Terms containing Calling

Subject	English	French
telecom.	access restricted to local calls	autorisé à accéder au réseau local
telecom.	access restricted to local calls	autorisé à des appels locaux
comp., MS	Add a Person to the Call	Ajouter une personne à l'appel (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.")
telecom.	after-call work time	temps de récupération
commun.	airborne selective calling decoder	décodeur d'appels sélectifs
inf.	all it takes is a phone call	c'est l'affaire d'un coup de fil
fin.	11am call	taux du marché au comptant
gen.	and yet I'm not afraid to call a spade a spade	et pourtant, je ne suis pas prude
gen.	answer the call of nature	faire ses petits besoins
UN, polit.	Asia-Pacific Call for Action	Appel à l'action dans le domaine de la population et du développement en Asie et dans le Pacifique
UN, polit.	Asia-Pacific Call for Action on Population and Development	Appel à l'action dans le domaine de la population et du développement en Asie et dans le Pacifique
telecom.	assign a call	répartition d'appels
gen.	attend to the call of nature	faire ses petits besoins
telecom.	attendant call	appel P.O.
telecom.	attendant call	appel opératrice
telecom.	attendant call	appel PÔ.
automat.	automatic call	appel automatique
telecom.	automatic call charge recording	enregistrement automatique de taxes
CNC, meas.inst.	automatic call device	appareil automatique de secours maritime
telecom.	Automatic Call Distribution	dispositif de distribution d'appels automatique
telecom.	automatic call distribution system	système de réservation
telecom.	automatic call distribution system	distributeur automatique d'appels
telecom.	automatic call identification	identification automatique du demandeur
telecom.	automatic call setup	établissement automatique des communications
telecom.	automatic call transfer	transfert d'appel automatique
telecom.	automatic call unit	numérotation automatique pour liaison de données
telecom.	automatic call unit	équipement de numérotation automatique
telecom.	automatic calling equipment	numérotation automatique pour liaison de données
telecom.	automatic calling equipment	équipement de numérotation automatique
gen.	automatic calling machine	automate d'appel
commun.	automatic calling machine	automate d'appels
comp.	automatic calling unit	unité automatique d’appel
telecom.	automatic direct call	appel direct automatique
telecom.	automatic exchange call transfer	transfert automatique d'appel réseau
telecom.	automatic information call	appel centre de maintenance
telecom.	automatic information call	appel AIC
telecom.	automatic ringback on held calls	signalisation des appels en attente
fin.	basic call arbitrage	basic call arbitrage
fin.	basic call arbitrage	Basic call arbitrage
fin.	basic call arbitrage	arbitrage spatial à découvert
fin.	basic call discounting	arbitrage spatial à découvert
fin.	basic call discounting	Basic call arbitrage
fin.	basic call discounting	basic call arbitrage
gen.	be on call	être de permanence
mil.	be present at roll call	être présent à l'appel
fin.	bear call spread	écart sur "calls" à la baisse
fin.	bear call spread	"bear call spread"
gen.	being a militant calls for great dedication	la vie d'un militant est un sacerdoce
telecom.	broker's call	double appel courtier
telecom.	broker's call	va-et-vient
gen.	bugle call	sonnerie de clairon
fin.	bull call spread	"bull call spread"
gen.	call a meeting/to	convoquer
gen.	call a spade a spade	appeler les choses par leur nom
gen.	call a spade a spade	nommer les choses par leur nom
gen.	call a spade a spade	appeler un chat un chat
gen.	call a strike	appeler des travailleurs à la grève
gen.	call at somebody's	s'arrêter chez (quelqu'un)
gen.	call at somebody's place	passer chez (quelqu'un)
sport.	call back	rappeller
gen.	call button	clef d'appel
comp.	call command	instruction d’appel
automat.	call-counting meter	compteur de conversation
comp.	call detection	détection d'appel
gen.	call down a curse upon somebody	donner sa malédiction à (quelqu'un)
gen.	call down curses upon somebody's head	proférer des imprécations à l'encontre de (quelqu'un)
gen.	call for	demander
gen.	call for help	appeler à l'aide
gen.	call for revenge	crier vengeance
gen.	call for silence	réclamer le silence
gen.	call for silence	demander le silence
gen.	call for strike action	mot d'ordre de grève
gen.	call for unity	appel au rassemblement
automat.	call form	forme de requête
gen.	call forwarding	transfert d'appel
gen.	call him anything but not a genius	il est tout sauf un génie
automat.	call in	appel
gen.	call in a specialist	faire appel à un spécialiste
law, immigr.	call in for questioning	interpeller
fin.	to call in from circulation	démonétiser
gen.	call in shares	amortir des actions
gen.	call in the army	faire appel à l'armée
comp.	call instruction	instruction d’appel
comp.	call invoke	appeler
gen.	call it a scandal	crier au scandale
gen.	call it an injustice	crier à l'injustice
gen.	call it six o'clock/to	déclarer qu'il est six heures
gen.	call me a liar while you're at it!	traite-moi de menteur pendant que tu y es!
