Terms containing Called

Subject	English	French
gen.	a boy called Julien	un garçon prénommé Julien
gen.	a Common Assembly (hereinafter called the Assembly	une Assemblée Commune,ci-après dénommée l'Assemblée
law	a Judge of another Chamber called upon	faire appel à un juge faisant partie d'une autre chambre
gen.	a man called this morning	un homme a appelé ce matin
telecom.	access restricted to local calls	autorisé à accéder au réseau local
telecom.	access restricted to local calls	autorisé à des appels locaux
nucl.phys., OHS	accessibility as called for	accessibilité en cas de besoin
comp., MS	Add a Person to the Call	Ajouter une personne à l'appel (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.")
patents.	after the case is called	la cause une fois appelée
inf.	all it takes is a phone call	c'est l'affaire d'un coup de fil
fin.	11am call	taux du marché au comptant
gen.	and yet I'm not afraid to call a spade a spade	et pourtant, je ne suis pas prude
gen.	answer the call of nature	faire ses petits besoins
nucl.phys., OHS	as called for accessibility	accessibilité en cas de besoin
UN, polit.	Asia-Pacific Call for Action	Appel à l'action dans le domaine de la population et du développement en Asie et dans le Pacifique
UN, polit.	Asia-Pacific Call for Action on Population and Development	Appel à l'action dans le domaine de la population et du développement en Asie et dans le Pacifique
gen.	at the place called La Folie	au lieu-dit La Folie
gen.	attend to the call of nature	faire ses petits besoins
commun., IT	attendant called number display	affichage du numéro demandé sur pupitre d'opératrice
commun., IT	attendant called number display	affichage du numéro demandé sur position d'opératrice
automat.	automatic call	appel automatique
telecom.	automatic call charge recording	enregistrement automatique de taxes
CNC, meas.inst.	automatic call device	appareil automatique de secours maritime
telecom.	Automatic Call Distribution	dispositif de distribution d'appels automatique
telecom.	automatic call distribution system	système de réservation
telecom.	automatic call distribution system	distributeur automatique d'appels
telecom.	automatic call identification	identification automatique du demandeur
telecom.	automatic call setup	établissement automatique des communications
telecom.	automatic call transfer	transfert d'appel automatique
telecom.	automatic call unit	numérotation automatique pour liaison de données
telecom.	automatic call unit	équipement de numérotation automatique
gen.	automatic calling machine	automate d'appel
telecom.	automatic direct call	appel direct automatique
telecom.	automatic exchange call transfer	transfert automatique d'appel réseau
telecom.	automatic information call	appel centre de maintenance
telecom.	automatic information call	appel AIC
telecom.	automatic ringback on held calls	signalisation des appels en attente
fin.	basic call arbitrage	Basic call arbitrage
fin.	basic call arbitrage	basic call arbitrage
fin.	basic call arbitrage	arbitrage spatial à découvert
fin.	basic call discounting	Basic call arbitrage
fin.	basic call discounting	arbitrage spatial à découvert
fin.	basic call discounting	basic call arbitrage
gen.	be called a liar	se faire traiter de menteur
law	to be called to the bar	être inscrit au barreau
law	to be called to the Bar	être admis au barreau
gen.	be called to the witness stand	être appelé à la barre
gen.	be called up	être appelé sous les drapeaux
gen.	be called up before the magistrate	être appelé devant le juge
gov.	to be called upon to occupy a post temporarily	être appelé à occuper un emploi par intérim
gen.	be on call	être de permanence
mil.	be present at roll call	être présent à l'appel
gen.	to be the last to be called to vote	être appelé à voter le dernier
fin.	bear call spread	écart sur "calls" à la baisse
fin.	bear call spread	"bear call spread"
gen.	being a militant calls for great dedication	la vie d'un militant est un sacerdoce
gen.	beware of their so-called contract	méfie-toi de leur pseudo-contrat
gen.	bugle call	sonnerie de clairon
fin.	bull call spread	"bull call spread"
tech., industr., construct.	calcium sulphate hemihydrate so called alpha	sulfate de calcium hemihydrate dit alpha
