | choice of law | conflit de droit |
| law | choice of law | choix de la loi applicable |
| law | choice of law | choix de la loi |
| bank. | choice of law | choix de législation |
| law, fin., transp. | choice of law clause | clause de compétence législative |
| law, int. law. | choice of law rule | règle de conflit de lois |
| fin. | choice of location | choix de localisation |
| construct. | choice of location | choix d'implantation |
| med. | choice of nurse | élection de nourrice |
| med. | choice of nurse | option de nourrice |
| met. | choice of parting plane | choix du plan de joint |
| chess.term. | choice of place | choix de l'endroit |
| agric. | choice of preparations | choix des produits |
| polit. | choice of product | choix du produit |
| polit. | choice of product To be used in the context of production, not consumption | choix du produit (Se réfère à la production et non à la consommation) |
| lab.law. | choice of profession test | test de la qualification professionnelle |
| gen. | Choice of Russia | Choix de la Russie |
| tab.tenn. | choice of service | choix du service |
| voll. | choice of service | choix de service |
| med. | choice of sex by genetic manipulation | choix du sexe par manipulation génétique |
| tenn. | choice of sides | choix du côté |
| construct. | choice of site | choix d'implantation |
| ed. | choice of studies | choix des études |
| comp. | choice of style | sélection de style |
| proced.law. | choice of surname | attribution du nom |
| econ. | choice of technology | choix de technologie |
| polit. | choice of technology The decision whether to adopt labour intensive or capital intensive methods of production. Use INTERMEDIATE TECHNOLOGY if the decision has already been made to use appropriate or low cost technology | choix de technologie (Choix entre les méthodes de production à forte intensité de capital ou à forte intensité de main-d'oeuvre. Utiliser TECHNOLOGIE INTERMEDIAIRE si la décision a déjà été prise d'utiliser la technologie appropriée ou à coût faible) |
| law | choice of the applicable law | choix de la loi applicable |
| gen. | choice of the applicable law | choix de la loi |
| law | choice of the language | faculté de choix de la langue de procédure |
| polit., law | choice of the language of a case | choix de la langue de procédure |
| forestr. | choice of tree | choix des essences |
| nat.res. | choice of tree species | choix des essences |
| law | choice-of-forum clause | clause attributive de juridiction |
| law | choice-of-forum clause | clause d'élection de for |
| law | choice-of-forum clause | clause attributive de compétence |
| law | choice-of-jurisdiction clause | clause d'élection de for |
| law | choice-of-jurisdiction clause | clause attributive de juridiction |
| law | choice-of-jurisdiction clause | clause attributive de compétence |
| med. | choice procedure | procédé de choix |
| stat., transp. | choice public transport passenger | client des transports publics |
| agric., tech. | choice quality | qualité extra |
| agric. | "choice quality" feta cheese | feta de qualité |
| agric. | "choice quality" hard cheese | fromage à pâte dure de qualité supérieure |
| comp. | choice structure | structure de choix |
| gen. | choice subject | domaine d'élection |
| IMF. | choice-theoretic | méthode s'inspirant de la théorie des choix |
| IMF. | choice-theoretic approach | méthode s'inspirant de la théorie des choix |
| stat., transp. | choice transit rider | client des transports publics |
| med. | choice treatment | traitement de choix |
| stat. | choice trip | déplacement à choix |
| gen. | choice wines | des vins sélectionnés |
| agric. | choicest grapes | vendange sélectionnée |
| health. | collective choices | choix collectifs |
| gen. | Common Choice | Choix commun |
| polit., health. | Conference on Critical Health-Policy Choices | Conférence sur les choix fondamentaux dans la politique de la santé |
| polit., health. | Conference on Critical Health-Policy Choices | Conférence sur la santé |
| gen. | to contribute to widening the possibilities of choice of products | contribuer à l'élargissement des possibilités de choix de produits |
| law | Convention on Choice of Court Agreements | Convention sur les accords d'élection de for |
| gen. | Convention on the Choice of Court | Convention sur les accords d'élection de for |
