Terms containing Carry

Subject	English	French
automat.	add carry	retenue d'addition
comp.	addition without carry	addition sans retenue
comp.	addition without carry	addition sans report
gen.	ambulance equipped to carry victims injured or asphyxiated	voiture de secours aux asphyxies et blesses
gen.	ambulance equipped to carry victims injured or asphyxiated	vehicule de secours aux asphyxies et blesses
gen.	ambulance for carrying traffic accident victims	véhicule de secours routier
comp.	anticipated carry adder	additionneur à report anticipé
comp.	anticipated carry adder	addeur à report anticipé
swim.	arm-lock carry with both hands	prise sous les aisselles avec deux mains
swim.	arm-lock carry with one hand	prise sous les aisselles avec une main
automat.	artificial carry	report artificiel
law	authorisation provisionally to carry out the concentration	autorisation de réalisation provisoire
gen.	authority carrying out checks at external frontiers	autorité de contrôle aux frontières extérieures
fin., econ.	automatic carry-over	report automatique
fin., econ., account.	automatic carry-over	report de droit
comp.	auxiliary carry	retenue auxiliaire
gen.	be a gentleman and carry her parcel for her	sois galant, porte-lui son paquet
hobby, mech.eng.	cableway installation designed to carry passengers	installation à cable transportant du public
law	cargo carrying capacity	portée en lourd utile
law	cargo carrying capacity	port en lourd utile
gen.	cargo carrying ship	navire de charge
law	to carry a bill	adopter une loi
fig.	carry a business	porter une entreprise à bout de bras
gen.	carry a child	porter un enfant dans ses bras (in one's arms)
gen.	carry a child	porter un enfant dans les bras (in one's arms)
gen.	carry a child in one's womb	porter un enfant dans son sein
gen.	to carry a motion	adopter une motion
gen.	carry a parcel	porter un paquet à bout de bras (in one's outstretched arms)
gen.	carry a secret to the grave	emporter un secret dans sa tombe
gen.	carry a secret to the grave	emporter un secret dans la tombe
gen.	carry a shoulder bag	porter un sac en bandoulière
ling.	carry a tone	porter un ton фонол.
law	to carry a vote	emporter la majorité
gen.	carry a weapon	porter une arme sur soi
transp.	carry-all	commerciale
gen.	carry all before one	vaincre toutes les résistances
fin.	to carry an interest of X percent	produire intérêt à X pour cent
fin.	to carry an interest of X percent	porter intérêt à X pour cent
gen.	carry an undertaking through successfully	mener à terme une entreprise
gen.	carry an undertaking through successfully	conduire à terme une entreprise
gen.	carry-back	report en arrière du déficit
tax.	carry-back of losses for tax purposes	report fiscal des pertes
comp.	carry call	appel de retenue
comp.	carry call	appel de report
comp.	carry condition	condition de retenue
gen.	carry congratulations /to	transmettre les félicitations
transp.	carry-cot	nacelle
transp., mil., grnd.forc.	carry cot	nacelle
IT	carry digit	report
IT, tech.	carry digit	retenue
automat.	carry digit	chiffre de transfert
chem.	carry down	entraîner
gen.	to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate	entraîner par alcalinisation une sédimentation de plomb sous forme de phosphate
gen.	carry far beyond the normal	augmenter outre mesure
comp.	carry flag	marque de report
comp.	carry flag	drapeau de retenue
automat.	carry flip-flop	basculeur de transfert
med.	carry for full term	porter à terme
commun., lab.law.	carry-forward	report
account.	carry-forward	report à nouveau
account.	carry-forward	report à compte nouveau
fin., account.	carry forward	report sur les exercices ultérieurs
fin., account.	carry forward	imputer sur un exercice ultérieur
account.	carry-forward	report de solde
account.	carry forward	à reporter
account.	carry-forward	solde à nouveau
comp., MS	carry forward	reporter (To transfer closing account balances from one accounting period to opening account balances in the subsequent accounting period)
commer., textile	carry forward	utilisation anticipée
commer., textile	carry forward	utilisation par anticipation
bank.	carry forward	report à nouveau