tech., industr., construct.	calcium sulphate hemihydrate so called beta	sulfate de calcium hemihydrate dit bêta
tech., industr., construct.	calcium sulphate hemihydrate so called beta	plâtre de Paris
gen.	call a meeting/to	convoquer
gen.	call a spade a spade	nommer les choses par leur nom
gen.	call a spade a spade	appeler les choses par leur nom
gen.	call a spade a spade	appeler un chat un chat
gen.	call a strike	appeler des travailleurs à la grève
gen.	call at somebody's	s'arrêter chez (quelqu'un)
gen.	call at somebody's place	passer chez (quelqu'un)
sport.	call back	rappeller
gen.	call button	clef d'appel
comp.	call command	instruction d’appel
automat.	call-counting meter	compteur de conversation
comp.	call detection	détection d'appel
gen.	call down a curse upon somebody	donner sa malédiction à (quelqu'un)
gen.	call down curses upon somebody's head	proférer des imprécations à l'encontre de (quelqu'un)
gen.	call for	demander
gen.	call for help	appeler à l'aide
gen.	call for revenge	crier vengeance
gen.	call for silence	réclamer le silence
gen.	call for silence	demander le silence
gen.	call for strike action	mot d'ordre de grève
gen.	call for unity	appel au rassemblement
automat.	call form	forme de requête
gen.	call forwarding	transfert d'appel
gen.	call him anything but not a genius	il est tout sauf un génie
automat.	call in	appel
gen.	call in a specialist	faire appel à un spécialiste
law, immigr.	call in for questioning	interpeller
fin.	to call in from circulation	démonétiser
gen.	call in shares	amortir des actions
gen.	call in the army	faire appel à l'armée
comp.	call instruction	instruction d’appel
comp.	call invoke	appeler
gen.	call it a scandal	crier au scandale
gen.	call it an injustice	crier à l'injustice
gen.	call it six o'clock/to	déclarer qu'il est six heures
gen.	call me a liar while you're at it!	traite-moi de menteur pendant que tu y es!
gen.	call me Jo	appelez-moi Jo
gen.	call me, just to be on the safe side!	appelle-moi, c'est plus sûr!
automat.	call meter	compteur de conversation
automat.	call number	combinaison d'appel
construct.	call number	code de la carte (of map)
gen.	call of nature	petit besoin
gen.	call of nature	besoin (naturel)
UN	call-off contracts	commandes permanentes
construct.	call office	salle des communications téléphoniques
gen.	call on somebody	se présenter chez (quelqu'un)
gen.	call on somebody	rendre visite à (quelqu'un)
gen.	call on somebody	passer voir (quelqu'un)
gen.	call out for help	crier au secours
gen.	call out for help	appeler au secours
gen.	call out somebody's name	appeler le nom de (quelqu'un)
gen.	call out to somebody from the window	appeler quelqu'un par la fenêtre
amer.	call Paris collect	appeler Paris en PCV
comp.	call-reply system	système appel-réponse
gen.	call routine	programme d'appel
construct.	call signal device	dispositif de signalisation à appel
construct.	call signaling device	dispositif de signalisation à appel
gen.	call somebody	passer un coup de téléphone à (quelqu'un)
gen.	call somebody	téléphoner à (quelqu'un)
gen.	call somebody	donner un coup de téléphone à (quelqu'un)
gen.	call somebody all the names under the sun	appeler quelqu'un de tous les noms d'oiseaux
gen.	call somebody all the names under the sun	traiter quelqu'un de tous les noms
gen.	call somebody all the names under the sun	traiter quelqu'un de tous les noms d'oiseaux
gen.	call somebody an idiot	traiter quelqu'un d'imbécile
gen.	call somebody to a high office	appeler quelqu'un à une fonction importante
gen.	call somebody to order	rappeler quelqu'un à l'ordre
gen.	call somebody to the witness box	appeler quelqu'un à la barre
gen.	call somebody's attention to something	attirer l'attention de quelqu'un sur (quelque chose)
gen.	call somebody's attention to something	appeler l'attention de quelqu'un sur (quelque chose)
gen.	call something	crier quelque chose à la cantonade (out)
gen.	call something into question	mettre quelque chose en cause
automat.	call statement	instruction d'appel
automat.	call statement	commande d'appel
comp.	call statement	instruction d’appel
ironic.	call that a party!	comme fête, c'était réussi!