gen.	call me Jo	appelez-moi Jo
gen.	call me, just to be on the safe side!	appelle-moi, c'est plus sûr!
automat.	call meter	compteur de conversation
automat.	call number	combinaison d'appel
construct.	call number	code de la carte (of map)
gen.	call of nature	petit besoin
gen.	call of nature	besoin (naturel)
UN	call-off contracts	commandes permanentes
construct.	call office	salle des communications téléphoniques
gen.	call on somebody	rendre visite à (quelqu'un)
gen.	call on somebody	se présenter chez (quelqu'un)
gen.	call on somebody	passer voir (quelqu'un)
gen.	call out for help	crier au secours
gen.	call out for help	appeler au secours
gen.	call out somebody's name	appeler le nom de (quelqu'un)
gen.	call out to somebody from the window	appeler quelqu'un par la fenêtre
amer.	call Paris collect	appeler Paris en PCV
comp.	call-reply system	système appel-réponse
gen.	call routine	programme d'appel
construct.	call signal device	dispositif de signalisation à appel
construct.	call signaling device	dispositif de signalisation à appel
gen.	call somebody	passer un coup de téléphone à (quelqu'un)
gen.	call somebody	téléphoner à (quelqu'un)
gen.	call somebody	donner un coup de téléphone à (quelqu'un)
gen.	call somebody all the names under the sun	appeler quelqu'un de tous les noms d'oiseaux
gen.	call somebody all the names under the sun	traiter quelqu'un de tous les noms
gen.	call somebody all the names under the sun	traiter quelqu'un de tous les noms d'oiseaux
gen.	call somebody an idiot	traiter quelqu'un d'imbécile
gen.	call somebody to a high office	appeler quelqu'un à une fonction importante
gen.	call somebody to order	rappeler quelqu'un à l'ordre
gen.	call somebody to the witness box	appeler quelqu'un à la barre
gen.	call somebody's attention to something	attirer l'attention de quelqu'un sur (quelque chose)
gen.	call somebody's attention to something	appeler l'attention de quelqu'un sur (quelque chose)
gen.	call something	crier quelque chose à la cantonade (out)
gen.	call something into question	mettre quelque chose en cause
automat.	call statement	instruction d'appel
automat.	call statement	commande d'appel
comp.	call statement	instruction d’appel
ironic.	call that a party!	comme fête, c'était réussi!
gen.	call the army out	faire appel à l'armée
gen.	call the telephone engineer	appeler les réclamations
gen.	call the police	prévenir la police
gen.	call the waiter	appeler le garçon
gen.	call things by their names	nommer les choses par leur nom
gen.	call things by their names	appeler les choses par leur nom
gen.	call to arms	appeler aux armes
gen.	call to arms	appel aux armes
gen.	call to somebody for help	appeler quelqu'un à l'aide
gen.	call-up of a class	appel d'une classe
UN	call upon	inviter
gen.	call upon somebody as a witness	prendre quelqu'un à témoin
gen.	call upon the full resources of a nation	mobiliser les forces vives d'une nation
gen.	to call upon the other peoples to join in their efforts	appeler les autres peuples à s'associer à leur effort
comp., MS	Call Via Conferencing Service	Appeler via le service de conférence (An item on the right-click menu for a conference participant. In a conference, this command requests that the conferencing service call the selected participant)
gen.	call waiting function	signal d'appel
gen.	call your dog off!	rappelez donc votre chien!
gen.	call yourself a plumber, do you?	comme plombier, tu te poses là!
