| Subject | English | French |
| gen. | Ad hoc Group on Chapter 73 | Groupe ad hoc " Chapitre 73 " |
| IT | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man and the European Community extending to the Isle of Man the legal protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC | Accord sous forme d'un échange de lettres entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man, et la Communauté européenne étendant à l'île de Man la protection des bases de données prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE |
| gen. | all of chapter six | tout le chapitre six |
| fin., econ. | appropriations entered under the heading/under Title/under Chapter/under Article/under item | crédits inscrits à la ligne/au titre/au chapitre/à l'article/au poste |
| fin. | appropriations shall be classified under different chapters | les crédits sont spécialisés par chapitres |
| econ. | appropriations shall be classified under different chapters | les crédits sont spécialisés par chapitre |
| econ. | appropriations shall be classified under different chapters ... and subdivided | les crédits sont spécialisés par chapitres ... et subdivisés ... |
| fin. | appropriations transferred between chapters | crédits virés d'un chapitre à l'autre |
| fin., econ. | budget chapter | chapitre |
| fin., econ. | budget chapter | chapitre budgétaire |
| corp.gov. | budgetary chapter | chapitre budgétaire |
| corp.gov. | budgetary chapter | chapitre du budget |
| corp.gov. | budgetary transfer between chapters | virement budgétaire entre chapitres |
| gen. | cathedral chapter | chapitre cathédral |
| comp., MS | Chapter 11 | chapitre 11 (A U.S. bankrupcy statute that allows a debtor to continue to own a business and control its operations while reorganizing the business to achieve solvency) |
| law | Chapter 11 | chapitre 11 |
| law, fin. | Chapter 11 | Chapitre 11 |
| transp. | Chapter 2 aeroplane | avion relevant du chapitre 2 |
| IT, dat.proc. | chapter counter | compteur de chapitres |
| industr. | chapter head | tête de chapitre |
| industr. | chapter head | titre de chapitre |
| commun. | chapter heading | tête de chapitre |
| industr. | chapter heading | titre de chapitre |
| gen. | Chapter House | salle de chapitre |
| gen. | Chapter House | salle capitulaire |
| ecol. | Chapter II allowance | quota du chapitre II |
| ecol. | Chapter III allowance | quota du chapitre III |
| video. | chapter number | numéro de chapitre |
| gen. | Chapter One | chapitre premier |
| econ. | chapter or other subdivision of the administrative budget | chapitre ou autre division du budget administratif |
| comp., MS | chapter point | point de chapitre (An internal marker used to mark the beginning and the end of a chapter to help navigate DVDs or videos) |
| corp.gov. | chapter structure | structure des chapitres |
| gen. | chapter subdivided into two parts | chapitre subdivisé en deux parties |
| environ. | Chapter VI allowances | quotas du chapitre VI |
| environ. | Chapter VI registry | registre relevant du chapitre VI |
| gen. | chapters and headings four-digit codes used in the nomenclature which makes up the Harmonised System | les chapitres et les positions à quatre chiffres utilisés dans la nomenclature qui constitue le système harmonisé |
| fin. | commitment by chapter, article and item | engagement par chapitre,article et poste |
| UN, afr. | contingency planning for the possible deployment of a peacekeeping mission under chapter VI of the Charter | plans en vue du déploiement éventuel d’une mission de maintien de la paix en vertu du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies |
| gen. | each chapter starts on the right-hand page | chaque chapitre commence en belle page |
| econ. | earmark appropriations for specific purposes by chapter and article | spécialiser les crédits par chapitre et par article |
| econ. | entry of refund appropriations in chapter 92 | imputation au chapitre 92 des crédits de restitution |
| gen. | hack a whole section out of a chapter | sabrer tout un passage dans un chapitre |
| gen. | half a chapter on the French Revolution is a bit feeble | un demi-chapitre sur la Révolution, c'est un peu mince |
| gen. | in chapter five | au chapitre cinq |
| gen. | in the fifth chapter | au chapitre cinq |
| gen. | in the second chapter | dans notre second chapitre |
| gen. | in this first chapter, the aim has been to show... | dans ce premier chapitre, on a voulu montrer... |