gen.	call the army out	faire appel à l'armée
gen.	call the telephone engineer	appeler les réclamations
gen.	call the police	prévenir la police
gen.	call the waiter	appeler le garçon
gen.	call things by their names	nommer les choses par leur nom
gen.	call things by their names	appeler les choses par leur nom
gen.	call to arms	appeler aux armes
gen.	call to arms	appel aux armes
gen.	call to somebody for help	appeler quelqu'un à l'aide
gen.	call-up of a class	appel d'une classe
UN	call upon	inviter
gen.	call upon somebody as a witness	prendre quelqu'un à témoin
gen.	call upon the full resources of a nation	mobiliser les forces vives d'une nation
gen.	to call upon the other peoples to join in their efforts	appeler les autres peuples à s'associer à leur effort
comp., MS	Call Via Conferencing Service	Appeler via le service de conférence (An item on the right-click menu for a conference participant. In a conference, this command requests that the conferencing service call the selected participant)
gen.	call waiting function	signal d'appel
gen.	call your dog off!	rappelez donc votre chien!
gen.	call yourself a plumber, do you?	comme plombier, tu te poses là!
telecom.	called extension	abonné appelé
telecom.	called extension	correspondant au téléphone
telecom.	called extension	poste appelé
telecom.	called extension	abonné demandé
fin.	called-in guarantee	garantie appelée
commun., IT	called line address	adresse du demandé
commun.	called line identification facility	identification de la ligne du demandé
el.	called line identification signal	signal d'identification de la ligne appelée
el.	called line identity	identité de la ligne demandée
el.	called-line-identification-request indicator	indicateur de demande d'identification de la ligne appelée
law	called meeting	réunion surérogatoire
law	called meeting	assemblée surérogatoire
telecom.	Called Name Identification Presentation	affichage du nom de l'appelé sur le poste appelant
telecom.	Called Name Identification Restriction	suppression de l'affichage du nom de l'appelant sur le poste de l'appelé
telecom.	Called Name Identification Restriction	suppression de l'affichage du nom de l'appelé sur le poste appelant
commun., IT	called network service user	utilisateur du service de réseau appelé
commun., IT	called NS user	utilisateur du service de réseau appelé
commun., transp.	called number	numéro demandé
telecom.	called party	abonné appelé
telecom.	called party	abonné demandé
telecom.	called party	correspondant au téléphone
telecom.	called party	poste appelé
telecom.	called party in telecommunication	demandé en télécommunication
commun.	called party BCD number information element	élément d'information "numéro BCD de la partie appelée"
commun., IT	called party number	numéro demandé
commun.	called party number for outgoing connection	numéro appelé pour la communication de sortie
telecom.	called-party release	libération de la ligne par l'abonné demandé
commun.	called-party release	libération par l'abonné demandé
telecom.	called party release	libération par le côté demandé
commun.	called person	demandé
commun.	called person	appelé
commun.	called place	endroit appelé
commun.	called place	endroit demandé
comp.	called program	programme appelé
environ., agric.	called shot	ordre de largage
commun., IT	called SS user	utilisateur du service de session appelé
commun.	called station	station appelée
commun.	called station	poste demandé
commun.	called station	poste appelé
commun.	called station	station receptrice
comp.	called subroutine	sous-programme appelé
telecom.	called subscriber	correspondant au téléphone
telecom.	called subscriber	poste appelé
commun.	called subscriber	abonné appelé
stat., commun., scient.	called subscriber	abonné demandé
IT	called subscriber answer	réponse de l'abonné demandé
commun.	called subscriber identification	identification de l'abonné demandé
telecom.	called-subscriber release	libération au raccrochage du demandeur
telecom.	called-subscriber release	libération inverse
el.	called terminal	équipement terminal demandé
commun., IT	called transport service user	utilisateur du service de transport appelé
commun., IT	called TS user	utilisateur du service de transport appelé
econ., market.	called-up capital	capital appelé
econ., market.	called up capital	capital appelé
gen.	called up for military service, to be	appelé sous les drapeaux
fin.	called up share capital not paid	capital souscrit appelé non versé
gen.	called upon	invité à
commun.	called user identification: indicates the identification of the selected called user	identification du demandé : indique l'identité de l'abonné appelé.
