Terms containing Can't

Subject	English	French
gen.	a stay at the seaside, you can't say no to that	un séjour au bord de la mer, ça ne se refuse pas
gen.	a teacher who can't control his pupils	un professeur chahuté
gen.	after two hours of computer science, I can't take anything in any more	deux heures d'informatique et je sature
gen.	as you can imagine, I wasn't too pleased	tu t'imagines bien que je n'ai pas vraiment apprécié
gen.	as you can see, my principles haven't changed	tu vois que mes principes n'ont pas changé
gen.	at that price, you can't go wrong	à ce prix-là, ça vaut le coup
gen.	being in that line of business myself, I can tell you it won't be easy	moi qui suis de la partie, je peux te dire que ce ne sera pas facile
gen.	can I go out tomorrow night? — don't bank on it!	je peux sortir demain soir? — n'y compte pas!
gen.	can I go out tomorrow night? — don't count on it!	je peux sortir demain soir? — n'y compte pas!
gen.	can you help me? I can't do it!	tu m'aides? je n'y arrive pas!
gen.	can you help me? I can't manage it!	tu m'aides? je n'y arrive pas!
gen.	can't even be bothered to hammer a nail into a wall!	pas foutu de planter un clou dans un mur!
gen.	can't you have a bath without flooding the bathroom?	tu ne peux donc pas prendre un bain sans tout inonder?
inf.	can't you stop fidgeting?	tu as la danse de Saint-Guy, ou quoi?
gen.	can't you stop moaning?	vous n'avez pas fini de vous plaindre?
gen.	can't you take any time off? that's terrible!	tu ne peux pas prendre de congé? c'est moche, dis donc!
gen.	can't you talk about something else?	change de refrain
gen.	don't forget that you can pay in monthly instalments	pour vos règlements, pensez à la mensualisation
gen.	don't let him in or I can't answer for the consequences	ne le laissez pas rentrer ou je fais un malheur
gen.	don't you understand? how slow can you get!	tu ne comprends pas? ce que tu peux être lourd!
gen.	get your story straight, I can't understand a word of what you're saying	mettez-vous d'accord, je ne comprends rien à ce que vous dites
gen.	give him a fork, he can't manage with chopsticks	donne-lui une fourchette, il ne s'en sort pas avec des baguettes
gen.	someone's given me a tip for the next race, we can't lose	je me suis fait tuyauter pour la prochaine course, on ne peut pas perdre
proverb	half a loaf is better than no bread <->, beggars can't be choosers	faute de grives, on mange des merles
gen.	hand me my coat, I can't go out without it	passe-moi mon manteau, je ne peux pas sortir sans
gen.	have my cake, I can't eat anymore	prends mon gâteau, je cale
gen.	he betrayed me, which just goes to show that you can't trust anybody	il m'a trahi, à preuve qu'on ne peut se fier à personne
gen.	he can leave if he doesn't like it!	eh bien, qu'il s'en aille s'il n'est pas content!
gen.	he can say what he likes about me, it doesn't bother me at all	il peut dire ce qu'il veut à mon sujet, ça ne m'atteint pas
inf.	he can't be relied on	c'est une planche pourrie
gen.	he can't believe his ears	il n'en croit pas ses oreilles
gen.	he can't believe his eyes	il n'en croit pas ses yeux
gen.	he can't decide anything without referring back to his boss	il ne peut rien décider sans en référer à son supérieur
gen.	he can't do anything right	il fait tout de traviole
gen.	he can't do anything right	rien ne lui réussit
gen.	he can't do anything with his hands	il ne sait rien faire de ses dix doigts
gen.	he can't do without his son	son fils lui est indispensable
inf.	he can't draw to save his life!	lui et le dessin, ça fait deux!
