| Subject | English | French |
| comp., MS | Accessibility Checker | Vérificateur d'accessibilité (A feature that helps users of some Office applications to improve the accessibility of documents they create) |
| el. | battery checker | testeur de piles |
| gen. | checker board pattern | mire en échiquier |
| gen. | .checker board pattern | mire en échiquier |
| lab.eq. | checker board test | test de titrage croisé |
| textile | checker board weave | armure à carreaux |
| textile | checker board weave | armure à damiers |
| construct. | checker brick | brique d'empilage |
| tech., met. | checker brick | ruche |
| tech., met. | checker brick | savon d'empilage |
| met. | checker chamber USA | puits de ruchage |
| industr., construct., met. | checker chamber | chambre |
| industr., construct., met. | checker chamber | régénérateur |
| industr., construct., met. | checker chamber | chambre de régénération |
| met. | checker coal | anthracite en morceaux |
| industr., construct., met. | checker pattern | irisation |
| industr., construct., met. | checker pattern | dessin de trempe |
| met. | checker plate | tôle striée |
| met. | checker plate | tôle à boutons |
| met. | checker plate | tôle rainurée |
| construct. | checker plate cover | couverture en tôle striée |
| ornit. | checker-throated antwren | myrmidon fauve (Myrmotherula fulviventris) |
| ornit. | checker-throated woodpecker | pic gorgeret (Chrysophlegma mentale, Picus mentalis) |
| el. | 1242 code error checker | détecteur d'erreur pour code 1242 |
| comp., MS | Compatibility Checker | Vérificateur de compatibilité (A feature that identifies elements in your file that aren't supported or will behave differently in a different format or previous version of the product) |
| IT | consistency checker | vérificateur de cohérence |
| mater.sc., el. | design rule checker | contrôleur de règles de dessin |
| gen. | design rule checkers | contrôleurs de règles de dessin |
| lab.law., mater.sc. | drawing checker | dessinateur vérificateur |
| transp. | gauge checker | mesureur d'écartement |
| IT | grammar and spelling checker | correcteur de grammaire et d'orthographe |
| IT | grammar checker | correcteur grammatical |
| gear.tr. | involute-profil checker | jauge à développante |
| mech.eng. | involute profile checker and lead checking machine | machine de contrôle pour développante et hélice |
| comp., MS | Knowledge Consistency Checker | vérificateur de cohérence des données (A built-in process that runs on all domain controllers and generates the replication topology for the Active Directory forest. At specified intervals, the KCC reviews and makes modifications to the replication topology to ensure propagation of data either directly or transitively) |
| gen. | marker checker | reconnaisseur |
| econ., lab.law. | material checker | controleur de materiel |
| IT | parity checker | contrôleur de parité |
| IT, earth.sc. | parity checker circuit | circuit de vérification de parité |
| industr., construct., chem. | primary checkers | tas supérieur de l'empilage |
| industr., construct., chem. | secondary checkers | tas inférieur de l'empilage |
| IT | spell checker | vérificateur orthographique |
| IT | spell checker | correcteur orthographique |
| gen. | spell checker | correcteur d'orthographe |
| IT | spelling checker | correcteur orthographique |
| IT | spelling checker | vérificateur orthographique |
| industr., construct., met. | spot checker | visiteur |
| IT, dat.proc. | syntaxis checker | vérificateur syntaxique |
| IT, dat.proc. | syntaxis checker | correcteur syntaxique |
| comp., MS | System Configuration Checker | Outil d'analyse de configuration système (A system preparation tool that helps to avoid setup failures by validating the target machine before a software application is installed) |