comp., MS	calling device	système d'appel (Equipment, telephone or computer, used to place a call)
econ.	calling for competition	mise en concurrence
law, fin.	calling in a loan	dénonciation d'emprunt
law	calling in additional or outstanding tax	rappel de contribution
polit.	calling of speakers	attribution de parole
commer., transp., nautic.	calling port	port d'escale
stat., commun., scient.	calling subscriber	abonné demandeur
insur., transp.	calling surcharge	supplement d'escale
insur.	calling up additional contributions	rappel des cotisations
law	calling up of capital	appel de fonds
comp.	calls file	fichier d'appels
gen.	...calls for concerted action in order to	...appelle une action concertée en vue de
gen.	calls for moderation	exhortations à la modération
gen.	can I make a phone call?	puis-je téléphoner?
busin., labor.org., account.	capital called but not yet paid	capital appelé mais non encore versé
fin.	capital issued but not called	capital souscrit non appelé
comp.	carried calls	demandes de communication déposée
polit.	case ... on which a judge has been called upon to pronounce	affaire ... sur laquelle les juges ont été appelé à se prononcer
law	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte
telecom.	centralized call charge data recording	saisie des données de taxation centralisée
telecom.	centralized call charge data recording	taxation centralisée
telecom.	centralized call charge recording	saisie des données de taxation centralisée
telecom.	centralized call charge recording	taxation centralisée
telecom.	city call	communication réseau
telecom.	city call	communication locale
telecom.	city call	appel réseau
telecom.	city call	appel externe
gen.	city-to-city call	communication interurbaine
telecom.	CO call	appel réseau
telecom.	CO call	communication réseau
telecom.	CO call	appel externe
amer.	collect call	appel en PCV
telecom.	collective call button	touche d'appel collectif
market.	combined under one item called'Gross profit or loss'	regroupement sous un poste unique appelé "Produits bruts" ou "Charges brutes" selon le cas
market.	combined under one item called'Gross profit or loss'	regroupement sous un poste unique appelé "Résultat brut"
insur.	contributions actually called in	cotisations effectivement appelées
gen.	courtesy call	visite de politesse
mil.	deferment of call-up	sursis d'incorporation
mil.	deferral of call-up	sursis d'incorporation
proverb	desperate situations call for desperate remedies	aux grands maux les grands remèdes
telecom.	direct-access call	appel au décroché
telecom.	direct-access call	appel direct (usagers internes)
patents.	documentary evidence being called for by administrations	les pièces justificatives étant réclamées par des administrations
gen.	don't hesitate to call me	n'hésitez pas à m'appeler
gen.	duty calls	le devoir m'appelle
humor.	duty calls!	le devoir m'appelle!
gen.	duty calls!	le devoir commande!
gen.	emergency call box	borne d'appel d'urgence
gen.	enlistment before call-up	devancement d'appel
telecom.	exceptional call report	rapport individuel de communication
telecom.	external call	appel réseau
telecom.	external call	communication réseau
telecom.	external call	appel externe
met.	ferrites show a sub-structure called " veining "	les ferrites présentent une sous-structure dénommée " veining "
comp.	flow of calls	flot d'appels
comp.	flow of calls	flot de demandes
gen.	follow-up calls	des relances téléphoniques
fin.	further call	appel supplémentaire
gen.	further to your phone call	suite à votre appel téléphonique
telecom.	general call	signalisation collective de réseau
telecom.	general call	signalisation collective des appels
gen.	get a phone call	recevoir un coup de téléphone
gen.	give him a call one of these days	appelle-le un de ces jours
gen.	he called me the next day, and the day after	il m'a appelé le lendemain, et le surlendemain
gen.	he called out the moment as soon as he saw her	il l'appela aussitôt qu'il l'aperçut
gen.	he called out the moment he saw her	il l'appela aussitôt qu'il l'aperçut
gen.	he calls everybody a snob	il qualifie tout le monde de snob
gen.	he didn't even call, can you believe it!	figure-toi qu'il n'a même pas appelé!