market., commun.	calling card	carte d'adresse
telecom.	calling circuit	circuit d'appel (ssn)
tel.	calling current blocking condenser	condensateur d'arrêt de courant d'appel (ssn)
comp., MS	calling device	système d'appel (Equipment, telephone or computer, used to place a call)
telecom.	calling device	dispositif de sonnerie
telecom.	calling device	bloc d'appel
telecom.	calling device	sonnerie
comp.	calling dial	sélection
comp.	calling dial	numérotation
comp.	calling dial	appel par numéro
tel.	calling duration	durée d'appel
telecom.	calling equipment	bloc d'appel
telecom.	calling equipment	dispositif de sonnerie
telecom.	calling equipment	sonnerie
telecom.	calling extension	abonné demandeur
econ.	calling for competition	mise en concurrence
construct.	calling for tenders, submission, inviting builders’ estimates	demande d'offre
construct.	calling for tenders, submission, inviting builders’ estimates	adjudication
law, fin.	calling in a loan	dénonciation d'emprunt
law	calling in additional or outstanding tax	rappel de contribution
econ.	calling in of a loan	retrait d'un emprunt
automat.	calling instruction	commande d'appel
gen.	calling into question	remise en question
gen.	calling into question	remise en cause
telecom.	calling lamp	voyant d'appel
commun.	calling-line	ligne de l'abonné demandeur
commun.	calling-line	ligne d'appel
commun.	calling-line	ligne appelante
telecom.	Calling Line Identification Presentation	affichage du numéro de l'appelant sur le poste de l'appelé
telecom.	Calling Line Identification Restriction	suppression par l'appelant de l'affichage de son numéro d'appel sur le poste de l'appelé
el.	calling line identity	identification de la ligne appelante
telecom.	Calling Name Identification Presentation	affichage du nom de l'appelant sur le poste de l'appelé
commun.	calling number identification presentation	présentation d'identification de la ligne appelante
commun.	calling number identification restriction	restriction d'identification de la ligne appelante
econ.	calling of a loan	demande de remboursement d'un prêt
gen.	calling of Parliament/the	convocation des Chambres
polit.	calling of speakers	attribution de parole
comp.	calling order	séquence d'appels
commun., IT	calling party	abonné demandeur
telecom.	calling party	usager appelant
commun., IT	calling party	demandeur
commun., IT	calling party	appelant
telecom.	calling party	abonné appelant
telecom.	calling party indication	visualisation du nom
telecom.	calling party indication	affichage du nom
telecom.	calling party release	libération de la ligne par l'abonné demandeur
commun.	calling-party release	libération par l'abonné demandeur
telecom.	calling party release	libération par le côté demandeur
el.	calling party's category indicator	indicateur de la catégorie du demandeur
el.	calling party's category signal	signal indiquant la catégorie du demandeur
commun., IT	calling party's class of service	catégorie du demandeur
commer., transp., nautic.	calling port	port d'escale
comp.	calling program	programme d’appel
comp.	calling program	programme d'appel
commun.	calling rate	taux d'appel
comp.	calling register	registre d'appel
automat.	calling relay	relais de ligne
automat.	calling relay	relais d'appel
comp.	calling script	script d'appel
comp.	calling sequence	séquence d’appel
IT, tech.	calling sequence	séquence d'appel
comp.	calling sequence	séquence d'appels
gen.	calling speakers	attribution de parole
telecom.	calling station	abonné demandeur
commun., IT	calling subscriber	appelant
stat., commun., scient.	calling subscriber	abonné demandeur
commun., IT	calling subscriber	demandeur
commun.	calling-subscriber's release	libération par l'abonné demandeur
insur., transp.	calling surcharge	supplement d'escale
law	calling the roll	appel du rôle
law	calling the roll	appel des causes
telecom.	calling unit	bloc d'appel
telecom.	calling unit	dispositif de sonnerie
telecom.	calling unit	sonnerie
patents.	calling up	sommation
patents.	calling up	appel
insur.	calling up additional contributions	rappel des cotisations
patents.	calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files	appel avant la publication d’un avis concernant la possibilité de consulter les dossiers
gen.	calling up of a class	appel d'une classe
law	calling up of capital	appel de fonds
mamm.	calling whale	dauphin pilote (Globicephala melaena)
mamm.	calling whale	globicéphale conducteur (Globicephala melaena)
mamm.	calling whale	globicéphale noir (Globicephala melaena)
mamm.	calling whale	grinde (Globicephala melaena)
mamm.	calling whale	baleine pilote (Globicephala melaena)
comp.	calls file	fichier d'appels
gen.	...calls for concerted action in order to	...appelle une action concertée en vue de
gen.	calls for moderation	exhortations à la modération
gen.	can I make a phone call?	puis-je téléphoner?