| med. | copy choice model | modèle du choix de la copie |
| gen. | Democratic Choice | Choix démocratique de la Russie |
| gen. | Democratic Choice | Choix démocratique |
| fin. | domicile of choice | domicile de choix |
| ed. | educational and career choices | choix scolaires et professionnels |
| econ. | elimination and choice translating reality | ELimination Et Choix Traduisant la REalité |
| commun., IT | expanded choice of user facilities | enrichissement des services |
| agric. | first choice | premier choix |
| el. | first choice circuit group | faisceau de premier choix |
| health., pharma. | first-choice drug | médicament de première intention |
| commun. | first-choice route | voie de premier choix |
| telecom. | first-choice route | chemin de premier choix |
| telecom. | first choice route | itinéraire de premier choix |
| telegr. | first choice set of circuits | faisceau de premier choix |
| pharma. | first-choice treatment | traitement de première intention |
| med. | forced-choice preferential looking | regard préférentiel à choix forcé |
| med. | forced-choice preferential looking | regard préférentiel |
| med. | forced-choice preferential looking | regard préférential forcé |
| lab.law. | forced choice procedure | technique du choix forcé |
| ed., lab.law. | forced choice procedure | méthode du choix forcé |
| law | free access to any paid employment of their choice | libre accès à toute activité salariée de son choix |
| demogr. | free choice of domicile | libre choix du domicile |
| law | free choice of employment | libre choix du métier |
| law | free choice of employment | libre choix de son travail |
| law | free choice of employment | libre choix de la profession |
| social.sc., empl. | free choice of employment | libre choix d'un emploi |
| law, insur. | free choice of lawyer | libre choix de l'avocat |
| health. | free choice of patients | libre choix des malades |
| law, insur. | free choice of physician | libre choix du médecin |
| demogr. | free choice of place of residence | libre choix du domicile |
| gen. | free choice of practitioner and hospital or clinic | libre choix du médecin et de l'établissement de soins |
| gen. | free choice of pratictioner and hospital or clinic | libre choix du médecin et de l'établissement de soins |
| law | free choice of the parties | libre disposition des parties |
| gen. | freedom of choice | liberté de choix |
| gen. | give somebody a choice | donner le choix à (quelqu'un) |
| gen. | give somebody the choice | donner le choix à (quelqu'un) |
| mech.eng. | give the manufacturer the widest choice of design | laisser au constructeur le maximum de latitude dans le choix de son dessin |
| social.sc. | Group of Specialists on the Right to Free Choice in Matters of Reproduction and Lifestyles | Groupe de spécialistes sur le droit au libre choix en matière de procréation et de modes de vie |
| law | Hague Convention of 25 November 1965 on the choice of court | convention sur les accords d'élection de for |
| law | Hague Convention of 25 November 1965 on the choice of court | convention de La Haye du 25 novembre 1965 sur les accords d'élection du for |
| gen. | have a choice | avoir le choix |
| gen. | have a choice | avoir un choix |
| gen. | have no choice but to | être dans la nécessité de |
| prop.&figur. | have the choice of weapons | avoir le choix des armes |
| gen. | her height made modelling an obvious choice for her | sa taille la prédisposait à devenir mannequin |
| gen. | I gave them a free choice of subject | je leur ai donné un sujet libre |
| gen. | I have no other choice | je n'ai pas d'autre option |
| gen. | I made the choice completely of my own free will | c'est en toute liberté que j'ai choisi |
| gen. | I'd rather have fish if I have the choice | tant qu'à faire, je préférerais du poisson |
| gen. | I'm faced with a choice | je me trouve devant un choix |
| gen. | in a few choice phrases | en termes choisis |
| transp. | informed choice | choix en connaissance de cause |
| transp. | informed choice | choix informé |
| gen. | informed choice | en connaissance de cause |
| commun., IT | initial choice | option initiale |
| health. | invisible psychic choice | choix psychique invisible |
| IT | last choice | de dernier choix |
| el. | last choice circuit group | faisceau de dernier choix |