gen.	he had the sense not to call	il a eu le bon esprit de ne pas téléphoner
gen.	he had to be called to order three times before he stopped talking	il a fallu trois rappels à l'ordre pour qu'il se taise
gen.	he made a sign, as if to call out	il a fait un signe, comme pour appeler
gen.	he must have called him a crook or something like that	il a dû le traiter d'escroc ou quelque chose d'approchant
gen.	he must have called him a crook or something of the sort	il a dû le traiter d'escroc ou quelque chose d'approchant
pejor.	he sees a lot of some character called Robert	il voit souvent un certain Robert
gen.	he wants everybody to be at his beck and call	il veut régenter tout le monde
gen.	he was called as a witness	il a été cité comme témoin
gen.	hello Marie, is this a good time to call?	allô, Marie, je te dérange?
gen.	her calls were swallowed up by the crowd	ses appels se perdirent dans la foule
gen.	her latest conquest is called Peter	sa dernière conquête s'appelle Peter
law	hereinafter called...	ci-après dénommé
law	hereinafter called	ci-après dénommé
gen.	he's at my beck and call	il m'obéit au doigt et à l'œil
gen.	he's been called an opportunist	on l'a taxé d'opportuniste
gen.	he's called Legrand	il porte le nom de Legrand
gen.	he's on another call just now, will you hold the line?	il est en ligne, vous patientez?
gen.	his call puzzled me	son appel m'a intrigué
telecom.	hold on internal calls	attente sur appel intérieur
telecom.	hold on internal calls	attente sur poste occupé
gen.	house call	visite à domicile
gen.	how come he hasn't called?	comment se fait-il qu'il n'ait pas appelé?
gen.	how much does it cost to call England?	combien est-ce que ça coûte pour téléphoner en Angleterre?
gen.	hundreds of young people answered the Pope's call	des centaines de jeunes ont répondu présent à l'appel du pape
gen.	I don't call that living!	ce n'est pas une vie!
gen.	I have my calls redirected to my other number	je fais diriger mes appels sur mon autre numéro
gen.	I have my calls rerouted to my other number	je fais diriger mes appels sur mon autre numéro
gen.	I was expecting him to call	je m'attendais à sa visite
gen.	I was getting ready to call on you	je m'apprêtais à te rendre visite
gen.	I wouldn't exactly call it a bargain!	à mon avis, ce n'est pas une affaire!
gen.	I'd rather call her in case she's forgotten	je préfère l'appeler, des fois qu'elle aurait oublié
gen.	if it's a girl, we'll call her Léa	si c'est une fille, nous la prénommerons Léa
gen.	if the Council has not appointed ... within one month of being called upon to do so	à défaut de désignation par le Conseil dans un délai d'un mois à compter de la requête
polit.	if the institution has been called upon to act	si l'institution a été invitée à agir
gen.	I'll call you back at half past	je te rappelle à la demie
gen.	I'll call you later, I'm eating	je te rappelle plus tard, je suis à table
inf.	I'll remember you and your so-called good ideas!	je te retiens, toi et tes soi-disant bonnes idées!
gen.	I'll take the call	je prends la communication
gen.	I'll try and call in the evening	j'essaierai de passer dans la soirée
gen.	I'm surprised she didn't call you	ça m'étonne qu'elle ne t'ait pas appelé
gen.	I'm waiting to be called up	j'attends mon incorporation
gen.	In areas where, for reasons of urgency, rapid transfer of information is called for, appropriate sectoral solutions shall apply	dans les domaines qui nécessitent, en raison de l'urgence,une circulation rapide des informations, des solutions sectorielles appropriées sont appliquées
comp., MS	in call volume	volume en cours d'appel (The volume that can be changed during a call)
fin.	in respect of committees experts shall be associated with the work when this is called for by the good functioning of this Agreement	des experts son associés aux travaux des comités quand cela est requis en vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord
telecom.	ineffective call	appel non abouti
telecom.	ineffective call	appel infructueux
gen.	inter-city call	communication interurbaine
telecom.	international call	liaison internationale
telecom.	international call charge rates	taxes internationales
telecom.	international call exchange	central international
telecom.	international call exchange	centre international
comp., MS	Internet Calling	Appels Internet (A feature that lets you use the Internet to make a phone call)
automat.	interrupt call	appel d'interruption
gen.	it would be better if you called the doctor	appelle le médecin, ça vaut mieux
gen.	it would be safer if you called the doctor	appelle le médecin, ça vaut mieux
gen.	it wouldn't be an overstatement to call it a threat	il n'est pas exagéré de parler de menace
commun.	item called phonopost	envoi dit phonopost
gen.	itemize phone calls	comptabiliser les appels
gen.	it's hardly what you'd call cheap!	c'est pas donné!