comp.	carried calls	demandes de communication déposée
telecom.	centralized call charge data recording	saisie des données de taxation centralisée
telecom.	centralized call charge data recording	taxation centralisée
telecom.	centralized call charge recording	saisie des données de taxation centralisée
telecom.	centralized call charge recording	taxation centralisée
telecom.	charged call	appel taxé
telecom.	charge-per-call basis	facturation détaillée par communication
telecom.	charge-per-call basis	facturation détaillée
telecom.	city call	communication locale
telecom.	city call	appel réseau
telecom.	city call	communication réseau
telecom.	city call	appel externe
gen.	city-to-city call	communication interurbaine
telecom.	CO call	appel réseau
telecom.	CO call	communication réseau
telecom.	CO call	appel externe
amer.	collect call	appel en PCV
telecom.	collective call button	touche d'appel collectif
law	commutative justice calling for equivalent performances by the parties	justice commutative
telecom.	completion of call to busy subscriber	rétro-appel
telecom.	completion of call to busy subscriber	rappel automatique
telecom.	completion of calls on no reply	rétro-appel
telecom.	completion of calls on no reply	rappel automatique
telecom.	conference call	conférence
commun.	conference calling	conférence téléphonique
commun.	conference calling	communication conférence
telecom.	conference calling add-on	conférence
gen.	courtesy call	visite de politesse
insur.	cover against the risk of unfair calling of the bond	couverture du risque d'appel illégitime de la garantie
mil.	deferment of call-up	sursis d'incorporation
mil.	deferral of call-up	sursis d'incorporation
telecom.	delayed call	appel avec attente
telecom.	delayed call transfer	renvoi temporisé
proverb	desperate situations call for desperate remedies	aux grands maux les grands remèdes
telecom.	detailed registration of call charges	facturation détaillée des communications
telecom.	detailed registration of call charges	enregistrement détaillé de taxes
gen.	didn't you hear me calling out?	tu n'as pas entendu mes appels?
telecom.	direct-access call	appel au décroché
telecom.	direct-access call	appel direct (usagers internes)
gen.	don't hesitate to call me	n'hésitez pas à m'appeler
gen.	duty calls	le devoir m'appelle
humor.	duty calls!	le devoir m'appelle!
gen.	duty calls!	le devoir commande!
gen.	emergency call box	borne d'appel d'urgence
gen.	enlistment before call-up	devancement d'appel
telecom.	exceptional call report	rapport individuel de communication
telecom.	extension call charge recording	taxation d'abonnés
telecom.	extension-to-extension call	appel intérieur
telecom.	extension-to-extension call	numérotation d'accès à l'opératrice
telecom.	external call	appel réseau
telecom.	external call	communication réseau
telecom.	external call	appel externe
commun.	false calling rate	taux d'appels intempestifs
corp.gov.	first and second calling	appel et réappel
telecom.	flagged call	communication identifiée
comp.	flow of calls	flot d'appels
comp.	flow of calls	flot de demandes
gen.	follow-up calls	des relances téléphoniques
telecom.	free call	appel gratuit
telecom.	free call	communication en franchise
el.	2-frequency calling channel	voie à deux fréquences destinée à l'appel
fin.	further call	appel supplémentaire
gen.	further to your phone call	suite à votre appel téléphonique
telecom.	general call	signalisation collective de réseau
telecom.	general call	signalisation collective des appels
gen.	get a phone call	recevoir un coup de téléphone
gen.	give him a call one of these days	appelle-le un de ces jours
gen.	he calls everybody a snob	il qualifie tout le monde de snob
gen.	he didn't even call, can you believe it!	figure-toi qu'il n'a même pas appelé!