gen.	he can't even take a message properly	il n'est même pas fichu de prendre un message correctement
gen.	he can't have really loved her to write this	il ne devait pas beaucoup l'aimer pour écrire cela
gen.	he can't keep his eyes open	il a les yeux qui se ferment
gen.	he can't keep his mind on things	son esprit papillonne
gen.	he can't keep his class in order	il se fait chahuter en classe
gen.	he can't live without the television	il ne peut pas se passer de télévision
gen.	he can't make up his mind	il est comme l'âne de Buridan
gen.	he can't read a map, and so we got lost	il ne sait pas lire une carte, si bien qu'on s'est perdus
gen.	he can't really refuse	il n'a pas vraiment la possibilité de refuser
gen.	he can't resist anyone who pays him compliments	il ne peut résister à qui lui fait des compliments
gen.	he can't see anything with his left eye	il ne voit rien de l'œil gauche
gen.	he can't see properly with his left eye	il voit mal de l'œil gauche
gen.	he can't sit still for a minute	c'est un agité
inf.	he can't stand the sight of her	il ne peut pas la voir (en peinture)
gen.	he can't stand the sight of you	il ne peut pas te sacquer
gen.	he can't subtract yet	il ne sait pas encore faire les soustractions
gen.	he can't swim	il ne sait pas nager
gen.	he can't take a joke	il ne comprend pas la plaisanterie
gen.	he can't take his drink	il ne tient pas l'alcool
gen.	he can't talk properly	il parle mal
gen.	he can't tell the time yet	il ne sait pas encore lire l'heure
gen.	he can't use his right arm anymore	il ne peut plus se servir de son bras droit
gen.	he can't wait for the big day	il attend le grand jour avec impatience
gen.	he didn't even call, can you believe it!	figure-toi qu'il n'a même pas appelé!
gen.	he just can't stomach the fact that you lied to him	il n'a pas encaissé que tu lui mentes
gen.	he just can't stomach the fact that you lied to what you told him	il n'a pas encaissé ce que tu lui as dit
gen.	he won't help me, you can be sure of that!	il ne m'aidera pas, tu penses bien!
gen.	help me, can't you see my hands are full?	aide-moi, tu vois bien que j'ai les mains prises
inf.	he's so excited he can't sit still	il est excité comme une puce
inf.	hey, queue up like everybody else, can't you?	dites donc, la queue est faite pour tout le monde, faudrait pas abuser!
gen.	his attitude can't be justified	son attitude n'est pas qualifiable
inf.	his serve is so powerful I can't get anywhere near the ball	son service est si puissant que je ne touche pas une balle
gen.	I am forced to the conclusion that I can't trust you	je suis forcée de constater que je ne peux te faire confiance
gen.	I can think of some people who wouldn't have thought twice about it	je connais certaines personnes qui n'auraient pas hésité
gen.	I can't afford it	c'est au-dessus de mes moyens
gen.	I can't answer off the top of my head	je ne peux pas répondre à froid
avunc., brit.	I can't be arsed with writing it all out again!	je vais pas me faire chier à tout recopier!
amer.	I can't be bothered to copy it out again	je ne vais pas m'enquiquiner à tout recopier
gen.	I can't be bothered to seal all those envelopes!	je ne vais pas m'empoisonner à coller toutes ces enveloppes!
gen.	I can't be bothered with writing it all out again!	je vais pas me faire chier à tout recopier!
gen.	I can't be everywhere at once	je ne peux pas me multiplier
brit.	I can't be fagged to copy it out again	je ne vais pas m'enquiquiner à tout recopier
gen.	I can't be positive but it might be that ...	je ne voudrais pas m'avancer mais il est possible que ...
gen.	I can't bear anything to do with housework	tout ce qui est tâche domestique me répugne
gen.	I can't believe my ears	je n'en crois pas mes oreilles
gen.	I can't believe my eyes	je n'en crois pas mes yeux
gen.	I can't believe that you could be so nasty	je ne peux pas croire pareille méchanceté de ta part
gen.	I can't bring myself to throw it out	je ne me décide pas à le jeter
humor.	I can't choose between them	entre les deux mon cœur balance
gen.	I can't come and I don't want to either	je ne peux ni ne veux venir
gen.	I can't come, nor do I want to	je ne peux ni ne veux venir
gen.	I can't come — too bad for you!	je ne peux pas venir — dommage pour toi!