gen.	it's not an easy name to be called by	c'est un nom difficile à porter
gen.	I've got a call for you, will you take it?	j'ai un appel pour toi, tu le prends?
law	judges called upon to take part in the judgment of the case	juges appelés à participer au jugement de l'affaire
gen.	just call me Jeanne	appelez-moi Jeanne, tout court
commun.	kept till called for/to be	conserver jusqu'à réclamation
law	legal basis calling for a majority decision	base juridique majoritaire
law	legal basis calling for a majority decision	base juridique exigeant une décision à la majorité
gen.	list phone calls	comptabiliser les appels
gen.	long-distance call	appel interurbain
gen.	make a call	passer un coup de téléphone
gen.	make a call	donner un coup de téléphone
brit.	make a reverse-charge call to Paris	appeler Paris en PCV
gen.	make an outside call	téléphoner à l'extérieur
fin.	making calls on the capital market	avoir recours au marché des capitaux
fin.	making calls on the capital market	faire appel au marché des capitaux
water.res.	Managed Aquifer Recharge MAR: Also called.	stockage de l'eau
gen.	many are called but few are chosen	il y a beaucoup d'appelés et peu d'élus
med.	medical assistance on call	service de permanence médical
telecom.	multiple call diversion	enchaînement renvoi d'appel transfert d'appel
telecom.	multiple call forwarding	enchaînement renvoi d'appel transfert d'appel
mil., logist.	net call sign	indicatif d'appel de réseau
gen.	now that's what I call a responsive car!	ça, c'est une voiture qui a du nerf!
mil., logist.	on-call mission	mission sur demande
mil., logist.	on-call target	objectif à la demande
gen.	opinion in favour of calling a conference	avis favorable à la réunion d'une conférence
fin., econ.	own resources which can be called up	ressources propres appelables
fin.	own resources which may be called in	ressources propres mobilisables
commun.	packet called phonopost	envoi dit phonopost
market.	part of the capital called but not yet paid	partie du capital appelée mais non encore versée
construct.	partial call for tenders	adjudication partielle
telecom., amer.	person-to-person call	appel avec préavis
gen.	port of call	port de relâche
mil., logist.	port of call	escale (for ships)
gen.	port of call	lieu de passage
gen.	pre-call-up training	préparation militaire
commun.	priority for called subscriber	abonné prioritaire en demandé
fin.	procedure for calling contributions	appel de contribution
law	process server called upon heretofore	huissier à ce requis
fin.	purchase on seller's call	achat en prix à fixer par le vendeur
gen.	put out a strike call	appeler des travailleurs à la grève
gen.	ranunculus, usually called the buttercup	la renoncule terrestre, communément appelée bouton d'or
gen.	receive a phone call	recevoir un coup de téléphone
automat.	recursive self-call	auto-appel récursif
law	references to the cases called	indication des affaires appelées
gen.	remind me to call her	fais-moi penser à l'appeler
telecom.	returned call	retour d'appel
telecom.	returned call	rappel (en retour)
brit.	reverse charge call	appel en PCV
brit.	reverse-charge call	communication en PCV
telecom.	revertive call	appel inverse
gen.	roll call	appel nominal
stat., commun., scient.	selective calling	appel sélectif
gen.	she called to ask me to join them for dinner	elle m'a téléphoné de venir les rejoindre pour dîner