gen.	he had the sense not to call	il a eu le bon esprit de ne pas téléphoner
gen.	he is calling on all the unions to mobilize	il appelle à la mobilisation de tous les syndicats
gen.	he made a sign, as if to call out	il a fait un signe, comme pour appeler
gen.	he wants everybody to be at his beck and call	il veut régenter tout le monde
gen.	he won't stop calling me	il ne cesse de m'appeler
gen.	hello Marie, is this a good time to call?	allô, Marie, je te dérange?
gen.	her calls were swallowed up by the crowd	ses appels se perdirent dans la foule
gen.	he's always calling things into question	c'est un contestataire
gen.	he's at my beck and call	il m'obéit au doigt et à l'œil
gen.	he's on another call just now, will you hold the line?	il est en ligne, vous patientez?
gen.	his call puzzled me	son appel m'a intrigué
telecom.	hold on internal calls	attente sur appel intérieur
telecom.	hold on internal calls	attente sur poste occupé
gen.	house call	visite à domicile
gen.	how much does it cost to call England?	combien est-ce que ça coûte pour téléphoner en Angleterre?
gen.	hundreds of young people answered the Pope's call	des centaines de jeunes ont répondu présent à l'appel du pape
gen.	I don't call that living!	ce n'est pas une vie!
gen.	I have my calls redirected to my other number	je fais diriger mes appels sur mon autre numéro
gen.	I have my calls rerouted to my other number	je fais diriger mes appels sur mon autre numéro
gen.	I was expecting him to call	je m'attendais à sa visite
gen.	I was getting ready to call on you	je m'apprêtais à te rendre visite
gen.	I wouldn't exactly call it a bargain!	à mon avis, ce n'est pas une affaire!
gen.	I'd rather call her in case she's forgotten	je préfère l'appeler, des fois qu'elle aurait oublié
gen.	if it's a girl, we'll call her Léa	si c'est une fille, nous la prénommerons Léa
gen.	I'll call you back at half past	je te rappelle à la demie
gen.	I'll call you later, I'm eating	je te rappelle plus tard, je suis à table
gen.	I'll take the call	je prends la communication
gen.	I'll try and call in the evening	j'essaierai de passer dans la soirée
gen.	I'm calling on behalf of Jacques	je vous appelle de la part de Jacques
gen.	I'm surprised she didn't call you	ça m'étonne qu'elle ne t'ait pas appelé
telecom.	immediate call	appel immédiat
comp., MS	in call volume	volume en cours d'appel (The volume that can be changed during a call)
telecom.	incoming trunk call	appel interurbain entrant
telecom.	ineffective call	appel non abouti
telecom.	ineffective call	appel infructueux
telecom.	interception of calls service	service d'interception d'appels d'informations
telecom.	interception of calls service	service d'informations
telecom.	interception of calls service	service d'information
gen.	inter-city call	communication interurbaine
telecom.	international call	liaison internationale
telecom.	international call charge rates	taxes internationales
telecom.	international call exchange	central international
telecom.	international call exchange	centre international
comp., MS	Internet Calling	Appels Internet (A feature that lets you use the Internet to make a phone call)
telecom.	interoffice trunk call	connexion à grande distance
telecom.	interoffice trunk call	communication interurbain
telecom.	interposition call and transfer	appel transfert entre positions
automat.	interrupt call	appel d'interruption
construct.	inviting builders’ estimates, submission, calling for tenders	demande d'offre
construct.	inviting builders’ estimates, submission, calling for tenders	adjudication
gen.	it wouldn't be an overstatement to call it a threat	il n'est pas exagéré de parler de menace
gen.	itemize phone calls	comptabiliser les appels
gen.	it's hardly what you'd call cheap!	c'est pas donné!
proverb	it's the pot calling the kettle black	c'est l'hôpital qui se moque de la Charité
gen.	I've been calling you for five minutes!	voilà cinq minutes que je t'appelle!
gen.	I've got a call for you, will you take it?	j'ai un appel pour toi, tu le prends?