inf.	I can't connect the hose — you're hopeless!	je n'arrive pas à brancher le tuyau — tu n'es pas doué!
gen.	I can't control my daughters at all	je n'ai aucune prise sur mes filles
gen.	I can't cook an egg	je cuisine comme un pied
humor.	I can't cope anymore!	je ne peux plus fournir, moi!
gen.	I can't decently let you go on your own	je ne peux, en conscience, te laisser partir seul
gen.	I can't decide yet	je ne peux pas encore me prononcer
gen.	I can't digest milk	je ne digère pas le lait
gen.	I can't do anything, he's always around	je ne peux rien faire, il est toujours là
gen.	I can't do anything unless I have a coffee inside me	moi, je carbure au café
gen.	I can't even begin to tell you what a struggle I had with the tax people!	je me suis débattu avec le fisc, c'est inracontable!
gen.	I can't find a hammer — here's one	je ne trouve pas de marteau — en voilà un
gen.	I can't find a single floppy disc, what's going on here?	je ne retrouve pas une seule disquette, qu'est-ce que c'est que ce travail?
gen.	I can't find fault with her interpretation	je n'ai rien à reprocher à son interprétation
gen.	I can't find it	je ne le retrouve plus
gen.	I can't find it	je n'arrive pas à mettre la main dessus
gen.	I can't focus properly	je vois flou
gen.	I can't follow suit	je fais une renonce
gen.	I can't get back to sleep	je n'arrive pas à me rendormir
gen.	I can't get my colleague to loosen up	je n'arrive pas à dégeler mon collègue
gen.	I can't get over him saying that!	je n'en reviens pas qu'il ait dit ça!
gen.	I can't get over it!	je n'en reviens pas!
gen.	I can't get over it	je ne m'en remets pas
gen.	I can't get rid of my cold	je n'arrive pas à soigner mon rhume
gen.	I can't get that tune out of my head!	cet air me trotte continuellement dans la tête!
gen.	I can't get the car started	je n'arrive pas à faire démarrer la voiture
gen.	I can't get the fire going	je n'arrive pas à faire prendre le feu
gen.	I can't get the fire going again	je n'arrive pas à faire reprendre le feu
gen.	I can't get the twigs to catch	je n'arrive pas à faire prendre les brindilles
gen.	I can't get this nail to go into the wall	impossible de faire rentrer ce clou dans le mur
gen.	I can't go with you this time, but there'll be other opportunities	je ne peux pas partir avec toi cette fois, mais ce n'est que partie remise
gen.	I can't help but be surprised by this answer	cette réponse ne laisse pas de m'étonner
gen.	I can't help it	c'est plus fort que moi
gen.	I can't help thinking he's right	je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il a raison
gen.	I can't help thinking that ...	on ne m'ôtera pas de l'idée que ...
gen.	I can't imagine a meal without wine	je ne conçois pas de repas sans vin
gen.	I can't join you, otherwise I would have come with pleasure	je ne peux pas me joindre à vous, sinon je l'aurais fait avec plaisir
gen.	I can't keep my eyes open	mes yeux se ferment tout seuls
gen.	I can't lay my hands on it	je n'arrive pas à mettre la main dessus
gen.	I can't leave the office before 5:30	je ne peux pas partir du bureau avant 17 h 30
gen.	I can't let people see me like this!	je ne peux pas me montrer dans cet état!