gen.	carry forward	reporter à nouveau (to new account)
account.	carry forward into subsequent period	report à compte nouveau
account.	carry forward into subsequent period	report de solde
account.	carry forward into subsequent period	report à nouveau
account.	carry forward into subsequent period	solde à nouveau
tax.	carry forward losses which had not been exhausted for tax purposes	reporter les pertes non amorties du point de vue fiscal
tax.	carry-forward of losses	report des pertes
fin.	carry-forward of profits	report de bénéfices
econ.	carry-forward of sugar levies	anticipation cotisations sucre
gen.	carry forward/to	reporter
gen.	carry heavy loads	coltiner de lourdes charges
gen.	carry home pack	emballage portable
agric.	to carry in	mettre en grange
agric.	to carry in	engranger
comp.	carry in	introduire
comp.	carry in	entrer
ling.	carry information	véhiculer de l'information
automat.	carry initiating signal	signal de transfert
automat.	carry latch	bascule de report
comp.	carry look ahead	prévision de retenue
earth.sc.	carry off	véhiculer
gen.	carry on	aller son train (as normal)
patents.	carry on a lawsuit	faire un procès
patents.	carry on a lawsuit	plaider
patents.	carry on a lawsuit	poursuivre un procès
patents.	carry on a lawsuit	mener un procès
patents.	carry on a lawsuit	être en procès
law	to carry on a proceeding	continuer une procédure
law	to carry on a proceeding	continuer une instance
gen.	carry on and don't let yourself get ruffled	continuez sans vous troubler
gen.	carry on at one's own pace	continuer son petit bonhomme de chemin
gen.	carry on at one's own pace	aller son petit bonhomme de chemin
avia., Canada	carry-on bag	bagages à main
avia., Canada	carry-on bag	bagages de cabine
avia., Canada	carry-on baggage	bagages à main
avia., Canada	carry-on baggage	bagages de cabine
gen.	carry on doing something	persévérer dans (quelque chose)
humor.	carry on like this and I'll cut you off without a penny!	si tu continues, je te déshérite!
gen.	carry on massaging me, it's doing me good	continue à me masser, ça fait du bien
equest.sp.	carry oneself	se porter
gen.	carry oneself proudly	avoir un port altier
gen.	carry oneself well	avoir grande allure
gen.	carry oneself well	avoir grand air
comp.	carry out	apporter
comp.	carry out	extraire
telecom.	carry out	faire
gen.	to carry out	effectuer
gen.	carry out	donner cours
patents.	to carry out invention	exécuter invention
telecom.	carry out	conduire
comp.	carry out	prélever
gen.	to carry out	exécuter
gen.	to carry out task	accomplir mission
comp.	carry-out	retenue déversée
gen.	carry out a check	faire une étude vérificative
law, tech., R&D.	to carry out a check ...every two years	procéder....tous les deux ans à des audits
gen.	carry out a crosscheck	procéder par recoupements
law	to carry out a death sentence	faire justice
chess.term.	carry out a plan	réaliser un plan
gen.	carry out a survey among a group	faire un sondage auprès d'un groupe
gen.	carry out an abortion on somebody	faire avorter (quelqu'un)
gen.	carry out an autograft	faire une autogreffe
law	carry out an autopsy	confier pour autopsie
gen.	carry out an autopsy	pratiquer une autopsie
mil., logist.	carry out an investigation	mener une investigation
law, econ., tech.	carry out audits periodically	effectuer périodiquement des audits
mater.sc.	carry out bag	sac de collation
gen.	carry-out boy	emballeur aux caisses
law	to carry out death sentence	supplicier
gen.	carry out one's duties	faire honneur à ses obligations
gen.	carry out one's duty	accomplir son devoir
gen.	carry out one's duty	remplir son devoir
gen.	carry out one's duty	faire son devoir
gen.	to carry out exchange of views and information	procéder à des échanges de vues et d'informations
gen.	carry out one's functions	remplir ses fonctions
gen.	carry out improvements to something	apporter des améliorations à (quelque chose)
gen.	carry out one's job	remplir ses fonctions
gen.	to carry out joint research and development programmes and projects	la mise en oeuvre de programmes et de projets communs de recherche et de développement
