| Subject | English | French |
| textile | aerodynamic carding | cardage pneumatique |
| industr., construct. | brush for carding,hackling and spinning | brosse pour cardage,peignage et filage |
| patents. | card-index storage boxes | boîtes à fiches |
| IT | card indexing | ficher |
| textile | carding action | action de cardage |
| textile | carding action | travail de cardage |
| industr., construct. | carding action | cardage |
| mech.eng., textile | carding beater | volant cardeur |
| industr., construct., mech.eng. | carding beater | volant Kirschner |
| industr., construct. | carding-cloth | garniture de carde |
| agric. | carding comb | étrille |
| industr. | carding cylinder | cylindre de cardage |
| industr., construct. | carding cylinder | cylindre de cardes |
| industr., construct., mech.eng. | carding drum | grand tambour |
| textile | carding dynamics | dynamique du cardage |
| textile | carding efficiency | pouvoir cardant |
| textile | carding efficiency | efficacité du cardage |
| industr., construct. | carding engine | carde |
| industr., construct. | carding engine | cardeuse |
| textile | carding engine | machine de cardage |
| industr., construct. | carding fly | duvet de cardes |
| industr., construct. | carding function | cardage |
| work.fl. | carding index | index peignant |
| industr., construct. | carding leather | cuir pour la garniture de carde |
| tech. | carding-machine | cardeuse |
| industr. | carding machine | carde |
| industr., construct. | carding machine | cardeuse |
| tech. | carding-machine | machine à carder |
| gen. | carding machines | cardes machines |
| textile | carding oil | huile de cardage |
| textile | carding power | pouvoir cardant |
| textile | carding power | efficacité du cardage |
| industr. | carding process | cycle du cardé |
| textile | carding room | carderie |
| textile | carding-willow | loup cardeur |
| textile | carding willow | loup-carde |
| textile | carding-willow | loup-cardeur |
| textile | carding willow | loup-cardeur |
| textile | carding willow | loup cardeur |
| textile | carding-willow | loup-carde |
| industr., construct. | carding wool | laine à cardes |
| industr., construct. | carding wool | laine à carde |
| chem.fib. | carding wool | laine cardée |
| textile | carding wool | laine pour carde |
| tech., industr., construct. | clearer of a gilljam carding machine | nettoyeur d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | clearer roller of a carding-willow | cylindre nettoyeur d'un loup-carde |
| tech., industr., construct. | combing cylinder of a gilljam carding machine | tambour peigneur d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | compression roller of a carding-willow | cylindre presseur d'un loup-carde |
| textile | cotton carding | cardage du coton |
| tech., industr., construct. | cover of a carding willow | couvercle d'un loup-carde |
| tech., industr., construct. | cylinder of a carding device | tambour principal d'un loup-carde |
| tech., industr., construct. | delivery roller of a carding-willow | cylindre détacheur d'un loup-carde |
| tech., industr., construct. | doffer comb of a gilljam carding machine | peigne détacheur d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | drive side of a carding-willow | côté de commande d'un loup-carde |
| tech., industr., construct. | drive side of a gilljam carding machine | côté de commande d'une carde-droussette |
| textile | electrostatic carding | cardage électrostatique |
| tech., industr., construct. | feed lattice of a carding-willow | tablier d'alimentation d'un loup-carde |
| tech., industr., construct. | feed lattice of a gilljam carding machine | tablier d'alimentation d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | feed roller of a gilljam carding machine | cylindre d'alimentation d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | feed rollers of a carding-willow | cylindres d'alimentation d'un loup-carde |
| tech., industr., construct. | feed table of a carding-willow | table d'alimentation d'un loup-carde |
| tech., industr., construct. | feed table of a gilljam carding machine | table d'alimentation d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | gauge of a carding-willow | jauge d'un loup-carde |
| tech., industr., construct. | gilljam carding machine | carde-droussette |
| textile | granular carding machine | carde granulaire |
| tech., industr., construct. | grid under delivery roller of a carding willow | grille sous le cylindre détacheur d'un loup-carde |
| tech., industr., construct. | grid under stripper of a carding willow | grille sous le débourreur d'un loup-carde |
| tech., industr., construct. | left side of a carding-willow | côté gauche d'un loup-carde |
| tech., industr., construct. | left side of a gilljam carding machine | côté gauche d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | length of a carding-willow | longueur d'un loup-carde |
| tech., industr., construct. | length of a gilljam carding machine | longueur d'une carde-droussette |
| mech.eng. | machine for mounting card clothing on to carding cylinders | machine à enrouler les rubans de cardes sur les tambours de cardes |
| tech., industr., construct. | right side of a carding-willow | côté droit d'un loup-carde |
| tech., industr., construct. | right side of a gilljam carding machine | côté droit d'une carde-droussette |
| industr., construct. | single cylinder carding machine | carde à un tambour |
| industr., construct. | single cylinder carding machine | carde simple |
| tech., industr., construct. | stripper roller of a gilljam carding machine | débourreur d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | strippers of a carding-willow | débourreurs d'un loup-carde |
| tech., industr., construct. | taker-in of a gilljam carding machine | avant-train d'une carde-droussette |
| industr., construct. | textile machine operator -carding | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-préparation à la filature |
| industr., construct. | textile machine operator m/f-carding | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-préparation à la filature |
| industr., construct. | textile mechanic -carding and spinning | mécanicien-régleur de machines textilesh/f-filature |
| industr., construct. | textile mechanic m/f-carding and spinning | mécanicien-régleur de machines textilesh/f-filature |
| gen. | the wool combing, washing and carding industry | l'industrie du peignage, du lavage et du cardage de la laine |
| tech., industr., construct. | undercasing under cylinder of a carding-willow | grille sous le tambour perforé d'un loup-carde |
| industr., construct. | waste from carding | déchet de cardage |
| tech., industr., construct. | width of a carding-willow | largeur d'un loup-carde |
| tech., industr., construct. | width of a gilljam carding machine | largeur d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | width of the card clothings of a carding-willow | largeur des garnitures d'un loup-carde |
| tech., industr., construct. | width of the card clothings of a gilljam carding machine | largeur des garnitures d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | width of the cylinder of a gilljam carding machine | largeur du cylindre d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | width of the roller of a carding-willow | largeur du cylindre d'un loup-carde |
| industr., construct. | wool carding | cardage de la laine |
| chem.fib. | wool-carding | cardage de la laine |
| textile | woolen carding | cardage de la laine |
| tech., textile | worker of a gilljam carding machine | cardeur d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | workers of a carding-willow | travailleurs d'un loup-carde |
| tech., industr., construct. | working cylinder of a gilljam carding machine | travailleurs d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | working direction of a carding-willow | sens de travail d'un loup-carde |
| tech., industr., construct. | working direction of a gilljam carding machine | sens de travail d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | working width of a carding-willow | largeur de travail d'un loup-carde |
| tech., industr., construct. | working width of a gilljam carding machine | largeur de travail d'une carde-droussette |
| textile | worsted carding | cardage de la laine peignée |