gen.	I can't tell a lie	je ne sais pas mentir
gen.	I can't look down, I feel dizzy	je ne peux pas regarder en bas, j'ai le vertige
gen.	I can't make head or tail of all these forms to fill in	je ne m'y retrouve plus dans tous ces formulaires à remplir
gen.	I can't make head or tail of it, it's all Greek to me	pour moi, c'est de l'hébreu
gen.	I can't make him out	il est difficile à cerner
gen.	I can't make my budget go any further	mon budget n'est pas extensible
gen.	I can't make up my mind	je suis indécis (sur la solution à choisir, which solution is the best)
gen.	I can't make up my mind between finishing my course and starting work	je suis partagée entre l'envie de finir mes études et celle de travailler
gen.	I can't open it — wait, there must be some knack	je n'arrive pas à l'ouvrir — attends, il doit y avoir une astuce (to it)
gen.	I can't plant anything, the ground's nothing but stones	je ne peux rien planter, c'est de la caillasse
gen.	I can't possibly answer you	il m'est impossible de te répondre
gen.	I can't promise anything	je ne peux rien vous promettre
gen.	I can't put a name to her	je n'arrive pas à mettre un nom sur son visage (face)
gen.	I can't quite see her in shorts	je la vois mal en bermuda
gen.	I can't reach the dictionary up there	je n'arrive pas à atteindre le dictionnaire qui est là-haut
gen.	I can't really afford to lend you the money at the moment	en ce moment, cela me gênerait un peu de vous prêter cet argent
gen.	I can't reconcile myself to doing it	je ne peux m'y résoudre
gen.	I can't remember it	je ne l'ai plus en tête
gen.	I can't remember the end of the story	je ne sais plus la fin de l'histoire
gen.	I can't remember who I gave it to	je ne me souviens pas à qui je l'ai donné
gen.	I can't resist him, he's so nice	je ne peux pas lui résister, il est si gentil
gen.	I can't say I'm displeased with it	ce n'est pas pour me déplaire
gen.	I can't say I'm thrilled about the idea!	cette perspective ne m'excite pas vraiment!
gen.	I can't say I'm wild about the idea!	cette perspective ne m'excite pas vraiment!
gen.	I can't say it in front of children	ce n'est pas racontable devant des enfants
gen.	I can't see how I could help you	je ne vois pas comment je pourrais t'aider
gen.	I just can't see myself asking her for a rise	je ne me vois pas lui demander une augmentation
gen.	I can't see the point of it	je n'en vois pas l'utilité
gen.	I can't see us winning the match	je nous vois mal gagner le match
gen.	I can't see very well from a distance	je vois mal de loin
gen.	I can't see what's so funny!	je ne vois pas ce qu'il y a de drôle!
gen.	I can't sing to save my life	je chante comme un sabot
gen.	I can't speak Italian	je ne connais pas l'italien
gen.	I can't stand being with her	sa compagnie m'est insupportable
gen.	I can't stand her company	sa compagnie m'est insupportable
gen.	I can't stand him	je ne peux pas l'encaisser
gen.	I can't stand him!	il m'insupporte!
gen.	I can't stand the sight of him	je ne peux pas l'encadrer
gen.	I can't stand him, it's a gut reaction	je ne le supporte pas, c'est physique
gen.	I can't stand losing	je ne supporte pas de perdre
inf.	I can't stand that guy	ce type, je l'ai dans le nez
gen.	I can't stand the sight of blood	je ne supporte pas la vue du sang
inf.	I can't stand the sight of her	je ne peux pas la voir en peinture
gen.	I can't stand the sun any more, I'm going in	je ne tiens plus au soleil, je rentre
gen.	I can't stand wool next to my skin	je ne supporte pas la laine à même la peau
inf.	I can't stick the sight of her	je ne peux pas la voir en peinture
gen.	I can't stomach him!	je ne peux pas le piffer!
gen.	I can't stomach him!	je ne peux pas le pifer!
gen.	I can't stretch my budget any further	mon budget n'est pas extensible
gen.	I can't take any more of this from you!	tu n'es plus supportable!
gen.	I can't take late nights	le soir, je ne tiens pas le coup
gen.	I can't take you anywhere!	tu n'es vraiment pas sortable!
gen.	I can't tell the difference between these two trees	je n'arrive pas à distinguer ces deux arbres
gen.	I can't tell them apart	je n'arrive pas à les distinguer
gen.	I can't tell which is which	je n'arrive pas à les distinguer
gen.	I can't tell you any more	je ne peux vous en dire plus
gen.	I can't tell you how funny it was!	si tu avais vu le tableau, c'était inénarrable!