econ.	to carry out legal transactions	accomplir des actes juridiques
gen.	carry out somebody's last wishes	accomplir les dernières volontés de (quelqu'un)
econ.	to carry out the calculations necessary	procéder aux calculs nécessaires
w.polo.	carry out the decision	executer la décision
patents.	to carry out the examination	effectuer l'examen
agric.	to carry out the necessary fieldwork	apporter les façons culturales
gen.	to carry out the tasks assigned to it	exécuter les mandats qui lui sont confiés
gen.	to carry out the tasks assigned to it	pour l'exécution des missions que lui sont confiées
law	to carry out these investigations	instruire ces cas
gen.	carry out one's threats	mettre ses menaces à exécution
comp.	carry over	report définitif
fin., commun.	carry-over	report
chem.	carry over	entraîner
industr., construct., met.	carry-over	poussières
pharma., agric.	carry over	transfert
industr., construct., met.	carry-over	volageB
industr., construct., met.	carry-over	entraînées
econ.	carry over	transfert de groupes a groupes de produits
comp.	carry over	retenue complète
agric.	carry-over	excédent de la récolte précédente
comp.	carry over	report complet
fin.	carry-over	report de crédits
fin., commun.	carry-over	opérations de report
construct.	carry-over	entraînement (de poussières)
automat.	carry over	retenue
food.ind., chem.	carry-over	transfert
gen.	carry over	reporter la retenue
fin.	to carry over a position	reporter une position
fin., fish.farm.	carry-over aid	aide au report
fin.	carry over appropriations automatically	faire l'objet d'un report de droit
agric.	carry-over arrangement	système de report
immigr.	carry-over arrangements	systèmes de report
immigr.	carry-over arrangements	mesures compensatoires
fin., econ., account.	carry over automatically	report de droit
econ.	carry-over decision	décision de report
tech., industr., construct.	carry-over device	dispositif de report
med.	carry-over effect	effet de report
math.	carry over effect	effet résiduel du traitement
bank.	carry-over effect	acquis de croissance
automat.	carry-over function	fonction de report
econ., stat.	carry-over impact	effet de report
med.	carry-over inhaler	pipette à inhalation
agric.	carry-over mechanism	mécanisme de report
fin.	carry-over of an appropriation	report de crédit
econ.	carry-over of appropriations	report de crédit
agric.	carry-over of diseases	transmission de maladies
law, fin.	carry-over of provisions	report des provisions
environ.	carry-over of unused allowances	report des permis non utilisés
fin., IT	carry-over payment	indemnité compensatrice
fin.	carry-over premium	prime de report
nat.res.	carry-over reservoir	réservoir interannuel
nat.res.	carry-over reservoir	emmagasinement interannuel
fin., polit., agric.	carry-over stock	stock de report
commer.	carry over stock	stock de report
life.sc.	carry-over storage	emmagasinement interannuel
nat.res.	carry-over storage	réservoir interannuel
gen.	carry-over sum	budget de soudure
nat.res.	carry-over time	temps de transfert
nat.res.	carry-over time	durée de transfert
econ.	to carry over ... to the following financial year	reporter ... à l'exercice suivant
bank.	carry over transaction	opération de report
fin., econ.	carry-overs can be repeated	la répétition des reports est admise
fin.	carry-overs cancelled	report annulé
comp.	carry propagation	propagation de retenue
el.	carry-propagation time	temps de propagation de la retenue
comp.	carry pulse	impulsion de report
automat.	carry register	registre de transfert
fig.	carry somebody	porter quelqu'un entreprise à bout de bras
gen.	carry somebody in one's arms	porter quelqu'un dans ses bras
gen.	carry somebody on one's back	porter quelqu'un sur son dos
gen.	carry somebody on high	hisser quelqu'un sur le pavois
gen.	carry somebody on high	porter quelqu'un sur le pavois
gen.	carry somebody on high	élever quelqu'un sur le pavois
gen.	carry something off	mener quelque chose à bonne fin (successfully)
gen.	carry something off with style	s'en tirer avec brio
gen.	carry something out	mettre quelque chose à exécution
gen.	carry something to extremes	porter quelque chose à son plus haut point
