Terms containing Capacity

Subject	English	French
gen.	a great capacity for work	une grande puissance de travail
construct.	absolute moisture capacity	capacité absolue en eau
chem.	absorbing capacity	pouvoir absorbant
construct.	absorption capacity	capacité absorbante
chem.	absorption capacity	absorptivité
chem.	absorption capacity	pouvoir absorbant
chem.	absorptive capacity	pouvoir absorbant
chem.	absorptive capacity	absorptivité
pack.	absorptive capacity	propriété hygroscopique
construct.	accumulating capacity of building	capacité accumulative d'un bâtiment
construct.	accumulator capacity	capacité de l'accumulateur
gen.	act in one's capacity as a citizen	faire acte de citoyen
construct., transp., avia.	Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe	Plan d'action pour renforcer les capacités, l'efficacité et la sécurité des aéroports en Europe
comp.	addressing capacity	volume d’adressage
comp.	addressing capacity	capacité d’adressage
gen.	administrative capacity to apply the acquis	capacité administrative à appliquer l'acquis
chem.	agglomerating capacity of coal	pouvoir d’agglomération
life.sc., agric.	agrological capacity	capacité agrologique
mater.sc., el.	ampere-hour capacity	capacité
gen.	an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity	un Comité économique et social exerçant des fonctions consultatives
agric.	anion exchange capacity	capacité de sorption anionique (d'un sol)
agric.	anion exchange capacity	capacité d'échange anionique
antenn.	anode cooling capacity	capacité de refroidissement de l'anode
radiat.	anode heat capacity	capacité calorifique de l'anode (of an X-ray tube)
med.	antigenic capacity	faculté antigénique
gen.	appointed in their personal capacity	désignés à titre personnel
life.sc., construct.	artesian-well capacity	débit d'un puits artésien
life.sc., environ.	assimilative capacity of the sea	capacité d'assimilation de la mer
nat.res.	assimilatory capacity	capacité d'assimilation
life.sc., agric.	available moisture capacity of the soil	humidité disponible du sol
life.sc., construct.	available moisture capacity of the soil	capacité utile d'humidité du sol
energ.ind.	available transfer capacity	capacité de transfert disponible
chem.	average capacity	capacité moyenne
life.sc.	biogenic capacity of water	capacité biogénique de l'eau
nat.sc., agric.	biological capacity	potentiel biotique
comp.	bit capacity	capacité de bit
comp.	bit capacity	capacité en bits
construct.	boiler steaming capacity	capacité de vaporisation du groupe de chaudières
construct.	borehole capacity	débit d'un puits
chem.	boric acid removal capacity	capacité d'enlèvement de l'acide borique
chem.	boric acid removal capacity	capacité d'abaissement de la concentration en acide borique
construct.	bridge load capacity	capacité portante d'un pont
construct.	bridge load-carrying capacity	capacité de charge du pont
construct.	bridge load-carrying capacity	pouvoir porteur du pont
construct.	bridge load-carrying capacity	capacité portante du pont
obs.	bucket capacity	capacité du godet
nat.res.	buffer capacity	capacité de tamponnage
soil.	buffer capacity	capacité tampon
construct.	building organization capacity	capacité de l'entreprise de construction
comp.	built-in capacity	performance incorporée
comp.	built-in capacity	capacité incorporée
comp.	byte capacity	capacité en octets
chem.	calorific capacity	capacité calorifique
avia., Canada	capacity analysis proposal	proposition en matière d’analyse de la capacité
tech.	capacity bridge	pont de mesure de capacités
nautic., econ.	capacity building	création des capacités
gen.	capacity-building	création de capacités
comp.	capacity coupling	couplage capacitif
gen.	capacity credit	valeur de substitution de puissance
gen.	capacity credit	capacité de déplacement
avia., Canada	capacity delivered	volume de trafic
gen.	capacity development	renforcement des capacités
HR	Capacity Development	Développement des capacités
