| Subject | English | French |
| gen. | Acting Chief of Protocol | Chef du Protocole |
| gen. | Acting Chief of Protocol | Chef du protocole en exercice |
| gen. | Acting Chief of Protocol | Chef adjoint du Protocole |
| UN | Acting Chief of Section | Chef de section par intérim |
| gen. | Air Force Chief of Staff | Chef d'état-major de l'armée de l'air |
| gen. | Armed Forces Joint Chiefs of Staff | Conseil des chefs d'état-major |
| gen. | Army Chief of Staff | chef d'état-major de l'Armée |
| gen. | Assistant Chief of Staff | sous-chef d'état-major |
| UN | Assistant Secretary-General, Chief of Protocol | Sous-Secrétaire général, Chef du Protocole |
| engl. | Association of Chief Police Officers | Association of Chief Police Officers |
| engl. | Association of Chief Police Officers of England, Wales and Northern Ireland | Association of Chief Police Officers |
| gen. | be appointed chief editor of a newspaper | se voir confier la direction d'un journal |
| arts., lab.law. | chief architect of historical monuments | architecte en chef des Monuments historiques |
| fin. | Chief Authorising Officer of the Fund | ordonnateur principal du Fonds |
| relig. | Chief Chaplain of the Navy | aumônier principal de la flotte |
| law | chief clerk of commercial court | référendaire |
| law | chief clerk of commercial court | conseiller rapporteur à la Cour des comptes |
| gen. | Chief Clerk of Committees | chef de la Division des comités |
| gen. | Chief Clerk of Private Bills | greffier en chef des bills privés |
| h.rghts.act., UN | Chief Coordinator of the United Nations Peace-keeping Missions in the Middle East | Coordonnateur en chef des missions des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient |
| transp. | Chief Engineer Maintenance of Way | Chef du Service de la Voie |
| transp. | Chief Engineer Maintenance of Way | Ingénieur en Chef de la Voie |
| construct. | chief engineer of project | ingénieur en chef du projet |
| busin., labor.org., corp.gov. | Chief Executive of the EIF | directeur général du Fonds européen d'investissement |
| fin. | Chief Executive of the EIF | directeur général du FEI |
| gen. | Chief Executive of the EIF | directeur général |
| gen. | Chief Executive of the European Investment Fund | directeur général du FEI |
| busin., labor.org., corp.gov. | Chief Executive of the European Investment Fund | directeur général du Fonds européen d'investissement |
| gen. | Chief Executive of the European Investment Fund | directeur général |
| gen. | Chief Executive of the Islamic Republic of Pakistan | Président de la République islamique du Pakistan, Chef de l'Exécutif |
| IMF. | Chief Executive of the Special Administrative Region of Hong Kong | Administrateur de la Région administrative spéciale de Hong Kong |
| fin. | Chief Executive Officer of the EFSF | directeur général du FESF |
| interntl.trade. | chief executive officer of the Fund | plus haut fonctionnaire du Fonds |
| law | chief executive officer of the municipality | chef de l'administration municipale |
| gen. | Chief Inspector of Drugs | Inspecteur principal des Médicaments |
| gen. | Chief Inspector of Drugs | Inspecteur principal des médicaments |
| gen. | Chief Inspector of Finance | Inspecteur principal des Finances |
| gen. | Chief Inspector of Fire Services | Inspecteur principal de la lutte contre l'incendie |
| gen. | Chief Inspector of Mines | directeur général des mines |
| gen. | Chief Inspector of Mines and Quarries | directeur des mines |
| gen. | chief inspector of the mining district | directeur de l'arrondissement minier |
| law | Chief Judge of the Provincial Court | juge en chef de la Cour provinciale |
| law | Chief Justice of the Court of Appeal | juge en chef de la Cour d'appel |
| law | Chief Justice of the Court of Queen's Bench | juge en chef de la Cour du Banc de la Reine |
| gen. | Chief Medical Inspector of Public Health | Médecin-Inspecteur principal de la Santé publique |
| gen. | Chief Negotiator for the Accession of ... to the European Union | négociateur principal pour l'adhésion de ... à l'Union européenne |
| gen. | chief of a force | chef de corps régional de police |
| gen. | chief of a force | chef de corps |
| gen. | Chief of Army Personnel | Directeur du Personnel de l'Armée de Terre |
| gen. | Chief of Committees and Private Bills Branch | chef de la Division des comités et des bills privés |
| mil., logist. | chief of defence | chef d’état-major des armées |
| gen. | Chief of Defence | chef d'état-major des armées |
| gen. | Chief of Defence Intelligence | Chef du renseignement des armées |
| gen. | Chief of Defence Staff | Chef d'état-major de la défense |
| law | Chief of Defence Staff | chef d'état-major |
| gen. | Chief of Defence Staff | Chef d'état-major des armées du Royaume-Uni |
| gen. | Chief of Defence Staff | chef d'état-major des armées |
