| Subject | English | French |
| transp., tech., el. | certification as chief engineer officer | brevet de chef mécanicien |
| transp. | Chief Civil Engineer | Ingénieur en Chef de la Voie |
| transp. | Chief Civil Engineer | Chef du Service de la Voie |
| transp., mech.eng. | Chief Electrical and Mechanical Engineer | Chef du Service de la Traction |
| gen. | chief engineer | ingénieur chef |
| law | chief engineer | chef mécanicien, chef mécanicienne |
| econ., lab.law. | chief engineer | chef |
| econ., lab.law. | chief engineer | service technique |
| empl., transp., nautic. | chief engineer | chef mécanicien |
| gen. | chief engineer | ingénieur en chef |
| econ., lab.law. | chief engineer | directeur de l'ingénierie |
| gen. | Chief Engineer | Ingénieur en Chef-Directeur |
| lab.law. | Chief Engineer/Director | ingénieur principal directeur |
| transp. | Chief Engineer Maintenance of Way | Chef du Service de la Voie |
| transp. | Chief Engineer Maintenance of Way | Ingénieur en Chef de la Voie |
| construct. | chief engineer of project | ingénieur en chef du projet |
| transp. | chief engineer officer | premier officier mécanicien |
| transp. | chief engineer officer | chef mécanicien |
| econ., lab.law. | chief industrial engineer | directeur de l'organisation industrielle |
| transp., mech.eng. | Chief Motive Power Engineer | Chef du Service de la Traction |
| transp. | Chief Permanent Way Engineer | Ingénieur en Chef de la Voie |
| transp. | Chief Permanent Way Engineer | Chef du Service de la Voie |
| transp. | chief signal and telecommunications engineer | Chef du Service de la Signalisation et des Télécommunications |
| gen. | Deputy Chief, Engineering Division and Head, Engineering Management Section | Chef adjoint du Service Technique et Chef du Bureau des Affaires techniques générales |
| el. | mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de chef mécanicien |
| gen. | minimum practical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers | connaissances pratiques minimales pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien |
| gen. | minimum theoretical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers | connaissances théoriques minimales requises pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien |