| Subject | English | French |
| agric. | a canopy brooder, suspended just above ground level for chicken brooding houses | des éleveuses du type cloche pour la poussinière,suspendues à proximité du sol |
| hobby, transp. | aerial recovery canopy | voilure de récupération en vol |
| hobby, earth.sc. | aerofoil shaped canopy | voilure profilée |
| gen. | arched metal friction canopy | chapeau métallique cintré à friction |
| coal. | bolting canopy | bouclier de boulonnage |
| transp., avia. | bubble canopy | verrière goutte d'eau |
| transp., avia. | bubble canopy | verrière |
| transp., avia. | bubble canopy | coupole goutte d'eau |
| transp., nautic. | canopied reversible liferaft | radeau réversible muni d'une tente |
| transp., nautic. | canopied reversible liferaft | radeau de sauvetage réversible muni d'une tente |
| min.prod., tech. | canopied reversible life-raft | radeau de sauvetage réversible muni d'une tente |
| transp., polit. | canopied walkway | passage couvert |
| transp. | canopy arch | arceau de verrière |
| agric. | canopy base lifting | relèvement du couvert |
| transp. | canopy breaker | brise-verrière |
| agric. | canopy brooder | éleveuse à cloche |
| hobby, transp. | canopy cells | cellules de voilure |
| forestr. | canopy change | échange du couvert |
| hobby, transp. | canopy channel | gaine de suspente |
| hobby, transp. | canopy characteristic height | hauteur caractéristique de voilure |
| agric. | canopy class | étage de couvert |
| agric. | canopy class | classe de couvert |
| soil. | canopy closure | couvert forestier |
| soil. | canopy closure | couverture arborescente |
| forestr. | canopy closure | fermeture du couvert |
| soil. | canopy closure | couverture forestière |
| forestr. | canopy closure | couvert |
| soil. | canopy closure | couvert vertical au sol |
| soil. | canopy closure | couverture de la couronne |
| soil. | canopy closure | projection verticale du houppier |
| transp. | canopy control lever | levier de commande du toit de cabine |
| transp. | canopy control lever safety catch | loquet de sécurité du levier de commande du toit de cabine |
| soil. | canopy cover | couverture forestière |
| soil. | canopy cover | couvert vertical au sol |
| forestr. | canopy cover | couvert arboré |
| forestr. | canopy cover | fermeture du couvert |
| forestr. | canopy cover | couvert forestier |
| soil. | canopy cover | couverture de la couronne |
| forestr. | canopy cover | ombrage |
| forestr. | canopy cover | couvert |
| soil. | canopy cover | couverture arborescente |
| soil. | canopy cover | projection verticale du houppier |
| forestr. | canopy cover class | étage de couvert |
| agric. | canopy cover class | classe de couvert |
| forestr. | canopy cover density | degré de couverture |
| forestr. | canopy cover density | densité du couvert |
| forestr. | canopy coverage | étage des couronnes |
| forestr. | canopy coverage class | étage de couvert |
| forestr. | canopy coverage class | classe de couvert |
| forestr. | canopy density | densité du couvert |
| agric. | canopy density | degré de couverture |
| agric. | canopy density class | classe de degré de couverture |
| hobby, transp. | canopy depth | profondeur de voilure |
| hobby, transp. | canopy drag area | coefficient de traînée de voilure |
| transp. | canopy external release handle | poignée externe de commande du toit de cabine |
| hobby, transp. | canopy-first deployment | ouverture voilure d'abord |
| transp. | canopy fragmentation system | système de fragmentation de la verrière |
| gen. | canopy hood | hotte de captage des fumées diffuses |
| gen. | canopy hood | hotte en toiture |
| gen. | canopy hood | captage en toiture |
| hobby, transp. | canopy included volume | volume interne de la voilure |
| hobby, transp. | canopy inflated profile coordinates | coordonnées de profil de la voilure gonflée |
| life.sc. | canopy interception | interception |
| transp. | canopy jettison gun | canon d'éjection de verrière |
| transp. | canopy jettison jacks | systèmes d'éjection de verrière |
| forestr. | canopy layer | couvert |
| forestr. | canopy leaching | lessivage dans le couvert au sol |
| agric. | canopy lifting | relèvement du couvert |
| mech.eng., construct. | canopy lighting | éclairage du plafond |
| hobby, transp. | canopy loading | charge de voilure |
| hobby, transp. | canopy lobes | lobes de voilure |
| transp. | canopy lock mechanism | verrouillage du toit de cabine |
| transp. | canopy lock strut | bras de verrouillage du toit de cabine |
| forestr. | canopy manipulation | gestion du couvert |
| agric. | canopy manipulation | aménagement du couvert |
| transp. | canopy MDC external firing handle | poignée externe de mise à feu du système de fragmentation de la verrière |
| transp. | canopy MDC firing handle | poignée de mise à feu du système de fragmentation de la verrière |
| hobby, transp. | canopy open area | surface de voilure ouverte |
| forestr. | canopy opening | ouverture du couvert |
| forestr. | canopy opening | éclaircie du couvert |
| transp. | canopy piercer | brise-verrière |
| gen. | canopy release | manille de liaison |
| hobby, transp. | canopy release assembly | libérateur de voilure |
| mech.eng. | canopy seal | boudin d'étanchéité de verrière |
| transp. | canopy seal control valve | soupape de commande de l'étanchéité de la cabine |
| transp. | canopy seal test connection | raccord de test du boudin d'étanchéité |
| transp., mech.eng. | canopy setting jig | conformeuse coupole |