gen.	I can't tell you how much I hate him	je le déteste au plus haut point
gen.	I can't think clearly any more	je n'ai plus les idées très claires
gen.	I can't understand a thing	je n'y entends goutte
gen.	I can't understand a thing	je n'y comprends goutte
gen.	I can't understand why he remains silent	je n'arrive pas à m'expliquer son silence
gen.	I can't understand why he said no	je n'arrive pas à comprendre son refus
gen.	I can't visualize what it would be like	je ne vois pas concrètement ce que ça peut donner
gen.	I can't wait for Christmas to come round	j'ai hâte que Noël arrive
gen.	I can't wait for the weekend!	vivement le week-end!
gen.	I can't wait for you to come	j'ai hâte que vous veniez
inf.	I can't wait till Sunday	il me tarde d'être à dimanche
gen.	I can't wait to get out!	vivement que je puisse sortir!
gen.	I can't wait to see her again	j'attends avec impatience de la revoir
gen.	I can't wait to see him	je crève d'impatience de le voir
gen.	I didn't know what I was doing — is that the best you can come up with?	je ne savais pas ce que je faisais — c'est tout ce que tu as trouvé?
gen.	I don't know why, I just can't stand him	je ne peux pas le sentir, c'est épidermique
gen.	I don't like those people, ça ne se commande pas <-> I can't help it	je n'aime pas ces gens, ça ne se commande pas
gen.	I don't need your umbrella anymore, you can take it back	tu peux reprendre ton parapluie, je n'en ai plus besoin
gen.	I just can't come up with a good translation for this word	j'accroche sur la traduction de ce mot
gen.	I just can't get the hang of chemistry	la chimie n'entre pas du tout
gen.	I just can't get used to it	je n'arrive pas à m'y habituer
gen.	I just can't get warm today	je n'arrive pas à me réchauffer aujourd'hui
gen.	I just can't manage to save any money	je n'arrive pas à économiser
gen.	I just can't resist chocolate, chocolate is my little weakness	mon péché mignon, c'est le chocolat
gen.	I just can't stand him!	je ne peux pas le piffer!
gen.	I just can't stand him!	je ne peux pas le pifer!
gen.	I just can't take his continual moaning any more	je n'en peux plus de l'entendre se plaindre sans cesse
gen.	I know it's all in the mind but I can't help it	je ne peux pas voir une souris sans défaillir, c'est psychique
gen.	if you can't come, get someone to stand in for you	si vous ne pouvez pas venir, faites-vous remplacer
gen.	I'm afraid I can't lay hands on my diary	je ne retrouve malheureusement pas mon agenda
humor.	I'm cooking, come here, I can't be everywhere at once!	je cuisine, viens ici, je ne peux pas me dédoubler!
gen.	I'm full of admiration for him, it can't have been easy	je l'admire, ça n'a pas dû être facile
gen.	I'm sorry but I can't	désolé, cela m'est impossible (possibly)
gen.	in principle I can't see any reason why not	a priori, je ne vois pas d'inconvénient
gen.	it can't be helped	on n'y peut rien
gen.	it can't be helped!	il faut en passer par là!
gen.	it can't be mended	ça ne se répare pas
gen.	it can't be moved	c'est intransportable
gen.	surely it can't be the guests already!	ce ne peut être déjà les invités!
gen.	it can't be transported	c'est intransportable
gen.	it can't go on like this!	ça ne peut plus durer!
gen.	it can't possibly be done in three days	ce n'est pas exécutable en trois jours
gen.	it's a pretty sad thing if you can't have a laugh anymore!	si on ne peut plus plaisanter, maintenant!
inf.	it's all Greek to me, I can't make head nor tail of it	pour moi, c'est de l'algèbre
gen.	it's all the more stupid given the fact that he can't swim	c'est d'autant plus stupide qu'il ne sait pas nager
gen.	it's particularly stupid given the fact that he can't swim	c'est d'autant plus stupide qu'il ne sait pas nager
proverb	money can't buy happiness	l'argent ne fait pas le bonheur
gen.	move over, I can't see!	pousse-toi, tu m'empêches de voir!