automat.	carry storage	emmagasinage du report
automat.	carry storage	accumulation du report
gen.	carry the chairs down to the far end of the lawn	descendez les chaises en bas de la pelouse
gen.	carry the day	emporter la décision
gen.	to carry the flag at full mast	arborer à bloc le drapeau
gen.	to carry the flag at mast head	arborer à bloc le drapeau
gen.	carry the good word	porter la bonne parole
gen.	carry the good word	répandre la bonne parole
gen.	carry the joke a bit too far	pousser la plaisanterie un peu loin
gen.	to carry the right to	donner droit à
gen.	carry things to extremes	pousser les choses à l'extrême
gen.	carry things to extremes	porter les choses à l'extrême
gen.	to carry through action	poursuivre action
mater.sc., met.	carry through antioxydant	antioxygène persistant
telecom.	carry-through button	bouton de transfert
IT, dat.proc.	carry time	temps de report
comp.	carry trigger	basculeur de report
gen.	carry one's weapon slung over one's shoulder	porter l'arme à la bretelle
fin., account.	carrying amount	valeur comptable
account.	carrying amount	montant inscrit au bilan
construct.	carrying cable	câble porteur
agric.	carrying capacity	possibilité de charge
agric., construct.	carrying capacity	capacité récréative
nat.sc., agric.	carrying capacity	capacité de support
construct.	carrying capacity	capacité portante
econ.	carrying capacity	capacité de chargement
med.	carrying capacity	charge utile
gen.	carrying capacity of passenger vehicle	capacité de transport d'un véhicule à voyageurs
gen.	carrying capacity of wagon	capacité de charge d'un wagon
gen.	carrying case	malette
agric., mech.eng.	carrying chain	chaîne de support
tech., mech.eng.	carrying chain conveyor	transporteur à chaînes traîneuses
tech., mech.eng.	carrying chain conveyor	transporteur à chaînes
fin.	carrying charge	frais de report
fin.	carrying charge	commission de vente à crédit
fin.	carrying charge	coût de détention des capitaux
fin.	carrying charge	coût d'inactivité des capitaux
fin.	carrying-charge market	marché des reports
econ., interntl.trade.	carrying costs	frais d'entretien
life.sc.	carrying forward of azimuth	transport d'azimut
life.sc.	carrying forward of azimuth	transmission de l'orientation
life.sc.	carrying forward of bearing	transport d'azimut
fin.	carrying forward of income	report de recettes
agric., mech.eng.	carrying frame with headstock	cadre porte-herses avec potence d'attelage
law	carrying of a bill into a law	voter une loi
law	carrying of a bill into a law	adopter une loi
gen.	carrying of stocks	détention de stocks
econ.	carrying-on	continuation d'un travail
fin., account.	carrying-on of banking activities	exercice d'activités bancaires
gov.	carrying out of an instruction	exécution d'un ordre
econ.	carrying out of sentence	exécution de la peine
law, immigr.	carrying out of sentences	exécution des peines
fin.	carrying over	report sur titres
fin.	carrying over	prêt sur titres
econ., fin.	carrying-over tax losses	reporter les déficits fiscaux
econ., fin.	carrying-over tax losses	report fiscal déficitaire
tax.	carrying over tax losses	report des pertes
tech.	carrying rope	câble porteur
hobby, cultur.	carrying strap eyelet	oeilleton pour dragonne
agric.	carrying tube	tube porteur
commer., transp., nautic.	carrying vessel	navire transporteur
comp.	cascade carry	report en cascade
automat.	cascaded carry	report accélére
automat.	cascaded carry	transfert accéléré
automat.	cascaded carry	report accéléré
comp.	cascaded carry	report de cascade
fin.	cash and carry	payé-emporté
fin.	cash and carry	achat au comptant et vente à terme
commer.	cash and carry	emporter comptant
gen.	cash and carry	paye-et-prends
gen.	cash and carry	paye-emporte
gen.	"cash and carry"	"payer-prendre"
gen.	cash and carry	cash and carry
gen.	"cash and carry"	carte d'acheteur "payer-prendre"
gen.	cash and carry	libre service de gros
fin.	cash and carry	arbitrage cash and carry
commer.	cash and carry	payer-prendre
gen.	cash and carry	libre-service
gen.	cash and carry	formule cash and carry
fin.	cash and carry arbitrage	arbitrage cash-and-carry