| transp. | canopy side member | bras latéral de coupole |
| bot. | canopy structure | structure de la cime |
| bot. | canopy structure | partie aérienne |
| coal. | canopy tip | nez |
| paraglid. | canopy to open | capotage de poste de pilotage à ouvrir |
| paraglid. | climb into the canopy | monter dans l'avion |
| forestr. | close canopy | couvert serré |
| forestr. | closed canopy | couvert plein |
| forestr. | closed canopy | couvert fermé |
| forestr. | closed canopy | couvert complet |
| forestr. | closed canopy forest | couvert forestier dense |
| transp. | cockpit canopy | verrière de carlingue |
| forestr. | complete canopy | couvert fermé |
| forestr. | complete canopy | couvert plein |
| forestr. | complete canopy | couvert complet |
| forestr. | continuous canopy | couvert complet |
| forestr. | continuous canopy | couvert fermé |
| forestr. | continuous canopy | couvert plein |
| agric. | crown canopy | couverture des couronnes |
| hobby, transp. | deployment aid canopy | parachute extracteur |
| agric. | early canopy closure | fermeture précoce de la frondaison |
| paraglid. | enclosed canopy | poste de pilotage fermé (pilot's cockpit) |
| hobby, transp. | final stage canopy | voilure principale |
| hobby, transp., avia. | first stage canopy | parachute stabilisateur |
| life.sc., environ. | forest canopy | couverture forestière |
| soil. | forest canopy | fermeture du couvert |
| soil. | forest canopy | couverture de la couronne |
| soil. | forest canopy | couvert vertical au sol |
| life.sc., environ. | forest canopy | couvert forestier |
| soil. | forest canopy | couverture arborescente |
| soil. | forest canopy | projection verticale du houppier |
| forestr. | forest canopy change | échange du couvert |
| forestr. | forest canopy density | degré de couverture |
| forestr. | forest canopy density | densité du couvert |
| agric. | forest with closed canopy | forêt à couvert plein |
| agric. | forest with open canopy | forêt à couvert intermittent |
| gen. | forward canopy | chapeau avant |
| gen. | forward roof canopy | chapeau avant |
| forestr. | full canopy | couvert plein |
| forestr. | full canopy | couvert fermé |
| forestr. | full canopy | couvert complet |
| gen. | fume collection by way of a canopy hood | captage en toiture |
| gen. | fume collection by way of a canopy hood | hotte de captage des fumées diffuses |
| gen. | fume collection by way of a canopy hood | hotte en toiture |
| industr. | glass canopies, PAB | verrières, ERP |
| UN, clim. | Global Canopy Programme | Programme mondial d'étude de la canopée |
| environ. | grey haze canopy | calotte grise |
| environ. | haze canopy | couche de brume |
| environ. | haze canopy | dôme de brume |
| environ. | haze canopy | calotte de brume |
| environ. | haze canopy | brume enveloppante |
| earth.sc., transp., nautic. | ice canopy | voûte de glace |
| hobby, transp. | intermediate stage canopy | voilure intermédiaire de freinage |
| mech.eng. | jungle canopy | filet d'atterrissage en jungle |
| hobby, transp. | landing approach canopy | voilure d'approche à l'atterrissage |
| nat.res. | leaf canopy | couverture des cimes (crown) |
| forestr. | lifting the canopy | relèvement du couvert |
| construct. | light-protective canopy | pare-soleil |
| construct. | light-protective canopy | écran antiéblouissant |
| hobby, mater.sc. | model canopy | maquette de voilure de parachute |
| gen. | monkeys live in the canopy of the forest | les singes vivent dans les cimes |
| hobby, transp. | multi-purpose canopy | voilure à fonctions multiples |
| paraglid. | open canopy | poste de pilotage ouvert (pilot's cockpit) |
| forestr. | open canopy | couvert avec ouverture |
| mil., logist. | open canopy descent | descente sous voile |
| forestr. | open canopy forest | forêt ouverte |
| forestr. | opening of the canopy | ouverture du couvert |
| forestr. | opening of the canopy | éclaircie du couvert |
| industr. | outdoor canopy | tonnelle |
| transp., polit. | parachute canopy | coupole de parachute |
| transp. | parachute canopy | voilure de parachute |
| construct. | protective canopy | pare-soleil |
| construct. | protective canopy | pare-brise |
| construct. | protective canopy | auvent de protection |
| construct. | rainproof canopy | auvent-parapluie |
| paraglid. | releasable canopy | capot du siège de pilote détachable |
| transp. | ring slot canopy | voilure à fentes circulaires |
| agric. | roll-over protective canopy | pavillon rops |
| agric. | roll-over protective canopy | pavillon de sécurité |
| coal. | roof canopy | chapeau |
| agric. | rops canopy | pavillon de sécurité |
| agric. | rops canopy | pavillon rops |
| industr. | shield canopy | chapeau |
| construct. | supported canopy | auvent appuyé |
| hobby, transp. | test canopy | voilure d'étude |
| gen. | the canopy of heaven | la voûte des cieux |
| gen. | the canopy of heaven | la voûte céleste |
| coal. | the telescopic extension of the canopy on the powered supports | les prolonges télescopiques des chapeaux de soutènement marchant |
| transp. | tractor canopy | pare-soleil |
| transp. | tractor canopy | cadre avec toit |
| transp. | tractor canopy | toit-abri |
| forestr. | tree canopy | tete |
| forestr. | tree canopy | cime |
| forestr. | tree canopy | faite |
| forestr. | tree canopy | houppier |
| life.sc., environ. | tree canopy | canopée |
| forestr. | underwood canopy | voûte des arbres |
| construct. | waterproof canopy | parasol de protection contre les eaux de filtration |