gen.	capacity development	amélioration des aptitudes organisationnelles
energ.ind.	capacity displacement capability	capacité de déplacement
comp.	capacity expansion	expansion de capacité
chem., mech.eng.	capacity for lubrication	pouvoir graissant
chem., mech.eng.	capacity for lubrication	onctuosité
gen.	capacity for self-development	capacité d'assurer son propre développement
fishery	capacity indicator	mesure de capacité
fishery	capacity indicator	indicateur de capacité de pêche
fishery	capacity indicator	mesure de capacité de pêche
comp.	capacity limit	limite de capacité
gen.	capacity load	charge utile
comp.	capacity loading	charge capacitive
avia., Canada	capacity management	gestion de la capacité
fishery	capacity management	gestion des capacités de pêche
fishery	capacity management system	système de gestion des capacités de pêche
fishery	capacity measure	indicateur de capacité de pêche
fishery	capacity measure	mesure de capacité de pêche
fishery	capacity measurement	mesure de capacité
fishery	capacity measurement	indicateur de capacité de pêche
fishery	capacity measurement	mesure de capacité de pêche
life.sc., construct.	capacity of artesian well	débit d'un puits artésien
comp.	capacity of connection	capacité de connexion
med.	capacity of emotional experience	capacité de participation au vecu
med.	capacity of emotional experience	capacité de décentration
med.	capacity of experience	capacité de participation au vecu
med.	capacity of experience	capacité de décentration
construct.	capacity of machines	rendement des machines
med.	capacity of the bladder	capacité vésicale
busin., labor.org.	capacity of the debtor	qualité du débiteur
busin., labor.org.	capacity of the liquidator	capacité du syndic
life.sc.	capacity of the wind	capacité du vent
tech.	capacity of well	capacité d'un puits
comp.	capacity record	enregistrement de capacité
fishery	capacity reduction	réduction de la capacité de pêche
fishery	capacity reduction	réduction de la capacité
fishery	capacity reduction mechanism	mécanisme de réduction de la capacité de pêche
energ.ind.	capacity-related power to heat ratio	rapport électricité/chaleur rélatif à la capacité
gen.	capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union	capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union
fishery	capacity utilization	utilisation de la capacité de pêche
pack.	carrying capacity	charge
construct., mun.plan.	carrying capacity	capacité
pack.	carrying capacity	force portante
nat.res.	carrying capacity	capacité biogénique
pack.	carrying capacity	résistance limite de charge
construct.	carrying capacity design	calcul d'après la capacité portante
construct.	carrying capacity of the ground	portance du sol
construct.	carrying capacity of the ground	capacité portante du terrain
construct.	carrying capacity of the strength	portance du sol
construct.	carrying capacity of the strength	capacité portante du terrain
fishery	catch capacity	capacité de capture
construct.	category of subsidence capacity of soil	catégories d'affaissement du sol
agric.	cation exchange capacity	valeur T (d'un sol)
agric.	cation exchange capacity	capacité de sorption cationique
construct.	cation-exchange capacity	capacité d'échange (de bases)
life.sc., agric.	change capacity	capacité de changement
comp.	channel transmission capacity	capacité de la voie
comp.	channel capacity	capacité de transfert de canal
comp.	channel transmission capacity	rendement du canal
comp.	channel transmission capacity	capacité du canal
comp.	channel transmission capacity	capacité de transfert de canal
construct.	communication channel carrying capacity	capacité d'une voie de transmission
construct.	communication channel carrying capacity	capacité de transmission d'un canal
comp.	computer capacity	capacité de calculateur
comp.	computer store capacity	capacité de mémoire de calculateur
comp.	connection capacity	capacité de connexion
construct.	constant capacity gasholder	gazomètre à volume constant