gen.	my deadline is tomorrow, that's why I can't give you any of my time	je dois terminer pour demain, d'où vient que je n'ai pas de temps à vous consacrer
gen.	my dear Sir, you can't be serious!	vous n'y pensez pas, mon pauvre Monsieur!
gen.	my dear Sir, you can't be serious!	vous n'y pensez pas, mon bon Monsieur!
gen.	my dear Sir, you can't be serious!	vous n'y pensez pas, cher Monsieur!
gen.	my foot hurts so much, I can't put my weight on it any longer	j'ai tellement mal que je ne peux plus poser le pied par terre
gen.	oh dear, his Lordship can't stand the smell!	il ne supporte pas cette odeur, chochotte!
gen.	one can't but feel happy about it	on ne peut que s'en féliciter
gen.	one can't help but notice	on ne peut manquer de constater
gen.	one can't help but think	on ne peut manquer de penser
proverb	one can't sit on the fence forever	il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée
fig.	she can't afford to speak her mind	elle ne peut pas s'offrir le luxe de dire ce qu'elle pense
gen.	she can't cope with pain	elle supporte mal la douleur
gen.	she can't help going over that sad business	elle ne peut s'empêcher de revenir sur cette triste affaire
gen.	she can't help mulling over that sad business	elle ne peut s'empêcher de revenir sur cette triste affaire
gen.	she can't keep anything down	son estomac rejette tout ce qu'elle absorbe
gen.	she can't pronounce her r's	elle achoppe sur les "r"
gen.	she can't read or write	elle ne sait ni lire ni écrire
gen.	she can't see further than the end of her nose	elle ne voit pas plus loin que le bout de son nez
gen.	she can't sit still	elle ne tient pas en place
pejor.	she can't stop talking	elle est en plein délire verbal
gen.	she can't take her mind off her grief	elle ne parvient pas à se distraire de son malheur
inf.	she died yesterday — I can't believe it!	elle est morte hier — c'est pas possible!
gen.	slow down, I can't keep up	marche moins vite, je ne peux pas suivre
inf.	so he says to me "you can't do that"	il me dit comme ça, "t'as pas le droit"
gen.	speak up, we can't hear a word	parlez plus fort, on n'entend rien (you're saying)
gen.	speak up, we can't hear you	parle plus fort, on ne t'entend pas
gen.	take off your shoes, you can't come in with them	ôtez vos chaussures, vous ne pouvez pas entrer avec (on)
gen.	thank God the end is in sight, I can't wait to get back home	heureusement que ça se termine, j'ai hâte de retrouver ma maison
gen.	the church is on the right, you can't miss it	l'église est à droite, vous ne pouvez pas la manquer
gen.	the drawer is in a mess, I can't find anything in here	le tiroir est sens dessus dessous, je ne trouve rien là-dedans
gen.	the invitation card doesn't say whether you can bring somebody with you	l'invitation ne précise pas si l'on peut venir accompagné
gen.	the invitation card doesn't specify whether you can bring somebody with you	l'invitation ne précise pas si l'on peut venir accompagné
gen.	the leopard can't change its spots	chassez le naturel, il revient au galop
gen.	the project can't be carried out without her collaboration	le projet ne pourra pas se faire sans sa collaboration
gen.	the proposal can't yet be formulated	la proposition n'est pas encore formulable
gen.	the way he's going, I just can't see him winning back his title	je le vois mal parti pour récupérer son titre
gen.	the wind's dropping but you can't rely on that	le vent faiblit mais c'est trompeur
gen.	their problem is that they can't communicate with their parents	leur problème est qu'ils n'arrivent pas à communiquer avec leurs parents
gen.	there is no such word as can't	impossible n'est pas français
gen.	there's no code that can't be broken	aucun code n'est indéchiffrable
gen.	there's no code that can't be cracked	aucun code n'est indéchiffrable
proverb	there's no such word as "can't"	impossible n'est pas français
gen.	there's so much noise, you can't hear yourself think	on ne s'entend plus tellement il y a de bruit
gen.	they can't afford heating	ils n'ont pas les moyens de se chauffer
gen.	they can't agree to reach an agreement	ils n'arrivent pas à se mettre d'accord
gen.	they can't go on holiday because of their low wages	la modicité de leur salaire ne leur permet pas de partir en vacances
gen.	they can't stand each other	ils ne peuvent pas se sentir
gen.	they can't stand each other so they're bound to start arguing straight away	ils ne peuvent pas se supporter, ils vont s'accrocher tout de suite
gen.	this is a match you can't lose!	ce match est imperdable!