gen.	just call me Jeanne	appelez-moi Jeanne, tout court
law	legal basis calling for a majority decision	base juridique majoritaire
law	legal basis calling for a majority decision	base juridique exigeant une décision à la majorité
gen.	list phone calls	comptabiliser les appels
telecom.	local call	communication locale
telecom.	local call connection	liaison urbaine
telecom.	local call connection	liaison locale
telecom.	local call fee	tarif local
telecom.	local call fee	tarif urbain
telecom.	local call fee	taxe locale
gen.	long-distance call	appel interurbain
gen.	make a call	passer un coup de téléphone
gen.	make a call	donner un coup de téléphone
brit.	make a reverse-charge call to Paris	appeler Paris en PCV
gen.	make an outside call	téléphoner à l'extérieur
fin.	making calls on the capital market	avoir recours au marché des capitaux
fin.	making calls on the capital market	faire appel au marché des capitaux
telecom.	malicious call identification	appel malveillant
telecom.	malicious call identification	détection d'appels malveillants
telecom.	malicious call tracing	appel malveillant (circuit)
telecom.	malicious call tracing	détection d'appels malveillants (circuit)
UN	matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention	questions appelant une décision du Comité économique et social ou portées à son attention
med.	medical assistance on call	service de permanence médical
telecom.	multiple call diversion	enchaînement renvoi d'appel transfert d'appel
telecom.	multiple call forwarding	enchaînement renvoi d'appel transfert d'appel
mil., logist.	net call sign	indicatif d'appel de réseau
commun.	no-answer transfer calling	renvoi sur non-réponse
patents.	notice on calling up	avis d’appel
gen.	now that's what I call a responsive car!	ça, c'est une voiture qui a du nerf!
mil., logist.	on-call mission	mission sur demande
mil., logist.	on-call target	objectif à la demande
gen.	opinion in favour of calling a conference	avis favorable à la réunion d'une conférence
gen.	organizations calling themselves Marxist	les organisations se réclamant du marxisme
construct.	partial call for tenders	adjudication partielle
telecom.	personal call	appel avec préavis
telecom., amer.	person-to-person call	appel avec préavis
telecom.	polling call	liaison série
mil., logist.	port of call	escale (for ships)
gen.	port of call	port de relâche
gen.	port of call	lieu de passage
gen.	pre-call-up training	préparation militaire
commun.	presentation of calling line identification	identification de la ligne appelante
telecom.	private call	conversation privée
fin.	procedure for calling contributions	appel de contribution
fin.	purchase on seller's call	achat en prix à fixer par le vendeur
gen.	put out a strike call	appeler des travailleurs à la grève
telecom.	quick-call button	touche d'appel direct
telecom.	quick-call button	touche d'appel rapide
telecom.	quick-call key	touche d'appel direct
telecom.	quick-call key	touche d'appel rapide
gen.	receive a phone call	recevoir un coup de téléphone
automat.	recursive self-call	auto-appel récursif
telecom.	redirection of calls	ré-acheminement des appels
gen.	remind me to call her	fais-moi penser à l'appeler
construct.	renewed calling for tenders	soumissionner de nouveau
construct.	renewed calling for tenders	réadjuger
telecom.	repeated call attempt	appel renouvelé
commun.	restriction of calling line identification	limitation de l'identification de la ligne appelante
telecom.	returned call	retour d'appel
telecom.	returned call	rappel (en retour)
brit.	reverse charge call	appel en PCV
brit.	reverse-charge call	communication en PCV
IT, dat.proc.	reversion to the calling program	retour au programme principal
telecom.	revertive call	appel inverse
gen.	roll call	appel nominal
stat., commun., scient.	selective calling	appel sélectif
telecom.	sequential call	chaînage d'appels
telecom.	sequential call facility	facultés de chaînage
telecom.	sequential call transfer facility	facultés de chaînage
telecom.	series call	chaînage d'appels
telecom.	service call	appel d'information
gen.	she calls him "Sir"	elle lui donne du "monsieur"
gen.	she seldom, if ever, calls	elle téléphone rarement, pour ne pas dire jamais
gen.	she'll most likely call you	elle va certainement t'appeler
telecom.	simplified call transfer	transfert non-supervisé
telecom.	single call counting	compte détaillé des taxes
gen.	sound the call to arms	battre la générale
construct.	submission, inviting builders’ estimates, calling for tenders	demande d'offre
construct.	submission, inviting builders’ estimates, calling for tenders	adjudication
commun.	subscriber calling rate	intensité d'appel d'abonné
telecom.	subscriber-dialed international call	prise directe pour l'international
telecom.	subscriber-dialed international call	service international automatique
law	such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system	une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système
telecom.	suppression of calling party ID	suppression de l'affichage du numéro d'appel et du nom (number/name)
fin.	synthetic call	option d'achat synthétique
fin.	synthetic call	call synthétique
telecom.	team call	appel dans un groupe d'interception
telecom.	temporary call diversion	renvoi temporaire
telecom.	temporary call forwarding	transfert temporaire
telecom.	temporary call transfer	transfert temporaire
construct.	tenders, calling for, submission, inviting builders’ estimates	adjudication demande d'offre
tech., el.	test call of type 1	appel d'essai du type 1
gen.	that must be my aunt, this is her usual time for calling	ce doit être ma tante qui appelle, c'est son heure
gen.	that phone call saved me a useless journey	ce coup de fil m'a évité de me déranger
inf.	that was a close call	il était moins cinq
inf.	that was a close call	il était moins une
gen.	that was a close call	l'alerte a été chaude
gen.	that'll be all for today, let's call it a day	ça ira pour aujourd'hui
gen.	that's what I call a real champion!	pour un champion, c'est un champion!