| telecom. | last-choice route | chemin de dernier choix |
| telecom. | last-choice route | dernière route accessible |
| el. | last choice trunk group | faisceau de dernier choix |
| gen. | to leave to the authorities the choice of form | laisser aux instances la compétence quant à la forme |
| gen. | to leave to the national authorities the choice of form and methods | laisser aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens |
| law | legislative act involving choices of economic policy | acte normatif qui implique des choix de politique économique |
| ling. | lexical choice | choix lexical |
| law | liability arising from a legislative act involving choices of economic policy | responsabilité du fait d'un acte normatif impliquant des choix de politique économique |
| IT, el. | majority choice | choix majoritaire |
| gen. | make a choice | faire un choix |
| gen. | make one's choice | arrêter son choix |
| health., nat.sc. | Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development | Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments" |
| gen. | many students want to be advised about their choice of career | beaucoup d'étudiants souhaitent se faire conseiller dans le choix d'une filière |
| fin., polit. | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier | mesures ou pratiques faisant obstacle au libre choix par l'acheteur de son fournisseur |
| econ. | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier | les mesures ou pratiques faisant obstacle au libre choix par l'acheteur de son fournisseur |
| transp. | modal choice | choix modal |
| transp. | mode-choice model | modèle de répartition du trafic |
| transp. | mode-choice model | choix modal |
| stat., ed. | multi-choice question | question à choix multiples |
| stat., ed. | multi-choice question | question à choix multiple |
| stat., ed. | multi-choice question | question à plusieurs voies |
| stat., ed. | multi-choice question | questionnaire à choix multiples |
| stat., ed. | multi-choice question | question à choix de réponse |
| ed. | multiple choice | choix multiple |
| gov. | multiple-choice exam | questionnaire à choix multiples |
| gov. | multiple-choice exam | Questions à Choix Multiples |
| transp. | multiple-choice model | modèle de répartition du trafic |
| comp., MS | multiple-choice property | propriété à choix multiple (A property that contains a set of predefined values. For example you could create a multiple-choice property named Shirt_Size and define the following possible values: S M and L) |
| stat., ed. | multiple-choice question | question à choix de réponse |
| stat., ed. | multiple-choice question | question à choix multiple |
| comp., MS | multiple choice question | question à choix multiple (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must select a response from a set of pre-defined options) |
| ed. | multiple choice question | QCM |
| stat., ed. | multiple-choice question | question à choix multiples |
| stat., ed. | multiple-choice question | question à plusieurs voies |
| stat., ed. | multiple-choice question | questionnaire à choix multiples |
| fin. | multiple-choice question A question for which several pre-defined answers are suggested. A multiple-choice question can be answered by a unique response or by several responses | question à choix multiples (Question pour laquelle plusieurs réponses prédéfinies sont proposées. Une question à choix multiples peut appeler une réponse unique ou plusieurs réponses) |
| gov. | multiple-choice quiz | questionnaire à choix multiples |
| gov. | multiple-choice quiz | Questions à Choix Multiples |
| gov. | multiple-choice test | questionnaire à choix multiples |
| ed. | multiple-choice test | épreuve à choix multiple |
| gov. | multiple-choice test | Questions à Choix Multiples |
| gen. | Municipal Institute for Vocational Choice | Institut municipal d'orientation professionnelle |
| med. | object choice | choix d'objet |
| med. | object choice | choix objectal |
| med. | object choice | choix "objectai" |
| polit. | occupational choice | choix professionnel |
| gen. | offer a wide choice of articles | proposer toute une palette d'articles |
| gen. | often there's no choice | souvent, on n'a pas le choix |
| gen. | often you don't have any choice | souvent, on n'a pas le choix |