gen.	she calls him "Sir"	elle lui donne du "monsieur"
gen.	she seldom, if ever, calls	elle téléphone rarement, pour ne pas dire jamais
gen.	she wants to be called Jaspe	elle se fait appeler Jaspe
gen.	she'll most likely call you	elle va certainement t'appeler
gen.	she's going out with a man called Paul	elle fréquente un nommé Paul
telecom.	simplified call transfer	transfert non-supervisé
telecom.	single call counting	compte détaillé des taxes
transp.	so-called	ainsi appelé
ironic.	so-called friendly bit of advice	conseil charitable
ironic.	so-called friendly bit of advice	avis charitable
insur.	So-called integrated supplementary scheme	Régime complémentaire dit "intégré"
social.sc.	so-called minor language	langue minoritaire
social.sc.	so-called minor language	langue de moindre diffusion
tech.	so-called nominal dimensions	dimensions dites nominales
law	so-called "omnibus" resolution	résolution dite "omnibus"
gen.	somebody very tall called	quelqu'un de très grand est venu
gen.	sound the call to arms	battre la générale
fin.	subscribed capital called but not paid	capital souscrit, appelé mais non versé
fin.	subscribed capital, called but not paid	capital souscrit appelé mais non versé
telecom.	subscriber-dialed international call	prise directe pour l'international
telecom.	subscriber-dialed international call	service international automatique
insur.	successfully called up	appelé avec succès
econ.	super-sector called credit institutions and insurance enterprises SS	super-secteur appelé institutions de crédit et entreprises d'assuranceSS
fin.	synthetic call	option d'achat synthétique
fin.	synthetic call	call synthétique
econ., fin.	system of so-called target zones expressed in effective exchange rates	systèmes de "zones cibles" pour les taux de change effectifs
ed.	teachers who will be called upon to develop the use of NIT	enseignants dynamiseurs
tech., el.	test call of type 1	appel d'essai du type 1
gen.	that phone call saved me a useless journey	ce coup de fil m'a évité de me déranger
inf.	that was a close call	il était moins cinq
inf.	that was a close call	il était moins une
gen.	that was a close call	l'alerte a été chaude
gen.	that'll be all for today, let's call it a day	ça ira pour aujourd'hui
gen.	that's what I call a real champion!	pour un champion, c'est un champion!
inf.	that's what I call beer!	ça c'est de la bière, de la vraie!
gen.	that's what I call beer!	ça c'est de la bière, de la vraie de vraie!
gen.	that's what I call putting your foot in it!	voilà ce qui s'appelle une gaffe!
gen.	that's what I call the work of an artist!	voilà ce que j'appelle un travail d'artiste!
gen.	that's what you might call a blunder!	comme gaffe, ça se pose là!
gen.	that's what's called putting your foot in it!	voilà ce qui s'appelle une gaffe!
gen.	the actor had several curtain calls	l'acteur a été rappelé plusieurs fois
gen.	the boat called in at Nice	le navire a fait relâche à Nice
gen.	the call of the sea	l'appel du large
gen.	the call of the wild	l'appel de la nature
law	the case was called at the hearing on...	l'affaire a été appelée à l'audience du...
coal.	the debris is loaded into large bucket-shaped metal receptacles called hoppits or kibbles	l'évacuation des déblais se fait à l'aide de cuffats
gen.	the dialogue is by someone called...	les dialogues sont l'œuvre d'un certain...