inf.	that's what I call beer!	ça c'est de la bière, de la vraie!
gen.	that's what I call beer!	ça c'est de la bière, de la vraie de vraie!
gen.	that's what I call putting your foot in it!	voilà ce qui s'appelle une gaffe!
gen.	that's what I call the work of an artist!	voilà ce que j'appelle un travail d'artiste!
gen.	that's what you might call a blunder!	comme gaffe, ça se pose là!
gen.	the actor had several curtain calls	l'acteur a été rappelé plusieurs fois
gen.	the call of the sea	l'appel du large
gen.	the call of the wild	l'appel de la nature
gen.	the first thing I'm going to do is call him	je vais commencer par l'appeler
gen.	the phone call will cost you only 5 euros off-peak	la communication aux heures creuses ne vous coûtera que 5 euros
gen.	the police know who made the calls	la police connaît l'origine des appels
gen.	the soldiers missing at roll-call	les soldats manquants à l'appel
gen.	the switchboard is deluged with calls	le standard est submergé par un déluge d'appels
gen.	the train calls at all stations between Melun and Sens	le train est omnibus entre Melun et Sens
gen.	there's a call for you from Bonn	on vous appelle de Bonn
inf.	they don't call him a show-off for nothing	il n'a pas volé sa réputation de frimeur
gen.	they were calling each other liars	ils se traitaient de menteurs
gen.	this train calls at all stations between Paris and Vierzon	ce train est omnibus entre Paris et Vierzon
telecom.	three-way calling	conférence à trois
telecom.	transfer of call	transfert d'une communication
telecom.	trunk call	communication téléphonique interurbaine
telecom., BrE	trunk call	appel tandem
telecom.	trunk call signal	signal d'appel réseau
telecom.	trunk calls	trafic interurbain
insur.	unfair calling cover	garantie appel abusif de caution
fin.	unfair calling of a bond	appel à une caution de façon injustifiée
telecom.	unsuccessful call	appel non abouti
telecom.	variable call diversion	renvoi variable (class of service)
fin.	vertical bull call spread	écart sur calls à la hausse
commun., IT	voice calling	communication directe
telecom.	voice calling	annonce parlée
gen.	wait till I call you	attendez que je vous appelle
telecom.	wake-up call	appel de réveil
gen.	we call upon his services, when we need a specific job carried out	nous faisons appel à lui pour des opérations ponctuelles
gen.	we were deluged with telephone calls after last night's programme	l'émission d'hier soir nous a valu une avalanche de coups de téléphone
gen.	‘we will read your meter the next time we call’	‘le relevé du compteur sera fait lors de notre prochain passage’
gen.	what did he call the novel?	comment a-t-il intitulé le roman?
inf.	what do you call expensive then?	ce n'est pas très cher — qu'est-ce qu'il te faut!
gen.	what time do you call this?	c'est maintenant que tu arrives?
gen.	what time do you call this?	c'est à cette heure-ci que tu rentres?
gen.	what was the reason for her telephone call?	à quel propos a-t-elle téléphoné?
gen.	you're right on cue, I was about to call you	vous tombez pile, j'allais vous appeler