| gen. | ordering their relations with ... according to one of the following formulae at their choice | régler leurs relations avec ... selon l'une des formules suivantes au choix |
| nat.sc. | Parliamentary Office for the Evaluation of Scientific and Technological Choices | Office parlementaire d'évaluation scientifique et des choix technologiques |
| nat.sc. | Parliamentary Office for the Evaluation of Scientific and Technological Choices | Office parlementaire d'évaluation des choix scientifiques et technologiques |
| fin. | portfolio choice | choix de portefeuille |
| fin. | portfolio choice | choix d'un portefeuille |
| IMF. | portfolio choice theory | théorie des choix de portefeuille |
| econ. | principle of activity choice | principe du choix des activités |
| commer., polit., environ. | principle of prior informed choice | principe du choix informé préalable |
| IMF. | public choice | théorie des choix publiques |
| met. | qualities and choices of steel | qualités et choix d'acier |
| stat. | random choice | choix au hasard |
| gen. | rational choice | choix rationnel |
| gen. | Red Choice Alliance | Alliance électorale rouge |
| gen. | restrict somebody's choice | contraindre une personne dans ses choix |
| social.sc. | right of choice | droit d'option |
| sport, bask. | right of choice of the basket | droit pour le choix de terrain |
| h.rghts.act., UN | right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment | droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage |
| gen. | Russia's Choice | Choix de la Russie |
| gen. | Russia's Democratic Choice | Choix démocratique |
| gen. | Russia's Democratic Choice | Choix démocratique de la Russie |
| commun. | second-choice route | voie de deuxième choix |
| gen. | she explained her political choices | elle s'est expliquée sur ses choix politiques |
| law, social.sc. | single mother by choice | mère célibataire par choix |
| health. | social choice model | prothèse esthétique |
| health. | social choice model | prothèse de vie sociale |
| social.sc. | supplement for childcare of the parents' choice | complément de libre choix du mode de garde |
| market. | suppliers'choice | choix de fournisseurs |
| gen. | take your choice | choisis ce que tu veux |
| gen. | the choice between several courses of treatment | le choix entre plusieurs thérapeutiques |
| law | the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract | le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat |
| gen. | the choice of type | le choix des caractères |
| gen. | the Community has left the choice between "aggregation" and "individual sub-product" methods to ACP-States | la Communauté a laissé le choix aux Etats ACP entre les méthodes "globalisation" et "approche sous-produit par sous-produit" |
| social.sc. | the free choice of employment | le libre choix d'un emploi |
| gen. | the very many choices open to us | la multiplicité des choix qui nous sont offerts |
| gen. | the pupils must do a project on the subject of their choice | les élèves doivent faire un dossier sur un sujet de leur choix |
| gen. | there is no choice but to accept that ... | force est de constater que... |
| gen. | there was no choice but to sell the motorbike | on dut par nécessité vendre la moto |
| commun., IT | unavailable choice | option indisponible |
| agric. | variety choice | choix des variètés |
| agric. | variety choice | choix des variétés |
| polit. | vocational choice | choix d'un métier |
| polit. | vocational choice occupational choice | choix d'un métier (choix professionnel) |
| gen. | we don't have much of a choice, we have to accept | on n'a pas l'embarras du choix, il faut accepter |
| gen. | weapon of choice | arme de prédilection |
| commer. | widening of consumer choice | choix plus large pour le consommateur |
| gen. | you have a choice of either cheeses or a dessert | vous avez fromage ou dessert au choix |
| gen. | you have to choose a choice | tu dois opérer un choix |
| gen. | you have to make a choice | tu dois opérer un choix |
| fin. | "your choice" price | prix aller-retour |
| gen. | you're exactly the obvious choice for the part | tu es tout indiqué pour le rôle |
| gen. | you've got a choice of three answers | tu as le choix entre trois réponses |
| gen. | you've got a choice, you either say no or you suggest an alternative | de deux choses l'une, soit tu refuses, soit tu fais une proposition! |