fin.	cash and carry arbitrage	arbitrage comptant-terme
fin.	cash and carry arbitrage	arbitrage cash and carry
gen.	cash-and-carry	emporter-comptant
gen.	cash-and-carry	comptant sans livraison
commer.	cash-and-carry wholesale trade	commerce de gros cash-and-carry
gen.	Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons	Comité pour l'harmonisation des réglementations nationales relatives aux installations à câbles transportant des personnes
comp.	complete carry	retenue complète
automat.	complete carry	transfert complet
automat.	complete carry	transfert définitif
comp.	complete carry	report définitif
chem., el.	contracted carrying capacity	capacité de transport souscrite
swim.	cross-chest carry	prise sous les aisselles avec une main
energ.ind.	current carrying capacity	capacité conductrice
energ.ind., el.	current-carrying capacity	intensité maximale admissible
energ.ind.	current-carrying capacity	courant permanent admissible
gen.	current-carrying conductor	conducteur actif
earth.sc., el.	current-carrying winding	bobinage porteur de courant
comp.	cyclic carry	transfert circulant
comp.	cyclic carry	retenue en arrière
comp.	cyclic carry	report circulaire
comp.	cyclic carry	retenue circulaire
law	dead weight carrying capacity	portée en lourd
law	dead-weight carrying capacity	portée en lourd
fin.	debt-carrying capacity	capacité d'endettement
fin.	debt carrying capacity	capacité d'endettement
comp.	decimal carry	retenue décimale
comp.	decimal carry	report décimal
econ.	decision to carry over	décision de report
law	define the powers of officials and agents of the Commission instructed to carry out the checks provided for	définir les pouvoirs des agents et mandataires de la Commission chargés des vérifications prévues
automat.	delayed carry	transfert retardé
earth.sc.	device carrying high current densities	équipement de transport de courant à haute densité
law	direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry	donner mission à la chambre ou au juge rapporteur d'exécuter des mesures d'instruction
gen.	disease-carrying organism	organisme vecteur de maladies
gen.	disease-carrying organism	organisme porteur de maladie
gen.	don't let him carry the glasses, he's so clumsy!	ne le laisse pas porter les verres, il est d'une telle maladresse!
law	duty to carry out a task conscientiously and impartially	devoir de remplir sa mission en conscience et en toute impartialité
comp.	end-around carry	transfert circulant
comp.	end-around carry	retenue en arrière
comp.	end-around carry	retenue circulaire
gen.	entitlement to carry - over	droit de report
gov.	failure to carry out one's official duties	manquement à ses obligations professionnelles
gen.	failure to carry out work	inexécution des travaux
med.	female carrying a lethal gene	femelle porteuse d'un gène létal
life.sc., agric.	field carrying capacity	rétention spécifique d'eau capillaire
life.sc., agric.	field carrying capacity	capacité de rétention au champ
tech., mech.eng.	fixed height load carrying truck	chariot porteur
brit.	force somebody to carry the can	faire porter le chapeau à (quelqu'un)
econ., fin.	gross carrying cost	coût brut de portage
econ., fin.	gross cost of carry	coût brut de portage
comp.	group carry	retenue groupée
UN, clim.	Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, including Nuclear Winter	Groupe d'experts consultants chargé de faire une étude sur les effets climatiques et les effets physiques éventuels de la guerre nucléaire, notamment l'hiver nucléaire
swim.	hair carry	prise par les cheveux
comp.	half-carry	retenue de demi-octet
tax.	harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes	harmonisation des régimes de report fiscal des pertes
gen.	having got this far, I might as well carry on	au point où j'en suis, autant que je continue
gen.	he ordered the murder but did not carry it out	il a commandité l'assassinat, mais ce n'est pas lui l'exécutant
swim.	head carry	prise de tête
energ.ind., nucl.phys.	heat-carrying fluid	fluide caloporteur
gen.	heat-carrying fluid	fluide de transfert thermique