construct.	construction flow line capacity	intensité de flux
construct.	construction flow line capacity	capacité de flux
construct.	construction flow-line capacity	puissance du flux
energ.ind.	continuous current-carrying capacity	courant permanent admissible
energ.ind.	continuous current-carrying capacity	courant admissible
gen.	Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships	Convention sur les brevets de capacité des officiers, de 1936 C53
gen.	Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships	Convention concernant le minimum de capacité professionnelle des capitaines et officiers de la marine marchande
gen.	Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity	Convention relative à la délivrance d'un certificat de capacité matrimoniale
comp.	cooling capacity	puissance de refroidissement
comp.	count capacity	capacité de comptage
tax.	create a drain on spending capacity	opérer une ponction sur le pouvoir d'achat
energ.ind.	current-carrying capacity	courant admissible
comp.	data capacity	capacité de données
gen.	demand greatly exceeds our capacity	la demande excède largement notre capacité
construct.	demographic capacity of area	capacité du territoire au point de vue d'urbanisme
construct.	design capacity	capacité de calcul
tech., coal.	design guarantee capacity	capacité du projet
nat.res.	differential water capacity	capacité en eau différentielle (of a soil, du sol)
med.	diffusion capacity of the lung	D L
med.	diffusion capacity of the lung	capacité de diffusion pulmonaire
nat.res.	dispersion capacity	pouvoir de dispersion
gen.	drive capacity	capacité d'entrainement
agric., mech.eng.	drying capacity of 1 ton grain per hour with 4 per cent.moisture removal	un rendement horaire du séchoir d'une tonne de grains avec évacuation de 4% d'eau
construct.	dust capacity of filter	capacité du filtre à poussière
construct.	effective capacity	tranche utile du réservoir
construct.	effective capacity	eau utile du réservoir
tech., coal.	effective heat capacity of the system	capacité calorifique effective de l'appareillage
agric., industr., construct.	electric-capacity moisture meter	humidomètre à capacité diélectrique
agric., industr., construct.	electric-capacity moisture meter	humidimètre
construct.	estimated capacity	capacité spécifiée de production
gen.	European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa	mission de l'Union européenne visant au renforcement des capacités maritimes régionales dans la Corne de l'Afrique
fishery	excess capacity	excédent de capacité
fishery	excess capacity	surcharge de capacité
chem.	exchange capacity of ion exchanger	pouvoir d’échange ionique
agric.	exchange capacity	capacité de sorption (d'un sol)
HR	Farmer Groups and Capacity Building	Groupes d'agriculteurs et renforcement des capacités
chem.	fertilizing capacity	pouvoir fécondant
life.sc., agric.	field capacity	capacité de rétention
life.sc., agric.	field capillary capacity	capacité capillaired'un sol
life.sc., agric.	field capillary capacity	capacité de rétention
life.sc., agric.	field capillary capacity	capacité au champ
life.sc., agric.	field carrying capacity	capacité capillaired'un sol
life.sc., agric.	field carrying capacity	capacité de rétention
life.sc., agric.	field carrying capacity	capacité au champ
life.sc., agric.	field moisture capacity	capacité de rétention
life.sc., agric.	field moisture capacity	capacité capillaired'un sol
life.sc., agric.	field moisture capacity	capacité au champ
fishery	fish harvesting capacity	capacité de capture des poissons
fishery	fishing capacity reduction	réduction de la capacité de pêche
fishery	fishing capacity reduction	réduction de la capacité
fishery	fishing capacity utilization	utilisation de la capacité de pêche
agric.	fixation capacity	capacité de fixation
life.sc.	flood retention capacity	capacité de rétention de crues
life.sc.	flood retention capacity	capacité de rétention
life.sc.	flood storage capacity	capacité de rétention de crues