gen.	this problem can't be ignored	c'est un problème incontournable
gen.	this type of lesion can't be operated on	ce genre de lésion ne s'opère pas
gen.	those who can't adapt to normal life any more	les désadaptés
gen.	those who can't adjust to normal life any more	les désadaptés
gen.	unfortunately I can't lay hands on my diary	je ne retrouve malheureusement pas mon agenda
inf.	we can always have a go, it won't cost us anything	on peut toujours essayer, ça ne mange pas de pain
gen.	we can't all be Rimbauds	tout le monde ne peut pas être un Rimbaud
gen.	we can't cut down on our budget	notre budget est incompressible
gen.	we can't have understood the same thing	on n'a pas dû comprendre pareil
gen.	we can't have your child back in September	nous ne pouvons reprendre votre enfant en septembre
gen.	we can't pay the mortgage on the house any longer	on n'arrive plus à payer les traites de la maison
gen.	we can't take your child back in September	nous ne pouvons reprendre votre enfant en septembre
gen.	we must find a way! — I can't think of anything	il faut trouver un moyen! — je ne vois pas
gen.	we must find a way! — I can't think of one	il faut trouver un moyen! — je ne vois pas
gen.	we've got it completely wrong, it can't be done	on s'est complètement plantés, c'est infaisable
gen.	what I can't remember is the address	ce dont je ne me souviens pas, c'est l'adresse
gen.	when he can't get his own way, he throws a tantrum	dès qu'on lui refuse quelque chose, ce sont des trépignements
avunc., brit.	why can't you answer me when I speak to you, it really pisses me off	t'es chiante de pas répondre quand on te parle!
amer.	why can't you answer me when I speak to you, it really ticks me off!	t'es chiante de pas répondre quand on te parle!
gen.	with children like that, you can't help but feel sorry for her!	elle est bien à plaindre avec des enfants pareils!
gen.	without a work permit you can't get a job, that's the problem	sans permis de travail, pas de possibilité d'emploi, c'est ça le malheur
gen.	without a work permit you can't get a job, that's the snag	sans permis de travail, pas de possibilité d'emploi, c'est ça le malheur
gen.	you can bet your life the thief didn't leave his name and address!	tu penses bien que le voleur ne t'a pas attendu!
gen.	you can't always think of everything in advance	on ne peut pas toujours tout prévoir
gen.	you can't be in two places at once	on ne peut pas être à la fois au four et au moulin
gen.	you can't be serious!	non mais tu plaisantes?
inf.	you can't be serious	tu n'y penses pas
gen.	you can't be serious!	c'est une blague?
gen.	you can't be serious, dear lady!	vous n'y pensez pas, chère Mademoiselle!
gen.	you can't be serious, my dear lady!	vous n'y pensez pas, chère Madame!
gen.	you can't be serious, my dear Madam!	vous n'y pensez pas, chère Madame!
gen.	you can't be serious, young lady!	vous n'y pensez pas, chère Mademoiselle!
gen.	you can't be serious!, you've got to be joking!	tu plaisantes, ou quoi?