chem., met.	the fine-grain austenite/ferrite the so-called microduplex structure	la structure austénite-ferrite à grain fin, dite structure micro-duplex
gen.	the firemen are called out up to twenty times a week	les pompiers font jusqu'à vingt sorties par semaine
gen.	the first thing I'm going to do is call him	je vais commencer par l'appeler
gen.	the man called Joubert	le dénommé Joubert
met.	the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane	le plan moyen de la région lenticulaire est appelé plan d'accolement ou plan d'habitat
gen.	the official may be called upon to occupy a post temporarily	le fonctionnaire put être appelé à occuper un emploi par intérim
gen.	the official may be called upon to occupy a post temporarily	le fonctionnaire peut être appelé à occuper un emploi par intérim
gen.	the phone call will cost you only 5 euros off-peak	la communication aux heures creuses ne vous coûtera que 5 euros
gen.	the police know who made the calls	la police connaît l'origine des appels
gen.	the police should have been called	il aurait fallu prévenir la police
gen.	the poor thing called out all night	la pauvre, elle a appelé toute la nuit
gen.	the roll shall be called in alphabetical order	l'appel nominal se fait par ordre alphabétique
interntl.trade.	the so-called "building block" system	système dit du "jeu de construction"
interntl.trade.	the so called built-in agenda agreed to at Marrakesh	questions résultant de la Conférence de Marrakech
interntl.trade.	the so called built-in agenda agreed to at Marrakesh	programme de travail convenu à Marrakech
min.prod., fish.farm., geogr.	the so-called "loophole" in the Barents Sea	zone dite "loophole" de la mer de Barents
min.prod., fish.farm., geogr.	the so-called "loophole" in the Barents Sea	zone contestée de la mer de Barents
gen.	the so-called professor was in fact a spy	le prétendu professeur était en fait un espion
law, IT	the so-called "small-talk" system	le système appelé "small talk"
gen.	the soldiers missing at roll-call	les soldats manquants à l'appel
immigr.	the State called upon to take back the applicant	Etat requis pour la reprise en charge
coal.	the strata overlying the seam is called the overburden	ce qui se trouve au-dessus du terrain carbonifère s'appelle les morts-terrains
met.	the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite	il apparaît une structure coalescée, ou perlite globulaire
gen.	the switchboard is deluged with calls	le standard est submergé par un déluge d'appels
law	the system whose validity is called in question	le système dont la régularité est mise en cause
gen.	the train calls at all stations between Melun and Sens	le train est omnibus entre Melun et Sens
gen.	there's a call for you from Bonn	on vous appelle de Bonn
gen.	they called for a doctor, there was one in the room	on demanda un médecin, il y en avait un dans la salle
gen.	they called to one another	elles se sont téléphoné
inf.	they don't call him a show-off for nothing	il n'a pas volé sa réputation de frimeur
gen.	they've called me in for an interview	ils m'ont convoqué pour passer un entretien
gen.	this train calls at all stations between Paris and Vierzon	ce train est omnibus entre Paris et Vierzon
gen.	this tree is called a poplar	cet arbre porte le nom de peuplier
bank.	to be called for	poste restante
telecom.	trunk call	communication téléphonique interurbaine
telecom., BrE	trunk call	appel tandem
telecom.	trunk call signal	signal d'appel réseau
telecom.	trunk calls	trafic interurbain
insur.	unfair calling cover	garantie appel abusif de caution
fin.	unfair calling of a bond	appel à une caution de façon injustifiée
telecom.	variable call diversion	renvoi variable (class of service)
fin.	vertical bull call spread	écart sur calls à la hausse
gen.	wait till I call you	attendez que je vous appelle
gen.	we call upon his services, when we need a specific job carried out	nous faisons appel à lui pour des opérations ponctuelles
gen.	we called on a few friends for help	nous avons appelé quelques amis à la rescousse
gen.	we were deluged with telephone calls after last night's programme	l'émission d'hier soir nous a valu une avalanche de coups de téléphone
gen.	‘we will read your meter the next time we call’	‘le relevé du compteur sera fait lors de notre prochain passage’
gen.	what did he call the novel?	comment a-t-il intitulé le roman?
inf.	what do you call expensive then?	ce n'est pas très cher — qu'est-ce qu'il te faut!
gen.	what time do you call this?	c'est maintenant que tu arrives?
gen.	what time do you call this?	c'est à cette heure-ci que tu rentres?
gen.	what was the reason for her telephone call?	à quel propos a-t-elle téléphoné?
gen.	what's he called?	comment se nomme-t-il?
gen.	what's he called?	comment s'appelle-t-il?
gen.	what's she called again?	elle s'appelle comment déjà?
amer.	who came in after I called roll?	qui est arrivé après l'appel? (en classe)
brit.	who came in after I called the register?	qui est arrivé après l'appel? (en classe)
gen.	within one month of being called upon to do so	dans un délai d'un mois à compter de la requête
gen.	you know his so-called sense of justice	tu connais son sens de la "justice", entre guillemets
gen.	you're right on cue, I was about to call you	vous tombez pile, j'allais vous appeler