life.sc.	flood storage capacity	capacité de rétention
HR	Food Safety and Quality Capacity Building	Renforcement des capacités en matière de qualité et de sécurité sanitaire des aliments
agric.	food utilisation capacity	capacité de transformation des aliments
agric.	food utilisation capacity	capacité d'utilisation du fourrage
med.	forced expiratory flow at 25% of vital capacity	débit expiratoire maximal à 25% de la capacité vitale
med.	forced expiratory flow at 50% of vital capacity	débit expiratoire maximal à 50% de la capacité vitale
med.	forced expiratory flow at 50% of vital capacity	DEM50
med.	forced expiratory flow at 25% of vital capacity	DEM25
med.	forced expiratory flow at 75% of vital capacity	débit expiratoire maximal à 75% de la capacité vitale,DEM75
med.	forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200	débit expiratoire forcé entre 200 et 1200 ml,VEMS200-1200
med.	forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity	débit expiratoire de mi-expiration
med.	forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity	débit expiratoire médian
med.	forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity	débit expiratoire maximal moyen,DEM25-75
med.	forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity	DEMM25-75
med.	forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity	DEM25-75
med.	forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity	débit maximal médian expiratoire,DMME25-75
gen.	France's nuclear strike capacity	la force de dissuasion de la France
gen.	France's nuclear strike capacity	la force de frappe de la France
gen.	France's nuclear strike capacity	la force nucléaire stratégique de la France
med.	functional capacity	capacité potentielle
med.	functional capacity	productivité
construct.	fund capacity	capacité des fonds
construct.	furnace capacity	capacité du four
construct.	gas-line capacity	débit unitaire de conduit à gaz
construct.	gas-line capacity	capacité limite du conduit à gaz
HR	Gender and Development Training and Capacity Enhancement	Formation et renforcement des capacités en matière de parité hommes-femmes et de développement
gram.	generative capacity	puissance
gram.	generative capacity	capacité générative
tech., mech.eng.	geometric capacity	cylindrée géométrique
tech., mech.eng.	geometric cylinder capacity	volume théorique de fluide hydraulique
tech., mech.eng.	geometric cylinder capacity	cylindrée géométrique du vérin
agric., chem.	grinding capacity	capacité de mouture
agric., chem.	grinding capacity	capacité de broyage
nat.sc., agric.	gross biological capacity	potentiel biotique
gen.	have a capacity for hard work	avoir une grande capacité de travail
life.sc., construct.	head-capacity curve for a well	courbe de débit en fonction du niveau pour un puits
med.	hearing capacity	capacité auditive
chem.	heat capacity	enthalpie
construct.	heat capacity at constant pressure	capacité calorifique à volume constant
construct.	heat capacity at constant volume	capacité calorifique à volume constant
chem.	heat capacity of the calorimeter	valeur en eau des accessoires du calorimètre
antenn.	heat storage capacity	capacité d'accumulation de chaleur
antenn.	heat storage capacity	capacité calorifique
construct.	heating capacity of kiln	puissance thermique du four
construct.	heating capacity of kiln	puissance calorifique du four
comp.	high-capacity storage	mémoire de grande capacité
nat.sc., agric.	holding capacity	capacité de charge
pack.	holding capacity	contenance
fishery	holding capacity	capacité de cale
pack.	holding capacity	volume
pack.	holding capacity	capacité
construct.	holding capacity limit	limite de capacité
gen.	IMF Institute for Capacity Development	Institut pour le développement des capacités
gen.	in a private capacity	à titre privé
gen.	in a professional capacity	à titre professionnel
gen.	in an advisory capacity	à titre consultatif
gen.	in their capacity as Contracting States	en tant qu'Etats contractants...