gen.	her legs couldn't carry her anymore	ses jambes ne la portaient plus
comp.	highspeed carry	retenue rapide
automat.	high-speed carry	transfert bloqué à neuf
automat.	high-speed carry	report bloqué à neuf
comp.	highspeed carry	report rapide
comp.	highspeed carry	report accéléré
comp.	highspeed carry	report anticipé
comp.	highspeed carry	retenue évaluée d'avance
gen.	hip carry	port sur les hanches
gen.	his voice doesn't carry well	sa voix ne porte pas assez
immigr.	hold, carry and produce permits	détention, port et présentation de titres
gen.	I put down 5 and carry 4	je pose 5 et je retiens 4
gen.	in order to carry out their task	pour l'accomplissement de leur mission
gen.	in this escape business, the French and Swiss authorities are trying to make each other carry the can	dans cette affaire d'évasion, Français et Suisses se renvoient la balle
automat.	instructed carry	transfert commandé
automat.	instructed carry	report commandé
gen.	instrument carrying rocket instrumented rocket	fusée porte instruments
gen.	it took 4 of them to carry the dresser	ils ont dû s'y mettre à 4 pour porter le buffet
law	licence to carry fire arms	permis de port d'armes
gen.	load-carrying capacity	charge portante
construct.	load-carrying masonry wall	mur portant de maçonnerie
comp.	lookahead carry	report accéléré
comp.	look-ahead carry	retenue évaluée d’avance
comp.	lookahead carry	report anticipé
comp.	lookahead carry	report rapide
comp.	lookahead carry	retenue rapide
comp.	lookahead carry	retenue évaluée d'avance
fin.	loss carry-back	report de pertes rétrospectif
fin.	loss carry-back	report de pertes sur les exercices antérieurs
fin.	loss carry-back	report en arrière de déficit
fin.	loss carry-back	report de pertes en amont
gen.	manned rocket, man carrying rocket	fusée avec équipage
gen.	... may obtain the information it requires to carry out its tasks	... peut recueillir les informations nécessaires à l'accomplissement de sa mission
gen.	message-carrying dog	chien-estafette
gen.	message-carrying dog	chien de liaison
earth.sc., mech.eng.	moisture carry-over	entraînement de gouttelettes d'eau
agric.	motor hoe with single carrying wheel	motohoue à une roue porteuse
gen.	... must carry out their own check	... doivent effectuer des auto-contrôles
law, commun.	must-carry-rule	obligation de rediffuser
gen.	my arguments don't carry much weight	mes raisons ne pèsent pas lourd dans la balance
swim.	neck carry	prise par le cou
med.	normal carry-over stock	stock normal de report
comp.	not-carry	non-report
law, immigr.	obligation to carry papers and documents	obligation de détention, de port et de présentation de papiers
gen.	order to carry out legislation given by the Prime Minister	décret ministériel
gen.	pack strap carry	port sur le dos
automat.	partial carry	rapport partial de dizaines
comp.	partial carry	retenue partielle
fin.	payment against non-automatic carry-overs	paiement sur report non automatique
fin.	payments against carry-overs	paiement sur report
law, fin.	period of carry-forward	période de report en avant
law, immigr.	permission to carry out paid employment	autorisation d'exercer une activité professionnelle salariée
comp.	previous carry	report de rang précédent
busin., labor.org.	publication which carries legal notices	journal d'annonces légales
gen.	put down 2, carry 1	je pose 2 et je retiens 1
fin.	registered shares carrying plural voting rights	action nominative à vote plural
fin.	request to carry over	demande de report de crédits
fin., econ.	request to carry over appropriations	demande de report de crédits
gen.	responsible for carrying out similar tasks	appelé à accomplir des missions analogues
fin.	Reverse Cash and carry	opération de vente de titres au comptant et d'achat de contrats à terme
comp.	ripple carry	report en travers
comp.	ripple carry	retenue ruisselante
comp.	ripple-carry adder	additionneur à report en travers
comp.	ripple-carry adder	addeur à report en travers
el.	ripple-carry propagation time	temps de propagation de la retenue
astr.	round carry	report cyclique
comp.	save-carry logic	logique de conservation de retenue