| econ., social.sc., UN | Chief of Field Office | chef de bureau extérieur |
| gen. | Chief of General Staff | chef d'état-major général |
| health., UN | Chief of Health | chef de la Section des services de santé |
| health., food.ind., UN | Chief of Health and Nutrition | chef du Service de la santé et de la nutrition |
| gen. | Chief of Joint Operations | Chef des opérations interarmées |
| met. | chief of laboratory | chef du laboratoire |
| IMF. | chief of mission | chef de mission |
| gen. | Chief of Naval Operations | chef des opérations navales |
| law, construct. | chief of party | chef d'équipe |
| UN | Chief of Personnel Services | chef des services d'administration du personnel |
| crim.law. | Chief of Police | Directeur général de la police |
| amer. | chief of police | commissaire principal |
| gen. | chief of police | chef de corps |
| gen. | chief of police | chef de corps régional de police |
| commun., UN | Chief of Programme Communication and Information | chef de la communication pour l'appui aux programmes et de l'information |
| gen. | Chief of Protocol | Chef du Protocole |
| gen. | Chief of Protocol | Chef adjoint du Protocole |
| gen. | Chief of Protocol | Chef du protocole en exercice |
| sport. | chief of section | chef de section |
| gen. | Chief of Staff | chef de cabinet |
| med. | chief of staff | médecin chef |
| UN | Chief of staff | Chef d'état-major |
| gen. | Chief of Staff | chef d'état-major |
| gen. | Chief of Staff designate | Chef d'Etat Major désigné |
| gen. | Chief of the Air Staff | Chef d'état-major de l'armée de l'air |
| gen. | Chief of the Chancellory of the Sejm | Chef de la Chancellerie du Sejm |
| skiing | chief of the course | qui marque la piste |
| gen. | Chief of the Defence Staff | Chef d'Etat-major des Armées |
| gen. | Chief of the Defence Staff | Chef d'Etat-major des Armées Néerlandaises |
| gen. | Chief of the Defence Staff | chef d'état-major des armées |
| gen. | Chief of the Defence Staff | Chef d'état-major des armées du Royaume-Uni |
| gen. | Chief of the Defence Staff | Chef d'état-major de la défense |
| gen. | Chief of the General Staff | Chef d'état-major de l'armée de terre |
| gen. | Chief of the General Staff | chef d'état-major de la Défense |
| skiing | chief of the hill | chef du tremplin |
| skiing | chief of the jumping hill | chef du tremplin |
| gen. | Chief of the Military Household of H.M. the Queen | Chef de la Maison militaire de S.M. la Reine |
| gen. | Chief of the Naval Staff | Chef d'état-major de la marine |
| mil., logist. | chief of the soldiers on board | chef de la troupe transportée |
| dialys. | chief of unit | chef du service |
| gen. | chief officer of city | mayeur (major) |
| gen. | chief officer of city | maïeur (major) |
| gen. | chief officer of city | maire (major) |
| gen. | chief officer of city | bourgmestre (major) |
| med. | chief officer of the centre | dirigeant principal du centre |
| law | chief place of business | siège d'exploitation |
| stat. | Chief Statistician of the European Union | Statisticien en chef de l'Union européenne |
| health. | Chief Surgeon at the Ministry of Health | chirurgien principal du ministère de la santé |
| IT | Chiefs of Communication CFSP | chefs de communication PESC |
| gen. | Chiefs of Defence Staff | Chefs d'état-major des armées |
| gen. | Chiefs of Staff Committee | Comité des chefs d'état-major |
| gen. | Commander-in-Chief of the Air Force | commandant en chef de l'armée de l'air |
| gen. | Commander-in-Chief of the Air Force | Commandement en chef de l'armée de l'air |
| gen. | Commander-in-Chief of the Army | commandant en chef de l'armée de terre |
| gen. | Commander-in-Chief of the Army | Commandement en chef de l'armée de terre |
| gen. | Commander-in-Chief of the Navy | commandant en chef de la marine |
| gen. | Commander-in-Chief of the Navy | Commandement en chef de la marine |
| gen. | Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Air Force | Commandant en chef des forces aériennes néerlandaises |
| gen. | Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Marechaussee | Commandant en chef de la Maréchaussée Royale Néerlandaise |
| gen. | Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Navy | Commandant en chef des forces navales néerlandaises |
| health. | Committee of Chiefs of Military Medical Services in NATO | comité médical de l'OTAN |
| health. | Committee of Chiefs of Military Medical Services in NATO | Comité des Chefs des services de santé militaires au sein de l'OTAN |
| health. | Committee of the Chiefs of Military Medical Services | Comité des Chefs des services de santé militaires |
| org.name. | Deputy Chief of Mission | Chef de mission adjoint |
| org.name. | Deputy Chief of Mission | Chef adjoint de mission |
| gen. | Deputy Chief of Protocol | Chef adjoint du Protocole |