gen.	in their individual capacity	à titre personnel (ad personam)
gen.	in their official capacity	en leur qualité officielle
gen.	in their personal capacity	à titre personnel (ad personam)
patents.	in this capacity, he shall be entitled to protect and enforce the author's rights	en cette qualité, il l'éditeur est fondé à sauvegarder et à faire valoir les droits de l'auteur
gen.	indigenous mine-clearance capacity	capacité nationale de déminage
gen.	indigenous mine-clearance capacity	capacité locale de déminage
fishery	input target capacity	objectif de capacité des intrants
fishery	input-based capacity target	objectif de capacité des intrants
energ.ind.	installed power capacity	puissance installée
gen.	Institute for Capacity Development	Institut pour le développement des capacités
gen.	institutional capacity	capacité des institutions
gen.	insulating capacity	pouvoir isolant
gen.	intellectual capacity	capacités intellectuelles
tech.	interturn capacity	capacité entre spires
avia., Canada	in-trail capacity	capacité en file
med.	iron binding capacity	capacité de fixation du fer
comp.	lack of memory capacity	capacité de mémoire insuffisante
soil.	land carrying-capacity	capacité de charge des terres
agric., tech.	land-use-capacity classes	classes d'aptitude à l'exploitation d'une terre
gen.	large capacity continuous cooking unit	tunnel de cuisson
gen.	large capacity continuous cooking unit	appareil de cuisson à convoyeur
agric.	large-capacity sprayer	pulvérisateur à grand rendement
agric.	large-capacity sprayer	pulvérisateur de grande culture
agric.	laying capacity	aptitude à pondre
agric.	laying capacity	capacité de ponte
agric.	laying capacity	aptitude à la ponte
gen.	learning capacity	capacité d'acquisition des connaissances
gen.	learning capacity	capacité d'apprentissage
gen.	legal capacity	personnalité juridique
gram.	linguistic capacity	capacité linguistique
pack.	load capacity	charge admise
construct.	load capacity	capacité portante
construct.	load capacity	pouvoir porteur
pack.	load capacity	poids de charge
construct.	load transportation capacity of road	capacité de transport d'une route
construct.	loadbearing capacity of the ceiling after construction	praticabilité (du plancher après la mise en œuvre)
pack.	loading capacity	force portante
pack.	loading capacity	résistance limite de charge
construct.	load-lifting capacity	pouvoir porteur
construct.	load-lifting capacity	capacité portante
gen.	local capacity to process and upgrade raw materials	capacité de transformer et de valoriser sur place les matières premières
gen.	Logistics capacity assessment	Évaluation de la capacité logistique
comp.	low-capacity	à faible capacité
agric., health., anim.husb.	low-capacity establishment	établissement de faible structure
med.	lung capacity	vitale (capacité-)
gen.	lung capacity	vitalité
fishery	management of fishing capacity	gestion des capacités de pêche
avia., Canada, HR	Manager, Operations and Capacity Planning	gestionnaire, Exploitation et Planification de la capacité
construct.	material consumption capacity	taux de consommation de ressources matérielles
med.	maximal capacity	rendement maximal
med.	maximal capacity	capacité maximale
med.	maximum breathing capacity	ventilation maxima
construct.	maximum capacity	puissance maximum
gen.	maximum capacity of power stations	puissance maximale possible des centrales
agric., health., anim.husb.	maximum capacity of the establishment	capacité maximale de l'établissement
med.	maximum expiratory flow at 50% of vital capacity	débit expiratoire maximal à 50% de la capacité vitale
med.	maximum expiratory flow at 50% of vital capacity	DEM50
med.	maximum expiratory flow at 25% of vital capacity	débit expiratoire maximal à 25% de la capacité vitale
med.	maximum expiratory flow at 25% of vital capacity	DEM25
med.	maximum expiratory flow at 75% of vital capacity	débit expiratoire maximal à 75% de la capacité vitale,DEM75
gen.	maximum possible capacity	capacité productrice
soil.	maximum water-holding capacity	capacité maximale de rétention
tech., coal.	mechanical maximum capacity	capacité mécanique maximale
comp.	memory capacity	capacité de mémoire
nat.sc., agric.	milking capacity	aptitude à la traite
construct.	moisture capacity	capacité pour l'eau
construct.	moisture capacity	capacité d'humidité
life.sc., agric.	moisture retention capacity	capacité de rétention
life.sc., agric.	moisture retention capacity	capacité capillaired'un sol
chem.	molar heat capacity	chaleur molaire
gen.	money creation capacity of the banking system	capacité des banques à créer de la monnaie
patents.	most extensive legal capacity	la capacité juridique la plus large