fin.	security which carries a preemptive right	titre assorti d'un droit de souscription
automat.	self-instructed carry	transfert autonome
automat.	self-instructed carry	report autonome
automat.	separately instructed carry	transfert commandé
automat.	separately instructed carry	report commandé
comp.	serial carry	report sériel
comp.	serial carry	report séquentiel
comp.	serial carry	report successif
fin.	share carrying extended voting rights	action à vote plural
fin.	share carrying multiple voting rights	action à vote plural
gen.	she gave me her suitcase to carry	elle m'a donné sa valise à porter
gen.	she's reluctant to carry out this check	elle rechigne à faire cette vérification
gen.	shoulder carry	transport à l'épaule
gen.	sling bags for carrying infants	sacoches pour porter les enfants
swim.	sling carry	prise au lacet
chem., el.	solid carry-over	particules solides entraînées
automat.	standing-on-nines carry	transfert bloqué à neuf
law	State body carrying on commercial activities	organisme étatique exerçant des activités commerciales
comp.	step-by-step carry	report en cascade
agric.	storage and carry-over arrangements	systèmes de stockage et de report
agric.	storage and carry-over arrangements	des mesures de stockage et de report
comp.	stored carry	report mémorisé
comp.	stored carry	report stocké
comp.	successive carry	report séquentiel
comp.	successive carry	report sériel
comp.	successive carry	report successif
econ., account.	tax loss carry back	report en arrière des déficits fiscaux
econ., account.	tax loss carry back	déduction rétroactive d'un déficit
econ., account.	tax loss carry-forward	déduction du report déficitaire
fin.	tax on stock exchange and carry-over transactions	taxe sur les opérations de bourse et les reports
tech.	test carrying-out	performance d'essai
law	the Commission may carry out any checks required	la Commission peut procéder à toutes vérifications nécessaires
gen.	the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention	la Communauté accomplit sa mission avec des interventions limitées
fin., polit.	the concept of normal carry-over stock shall be defined	la notion de stock normal de report est définie
fin., econ.	the Court of Auditors shall carry out the audit	la Cour des comptes assure le contrôle des comptes
law	the Court of Auditors shall carry out the audit	La Cour des comptes assure le contrôle des comptes
law	the decision shall carry with it the power to ...	la décision emporte l'autorisation de ...
gen.	the results of the survey will determine whether or not we carry on with the project	le résultat de l'enquête décidera de la poursuite de ce projet
gen.	this document is absolutely essential if I am to carry on my research	ce document m'est indispensable pour continuer mes recherches
gen.	this document is absolutely vital if I am to carry on my research	ce document m'est indispensable pour continuer mes recherches
swim.	tired swimmer's carry	nage de transport
chem.	to carry	entraîner
met.	to carry	porter
chem.	to carry	transporter
chem.	to carry	transférer
chem.	to carry	transmettre
chem.	to carry	rapporter
chem.	to carry	supporter
chem.	to carry down	entrainer par précipitation
chem.	to carry down	entrainer
chem.	to carry off	transmettre
chem.	to carry off	entrainer
chem.	to carry on	conduire (un four, etc.)
chem.	to carry on	exploiter
chem.	to carry on	effectuer
chem.	to carry out	réaliser
chem.	to carry out	procédér à
chem.	to carry out	effectuer
chem.	to carry over	entrainer par précipitation
chem.	to carry over	entrainer
chem.	to carry with	entrainer
law	total dead weight carrying capacity	portée en lourd totale
law	total dead-weight carrying capacity	portée en lourd totale
agric.	tractor-carrying system	système porteur de tracteurs
fin.	treasury carrying cost	charge de trésorerie
gen.	treasury carrying costs	frais de trésorerie de la banque
gen.	undertaking carrying on reinsurance business	entreprise dont l'activité consiste en opérations de réassurance
earth.sc., life.sc.	water-carrying capacity	capacité hydraulique
agric.	zig-zag harrow on mounted carrying frame	herse portée avec cadre support