| gen. | Deputy Chief of Protocol | Chef du Protocole |
| gen. | Deputy Chief of Protocol | Chef du protocole en exercice |
| gen. | Deputy Chief of the Defence Staff for Operations | Sous-chef des Opérations de l'Etat-major des Armées Néerlandaises |
| gen. | Deputy Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Navy | Commandant en chef adjoint des forces navales néerlandaises |
| gen. | Deputy Director General and Chief of Staff of the European Union Military Staff | Directeur général adjoint/chef d'état major de l'Union européenne |
| gen. | Executive Office of the Chief of the Sejm Chancellory | Cabinet du Chef de la Chancellerie du Sejm |
| law | International Association of Chiefs of Police | Association internationale des chefs de police |
| gen. | joint chief of staff | état-major combiné |
| gen. | Joint Chiefs of Staff | Etat-major interforces |
| gen. | Joint Chiefs of Staff | Comité interarmes des chefs d'état-major |
| gen. | Joint Chiefs of Staff | Comité des chefs d'état-major |
| UN, polit. | Joint Meeting of Chief Executives of Port Authorities and the Association of Australian Port and Marine Authorities | Réunion commune des directeurs des administrations portuaires nationales et de l'Association des administrations portuaires et maritimes australiennes |
| el. | mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de chef mécanicien |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of chief mates | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second |
| UN, polit. | Meeting of Chief Executives of Port Authorities | Réunion des directeurs des administrations portuaires nationales |
| UN, polit. | Meeting of the Chief Executives of National Freight Forwarders Associations | Réunion des directeurs d'association nationale de transitaires |
| crim.law. | meeting of the Police Chiefs of the countries of the Adriatic basin | rencontre des responsables des services de police des pays riverains de l'Adriatique |
| gen. | minimum knowledge for certification of masters and chief mates | connaissances minimales pour la délivrance des brevets de capitaine et de second |
| gen. | minimum practical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers | connaissances pratiques minimales pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien |
| gen. | minimum theoretical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers | connaissances théoriques minimales requises pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien |
| gen. | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence | ministre adjoint auprès du premier ministre en qualité de "Government Chief Whip", et au ministère de la défense |
| org.name. | Office of Chief | Bureau du Chef |
| org.name. | Office of Chief, AFDM | Bureau du Chef |
| org.name. | Office of Chief, AGAH | Bureau du Chef |
| org.name. | Office of Chief, AGAL | Bureau du Chef |
| org.name. | Office of Chief, CPAM | Bureau du Chef |
| org.name. | Office of Chief, CSAI | Bureau du Chef |
| org.name. | Office of Chief, CSAP | Bureau du Chef |
| org.name. | Office of Chief Information Officer | Bureau du Directeur de l'informatique |
| org.name. | Office of Chief, LEGN | Bureau du Chef |
| org.name. | Office of Chief Librarian | Bureau du Bibliothécaire en chef |
| org.name. | Office of Chief Medical Unit | Bureau du Chef de l'Unité médicale |
| org.name. | Office of Chief, ODGX | Bureau du Chef |
| org.name. | Office of Chief, RAFX | Bureau du Chef |
| org.name. | Office of Chief - Shared Services Centre | Bureau du Chef - Centre des services communs |
| org.name. | Office of Chief, TCIA | Bureau du Chef |
| org.name. | Office of Chief, TCIB | Bureau du Chef |
| org.name. | Office of Chief, TCIC | Bureau du Chef |
| org.name. | Office of Deputy Chief Information Officer | Bureau du Directeur adjoint de l'informatique |
| econ. | Office of the Chief Economist | Bureau des affaires économiques |
| construct. | Office of the Chief Government Architect | Bureau de l'Architecte des bâtiments de l'Etat |
| mil., logist. | service chiefs of staff | chefs d'état-major d'armée (Chief of staff, army: CSA, Chief of Naval Operation: CNV, Chief of Staff of the Air Force, CEMAT, CEMM, CEMAA) |
| gen. | Staff of Chief of Staff Medical Services | État-major du SCEM des affaires sanitaires |
| crim.law. | Task Force of EU Police Chiefs | Task force des responsables des services de police de l'UE |
| gen. | Task Force of EU Police Chiefs | Task force des chefs de police |
| gen. | the chief cemetery of Paris | le cimetière du Père-Lachaise (where many famous people are buried) |
| gen. | Vice Chief of the Defence Staff | Chef d'état-major adjoint de la défense |
| gen. | Working Party of Chief Plant Health Officers | Groupe des chefs des services phytosanitaires |
| gen. | Working Party of Chief Veterinary Officers | Groupe des chefs des services vétérinaires |