nat.res.	multiple-capacity system	système à mémoires multiples
gen.	national capacity index	indice de capacité nationale
life.sc., agric.	normal field capacity	capacité de rétention
life.sc., agric.	normal field capacity	capacité au champ
life.sc., agric.	normal moisture capacity	capacité capillaired'un sol
life.sc., agric.	normal moisture capacity	capacité de rétention
life.sc., agric.	normal moisture capacity	capacité au champ
HR	Nutrition Capacity Building	Renforcement des capacités en matière de nutrition
med.	one-second capacity	volume expiratoire maximum par seconde
mil., logist.	operation capacity	rendement opératoire
med.	orientation capacity	capacité d'orientation
fishery	output based capacity measure	mesure de capacité de pêche en fonction de la production
chem.	oxidizing capacity	pouvoir oxydant
construct.	oxydizing capacity	pouvoir oxydant
construct.	oxydizing capacity	puissance d'oxydation
construct.	oxydizing capacity	puissance oxydable
med.	oxygen capacity	capacité d'oxygène
chem.	partial molar heat capacity	chaleur molaire partielle
obs.	pay-load capacity	capacité utile
nat.sc.	photosynthetic capacity	capacité photosynthétique
chem.	piston capacity	cylindrée
tech., el.	plant capacity flow	débit maximal turbinable
tech., el.	plant capacity flow of a hydro installation	débit maximal turbinable
gen.	Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union	Politique de l'Union européenne concernant la sécurité du personnel déployé à titre opérationnel à l'extérieur de l'Union européenne en vertu du titre V du traité sur l'Union européenne
nautic., transp.	port discharge capacity	potentiel de déchargement d'un port
energ.ind.	power output capacity	puissance maximale
construct.	production capacity factor	coefficient d'utilisation de la capacité de la production
gen.	Protocol 7 on the legal capacity, privileges and immunities of the EFTA Court	Protocole 7 sur la capacité juridique, les privilèges et immunités de la Cour AELE
gen.	Protocol 6 on the legal capacity, privileges and immunities of the EFTA Surveillance Authority	Protocole 6 sur la capacité juridique, les privilèges et immunités de l'Autorité de surveillance AELE
tech.	pump capacity	capacité d'une pompe
construct.	radiating capacity	capacité de radiation
construct.	radiating capacity	émissivité
construct.	radiating capacity	pouvoir émissif
construct.	radiator heating capacity	extraction de la chaleur
construct.	radiator heating capacity	débit calorifique d'un appareil thermique
mil., logist.	railway line capacity	capacité d’une ligne de chemin de fer
energ.ind.	rated capacity	puissance de fonctionnement
construct.	rated capacity of filtration beds	norme de la charge des champs de filtration
electr.eng.	rated connecting capacity	capacité assignée de connexion
construct.	rated load capacity of elevator	capacité de levage de l'ascenseur
construct.	rated load capacity of elevator	capacité de charge de l'ascenseur
tech., industr., construct.	recording capacity	capacité d'enregistrement
chem.	reducing capacity	pouvoir de réduction
chem.	reducing capacity	pouvoir réducteur
pack.	refrigerating capacity	capacité frigorifique
comp.	register capacity	capacité de registre
comp.	register capacity	longueur de registre
construct.	regulating capacity of sewerage system	réservoir de régulation du système d'assainissement
nat.sc., agric.	reproductive capacity	aptitude à la reproduction
construct.	reservoir capacity	capacité totale de la retenue
construct.	reservoir capacity	capacité de la retenue
tech.	reservoir capacity	capacité d'une retenue
obs.	reservoir capacity	capacité du réservoir capacité de la retenue
electr.eng.	residual making and breaking capacity	pouvoir de fermeture et de coupure différentiel
med.	residual volume/total lung capacity ratio	rapport volume résiduel/capacité pulmonaire totale
med.	residual volume/total lung capacity ratio	rapport VR/CPT
med.	residual work capacity	capacité de travail résiduelle
gen.	response capacity	moyens d'intervention
gen.	response capacity	capacité de réaction
gen.	response capacity	capacité d'intervention
life.sc., agric.	retention storage capacity	capacité de rétention
life.sc., agric.	retention storage capacity	capacité capillaired'un sol
construct.	road capacity	capacité de circulation de la route
construct.	road-lane capacity	débit de la bande de circulation
HR	Rural Finance Capacity Building	Renforcement des capacités en matière de finances rurales
HR	Rural Finance/Capacity Building	Finance rurale
agric.	sectoral programme to strengthen the capacity of the ministry of Agriculture	programme sectoriel de renforcement des capacités du Ministère de l'agriculture