| gen. | In view of the above considerations, the Conference will have to return to this chapter at an appropriate moment. | Eu égard aux considérations qui précèdent, la Conférence devra revenir sur ce chapitre au moment voulu. |
| gen. | In view of the above considerations, the EU may return to this chapter at an appropriate moment. | Eu égard aux considérations qui précèdent, l'UE peut revenir à ce chapitre au moment voulu. |
| gen. | is everybody chapter 9? | tout le monde est au chapitre 9? |
| gen. | make the chapter headings stand out | faites ressortir les têtes de chapitres |
| gen. | negotiating chapter | chapitre de négociation |
| gen. | negotiation chapter | chapitre de négociation |
| law | non-application of Chapter II | non-application du chapitre II |
| gen. | only in the last chapter does the plot come to a climax | l'action ne se noue que dans le dernier chapitre |
| gen. | only in the last chapter does the plot come to a head | l'action ne se noue que dans le dernier chapitre |
| fin. | operational chapter | chapitre opérationnel |
| interntl.trade. | Panel: United States - Restrictions on the importation of agricultural products applied under the 1955 waiver and under the headnote to the schedule of tariff concessions schedule XX - United States concerning chapter 10 Recourse by the European Communities | Groupe spécial: Etats-Unis - Restrictions à l'importation de produits agricoles appliquées au titre de la dérogation de 1955 Waiver ainsi qu'au titre de la "Headnote" à la liste de concessions tarifaires schedule XX - United States concernant le chapitre 10 Recours des Communautés européennes |
| law | part, chapter, section | partie,chapître,section |
| gen. | part-title-chapter-section | partie-titre-chapitre-section |
| gen. | prices in respect of which Chapter ... refer to this Article | prix pour lesquels les dispositions des chapitres ... renvoient au présent article |
| fin. | proposal for transfer of appropriations No .../... between Chapters within the ...'s budget estimates or: within the budget estimates of the ... for the financial year ... | proposition de virement de crédits nº .../... de chapitre à chapitre, à l'intérieur des prévisions budgétaires de ... pour l'exercice ... |
| corp.gov. | PWB Chapter | Chapitre du PTB |
| org.name. | Rome Chapter of the G-77 | Section de Rome du G-77 |
| org.name. | Rome Chapter of the G-77 | Section de Rome du Groupe des 77 |
| org.name. | Rome Chapter of the Group of 77 | Section de Rome du G-77 |
| org.name. | Rome Chapter of the Group of 77 | Section de Rome du Groupe des 77 |
| UN | shall have for this purpose the powers set forth in chapter x | disposer a cet effet des pouvoirs qui lui sont attribues en chapitre x |
| gen. | slash a whole section out of a chapter | sabrer tout un passage dans un chapitre |
| gen. | some chapters in our history | quelques pages de notre histoire |
| tax. | sub-chapter | sous-chapitre |
| gen. | the book ends with a chapter on painting | le livre s'achève sur un chapitre consacré à la peinture |
| gen. | the Council may extend the provisions of this Chapter to... | le Conseil peut étendre le bénéfice des dispositions du présent chapitre à... |
| gen. | the line of argument loses its way slightly in the final chapter | le raisonnement est un peu flottant dans le dernier chapitre |
| gen. | the matters covered by this Chapter | la matière régie par le présent chapitre |
| gen. | the numbers refer to notes at the end of each chapter | les numéros renvoient aux notes de fin de chapitre |
| gen. | the proverb which heads the chapter | le proverbe qui sert d'exergue au chapitre |
| social.sc. | the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof | les prescriptions du présent chapitre et les mesures prises en vertu de celles-ci |
| econ. | titles, chapters, articles and items | titres, chapitres, articles et postes |
| fin. | to transfer appropriations from one chapter to another | procéder à des virements de crédits de chapitre à chapitre |
| fin. | transfer from chapter to chapter | virement d'un chapitre à l'autre |
| fin. | transfer from one chapter to another | virement de chapitre à chapitre |
| fin. | transfer from one chapter to another and from one article to another | virement de chapitre à chapitre et d'article à article |
| gen. | you just hit on the right chapter | tu es tombé pile sur le bon chapitre |