gen.	you can't be too careful	on ne se méfie jamais assez
gen.	you can't believe anything he says	il est complètement mytho
gen.	you can't buy a car because you don't have any money	tu ne peux pas acheter de voiture, puisque tu n'as pas d'argent
gen.	you can't buy a car since you don't have any money	tu ne peux pas acheter de voiture, puisque tu n'as pas d'argent
gen.	you can't change the way you are	on ne se refait pas
gen.	you can't compare our two situations	nos deux situations sont incomparables
gen.	you can't criticize the government for being too soft	on ne peut pas reprocher au gouvernement son laxisme
gen.	you can't do that!	tu ne peux pas faire ça, enfin!
gen.	you can't even get some peace and quiet at home any more!	on ne peut même plus être tranquille chez soi!
gen.	you can't even take a breather for five minutes	on n'a jamais cinq minutes pour respirer
gen.	you can't fool me into thinking that you didn't know anything!	tu ne vas pas me faire croire que tu ne savais rien!
gen.	you can't freeze mayonnaise	la mayonnaise ne se congèle pas (successfully)
gen.	you can't get a good night's sleep in this bed	on dort mal dans ce lit
gen.	you can't get hold of these clocks anywhere these days	ces pendules sont introuvables aujourd'hui
gen.	you can't get through side by side	on ne peut pas passer de front
gen.	you can't get very far on 100 euros	avec 100 euros, on ne va pas loin
gen.	you can't have it both ways, do you want her to come or not?	sois logique avec toi-même, tu veux qu'elle vienne ou pas?
gen.	you can't have one without the other	l'un ne va pas sans l'autre
proverb	you can't judge a book by its cover	l'habit ne fait pas le moine
gen.	you can't just make spelling up as you go along	l'orthographe, ça ne s'improvise pas
gen.	you can't even keep awake	tu dors debout
gen.	you can't learn style	le style, ça ne s'apprend pas
gen.	you can't live off sculpture alone	la sculpture ne nourrit pas son homme
gen.	you can't live off singing alone	la chanson ne nourrit pas son homme
proverb	you can't make an omelette without breaking eggs	on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs
gen.	you can't make love happen	l'amour ne se commande pas
gen.	you can't please everybody	on ne peut pas arranger tout le monde
gen.	you can't put a price on it	ça n'a pas de prix
gen.	you can't reach any conclusion on the basis of so little evidence	on ne peut pas tirer de conclusions à partir de si peu de preuves
gen.	you can't refuse to help her	tu ne peux pas ne pas l'aider
gen.	you can't reheat a soufflé	un soufflé ne se réchauffe pas
gen.	you can't remain neutral	tu ne peux pas rester neutre
gen.	you can't say anything to him at the moment	il est vraiment inapprochable en ce moment
gen.	you can't say better than that	on ne peut pas mieux dire
gen.	you can't say fairer than that	on ne peut pas mieux dire
gen.	you can't say she's overmodest!	ce n'est pas la modestie qui l'étouffe!
gen.	you can't see a damn thing	on n'y voit que dalle
gen.	you can't see a thing	on n'y voit rien (here)
gen.	you can't see anything from inside	de dedans, on ne voit rien
gen.	you can't see anything from the outside	on ne voit rien de dehors
gen.	you can't see for smoke around here	c'est une vraie tabagie ici
amer.	you can't see forest for the trees	les arbres cachent la forêt
gen.	you can't see it with the naked eye	ça ne se voit pas à l'œil nu
brit.	you can't see the wood for the trees	les arbres cachent la forêt
gen.	you can't take the slightest criticism!	toi, on ne peut jamais rien te dire!
gen.	you can't teach people how to be talented	le vrai talent ne se communique pas
gen.	you can't think of everything	on ne saurait tout prévoir
gen.	‘You Can't Trifle With Love’	‘On ne badine pas avec l'amour’ (Musset)
gen.	you can't trip her up in geography	elle est incollable en géographie
gen.	you just can't get rid of her	elle est pot de colle
gen.	you know it can't work!	tu sais bien que ce n'est pas réalisable!
gen.	you wouldn't believe how much havoc that child can cause!	c'est inouï ce que cet enfant peut faire comme dégâts!
gen.	your hypothesis can't be tested	votre hypothèse n'est pas vérifiable