construct.	sedimentation capacity of filter	capacité du filtre-presse en boue
nat.res.	self-protective capacity of nature	capacités défensives de la nature
nat.res.	self-protective capacity of nature	capacité d'autoprotection de la nature
nat.res.	self-purifying capacity	capacité autonettoyante
obs.	service facilities capacity	capacité d'accueil des établissements de services
electr.eng.	service short-circuit breaking capacity	pouvoir de coupure de service en court-circuit
electr.eng.	short-circuit making and breaking capacity	pouvoir de coupure et de fermeture en court-circuit
chem.	shot capacity	poids maximum injectable
gen.	sitting capacity	nombre de places
agric.	soil anion exchange capacity	capacité de sorption anionique (d'un sol)
agric.	soil anion exchange capacity	capacité d'échange anionique
agric.	soil cation exchange capacity	valeur T (d'un sol)
agric.	soil cation exchange capacity	capacité de sorption cationique
agric.	soil cation exchange capacity	capacité d'échange cationique
agric.	soil exchange sorption capacity	capacité de sorption (d'un sol)
agric.	soil exchange sorption capacity	capacité d'échange
agric.	sorption capacity	capacité d'échange (of a soil)
construct.	sound-insulating capacity of cladding	insonorité de structure de protection
construct.	sound-insulating capacity of cladding	pouvoir d'isolation phonique de la structure de protection
chem.	specific capacity	capacité spécifique
life.sc., construct.	specific capacity of a well	débit spécifique d'un puits
construct.	specific heat capacity	capacité thermique spécifique
tech.	specific heat capacity at constant volume	chaleur massique à volume constant
construct.	specified capacity	capacité de calcul
construct.	specified capacity	capacité théorique
agric.	spreader with big capacity hopper	distributeur à grand travail
agric.	spreader with big capacity hopper	distributeur à grand tonnage
gen.	stand-by capacity	moyens en attente
gen.	stand-by capacity	moyens en réserve
gen.	standby capacity	capacité de l'UE d'activer un dispositif en cas de nécessité
construct.	steam capacity	capacité spécifique de teneur en vapeur d'eau
tech.	storage capacity	volume de mémoire
nat.sc., agric.	storage capacity	porosité d'aération
gen.	storage capacity	volume mémoire
construct.	storage capacity	capacité totale de la retenue
comp.	storage capacity	grandeur de mémoire
comp.	storage capacity	taille de mémoire
agric., construct.	storage capacity	porosité de libre écoulement
gen.	storage capacity	taille mémoire
comp.	store capacity	grandeur de mémoire
comp.	store capacity	capacité de mémoire
comp.	store capacity	taille de mémoire
gen.	strategic lift capacity	capacité de transport stratégique
gen.	strategic sea lift capacity	capacités stratégiques de transport maritime
gram.	strong generative capacity	capacité générative forte
nat.res.	surcharge capacity	capacité de surcharge
gen.	surge capacity	capacité d'intervention immédiate
comp.	tape capacity	capacité de bande
fishery	target capacity	objectif de capacité
fishery	target input capacity	objectif de capacité des intrants
tax.	taxation capacity	puissance fiscale
tax.	taxation capacity	ressources fiscales
tax.	taxation capacity	faculté contributive
tax.	taxation capacity	matière fiscale
tax.	taxation capacity	capacité d'imposition
energ.ind.	taxes on the capacity of the power installed	impôts sur la force motrice installée
tax.	taxing capacity	faculté contributive
tax.	taxing capacity	puissance fiscale
tax.	taxing capacity	ressources fiscales
tax.	taxing capacity	matière fiscale
tax.	taxing capacity	capacité d'imposition
energ.ind.	technical capacity	capacité technique
construct.	that part of the storage capacity filled with sediment	capacité comblée
gen.	the assistant's name and capacity	nom et capacité de l'assistant
med.	the diffusing capacity of the lung	constante de diffusion pulmonaire
med.	the diffusing capacity of the lung	coefficient de diffusion pulmonaire
med.	the diffusing capacity of the lung	capacité de diffusion pulmonaire
gen.	the engines are working to full capacity	les moteurs tournent à plein
gen.	the factories are working to full capacity	les usines tournent à plein
gen.	the factory is running under capacity	l'usine tourne au ralenti
gen.	the factory's working at full capacity	l'usine tourne à plein (rendement)
gen.	the members ... shall be appointed in their personal capacity	les membres ... sont nommés à titre personnel
gen.	the members shall be appointed in their personal capacity	les membres sont désignés à titre personnel
gen.	the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...	les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...
gen.	the tank has a cubic capacity of 100 litres	le réservoir cube 100 litres
gen.	the Union's capacity to conclude international agreements	capacité pour l'Union de conclure des accords internationaux
tech., mech.eng.	theoretical flowing capacity	débit théorique
med.	timed vital capacity	courbe d'expiration forcée (Tiffeneau)
obs.	total capacity	capacité totale (du réservoir)
construct.	total capacity of installed power-units	puissance installée
tech.	total capacity of the container	capacité totale du récipient
life.sc.	total capacity of well	débit maximum d'un puits
med.	total lung capacity	capacité pulmonaire
agric.	towing capacity	capacité de traction
mater.sc.	ultimate capacity	résistance-limite
construct.	ultimate capacity	charge de rupture
energ.ind.	ultimate capacity	puissance maximum prévue
energ.ind.	ultimate reservoir capacity	capacité totale théorique d'un stockage souterrain
electr.eng.	ultimate short-circuit breaking capacity	pouvoir de coupure limite en court-circuit
construct.	useful capacity	volume utile
construct.	variable capacity gasholder	gazomètre à volume variable
med.	vesical capacity	capacité vésicale
fishery	vessel capacity unit	unité de capacité du navire
anat.	vital capacity	capacité thoracique
med.	vital capacity	vitale (capacité-)
med.	vital capacity	volume respiratoire
gen.	vital capacity	vitalité
nat.sc., transp.	volume / capacity	débit / capacité
mater.sc., el.	volumetric heat capacity	densité de stockage
nat.res.	water absorbing capacity	capacité d'absorption pour l'eau
life.sc., agric.	water capacity	capacité de rétention
life.sc., agric.	water capacity	capacité capillaired'un sol
tech.	water carrying capacity of a canal	capacité de débit d'un canal
construct.	water retaining capacity	rétention d'eau
construct.	water storage capacity	capacité de la retenue
construct.	water storage capacity of a polder	capacité d'eau d'un polder
nat.res.	water-holding capacity, WHC	capacité de retenue d'eau
nat.res.	water-holding capacity, WHC	capacité de rétention pour l'eau
nat.res.	water-holding capacity, WHC	capacité de rétention d'eau
construct.	water-retaining capacity	capacité de rétention d'eau
gram.	weak generative capacity	capacité générative faible
gen.	whole core storage capacity	capacité de décharge de coeur complet
gen.	with address for service in this capacity at said registered office	domicilié en cette qualité audit siège (proz.com la_tramontana)
nat.res.	working capacity	capacité utile du réservoir
nat.res.	working capacity	volume utile du réservoir
nat.res.	working capacity	capacité utile
construct.	working capacity	aptitude au travail
construct.	working capacity of system	aptitude du système au travail
construct.	working capacity of system	aptitude du système à fonctionner
radiat.	X-ray tube loading capacity	capacité de charge du tube radiogène