| Subject | English | French |
| met. | a calibration furnace | four d'étalonnage |
| environ., tech. | absolute calibration | étalonnage absolu |
| tech. | acoustic calibration | calibration acoustique |
| meas.inst. | amplitude calibration unit | ètalonneur d'amplitude |
| automat. | amplitude calibration unit | étalonneur d'amplitude |
| rem.sens. | angular calibration constants | constantes d'étalonnage angulaire |
| UN | appropriate calibration of a station | étalonnage approprié d'une station |
| meas.inst. | ASI calibration flight | vol d'étalonnage |
| pharma. | at calibration date | à la date de l'étalonnage |
| tech. | audiometer calibration | étalonage d'un audiomètre |
| med.appl. | audiometer calibration | étalonnage d'audiomètre |
| tech. | audiometer calibration | calibrage d'un audiomètre |
| automat. | automatic calibration | étalonnage automatique |
| energ.ind. | automatic calibration in the open air of photovoltaic components | calibration automatique à l'air libre des composants photovoltaïques |
| transp., tech. | bar check calibration | étalonnage par barre |
| UN | base calibration | etalonnage de référence |
| comp., MS | basic calibration | étalonnage de base (The calibration process to capture the blank reference image and white reference image for a Surface unit) |
| commun., el. | bearing calibration | tarage |
| meas.inst. | bearing calibration | tarage de relèvement |
| el. | bitstream/continuous-calibration | conversion N/A bitstream à calibrage continu |
| gen. | 14C calibration | calibration |
| el. | cable calibration | réglage du câble |
| meas.inst. | calibration accuracy | précision d'étalonnage |
| automat. | calibration accuracy of control system | précision d'étalonnage de système de commande |
| meas.inst. | calibration adjustment | étalonnage de contrôle |
| avia. | calibration aircraft | avion pour l'étalonnage |
| commun. | calibration algorithm | algorithme d'étalonnage |
| el. | calibration bandwidth | largeur de bande d'étalonnage |
| comp. | calibration bar | barre d'étalonnage |
| comp. | calibration bar | barre de calibrage |
| construct. | calibration basin | bassin de tarage |
| construct. | calibration basin | bassin d'étalonnage |
| automat. | calibration battery | pile d'étalonnage |
| IT, nat.sc., el. | calibration bench | banc d'étalonnage |
| tech., met. | calibration bloc | bloc d'étalonnage |
| earth.sc., tech. | calibration block | bloc d'étalonnage |
| gen. | calibration block | cale-étalon |
| meas.inst. | calibration board | banc d'essai d'étalonnage |
| comp., MS | calibration board | plateau d'étalonnage (A rectangular board that you use to calibrate the cameras and vision system of a Surface unit. The calibration board has two sides. The white side of the calibration board enables the cameras to take a snapshot that helps the Surface vision system build a contrast to your environment's lighting. (You use this side of the calibration board in basic calibration and full calibration) The black-and-white checkered side of the calibration board enables all the cameras to align themselves properly. You use this side of the calibration board only during full calibration. (You use this side of the calibration board only during full calibration)) |
| environ. | calibration by means of a standard dosimeter | étalonner à l'aide d'un dosimetre étalon |
| meas.inst. | calibration capacitor | condensateur d'étalonnage |
| automat. | calibration capacitor | condensateur étalon |
| life.sc., tech. | calibration card | carte de calibration |
| tech. | calibration certificate | certificat de jaugeage |
| agric., met. | calibration certificate | certificat d'étalonnage |
| tech. | camera calibration certificate | certificat de calibration d'un appareil photo |
| meas.inst. | calibration chart | tableau de courbes d'étalonnage |
| industr. | calibration check | vérification de l'étalonnage |
| meas.inst. | calibration circuit | circuit d'étalonnage |
| tech. | calibration coefficient | coefficient d'étalonnage |
| earth.sc. | calibration constant | constante d'étalonnage |
| life.sc. | calibration constant | constante de calibrage |
| rem.sens. | calibration constants | constantes d'étalonnage |
| mech.eng. | calibration control stick | manche étalon |
| el. | calibration current | courant d'étalonnage |
| automat. | calibration current | courant étalon |
| tech., law, chem. | calibration curve | courbe étalon |
| tech. | calibration curve | courbe de tarage |
| tech. | calibration curve | courbe d'étalonnage |
| tech., law, chem. | calibration curve | courbe de calibration |
| comp. | calibration curve | courbe de calibrage |
| rem.sens. | calibration data | données de calibrage |
| rem.sens. | calibration data | données d'étalonnage |
| tech. | calibration data | donnée d'étalonnage |
| met. | calibration department | service d'étalonnage |
| industr., construct., met. | calibration device | dispositif de calibrage |
| el., meas.inst. | calibration diagram | diagramme d’étalonnage |
| gen. | calibration diaphragm | diaphragme d'étalonnage |
| phys. | calibration equipment | équipement d'étalonnage |
| anal.chem. | calibration error | erreur d’étalonnage |
| tech., el. | calibration error | erreur d'étalonnage |
| meas.inst. | calibration error of time lag | erreur d'étalonnage de retard |
| tech. | calibration exercise | exercice d'étalonnage |
| gen. | calibration exercise of equipment | opération d'étalonnage des appareils |
| tech. | calibration factor | facteur d'étalonnage |
| tech. | calibration factor | facteur d'étalon |
| tech. | calibration factor of a transducer | constante d'étalonnage d'un transducteur |
| tech. | calibration factor of the primary device | facteur d'étalonnage de l'élément primaire |
| automat. | calibration flow | courant étalon |
| automat. | calibration frequency | fréquence d'étalonage |
| meas.inst. | calibration frequency | fréquence d'étalonnage |
| automat. | calibration frequency | fréquence étalon |
| tech., chem. | calibration function | fonction d'étalonnage |
| meas.inst. | calibration furnace | fourneau d'étalonnage |
| tech., industr., construct. | calibration furnace | four étalon |
| transp. | calibration gas for gas analysers | gaz d'étalonnage |
| transp. | calibration gas | gaz d'étalonage |
| chem., mech.eng. | calibration gas | gaz d'étalonnage |
| tech. | calibration gas mixture | mélange gazeux d'étalonnage |
| tech., chem. | calibration gas mixture | mélange gazeux d'étalon |
| meas.inst. | calibration generator | générateur d'étalonnage |
| chem. | calibration graph | graphique d'étalonnage |
| agric., chem. | calibration graph | courbe d'étalonnage |
| chem. | calibration grid | grille d'étalonnage |
| automat. | calibration instrument | instrument d'étalonnage |
| automat. | calibration instrument | étalon |
| meas.inst. | calibration instrument | appareil d'étalonnage |
| automat. | calibration instrument | appareil de mesure étalon |
| gen. | calibration interval | intervalle de calibration |
| tech., law, industr. | calibration laboratory | laboratoire d'étalonnage |
| avia., Canada | Calibration Laboratory Assessment Service | Service d’évaluation des laboratoires d’étalonnage |
| el. | calibration level | niveau d'étalonnage |
| nat.sc. | calibration light | lumière d'étalonnage |
| tech. | calibration line | ligne d'étalonnage |
| transp. | calibration load | chargement d'étalonnage |
| transp. | calibration load | charge d'étalonnage |
| met. | calibration machine | machine d'étalonnage |
| commun., el. | calibration marks | repères d'étalonnage |
| environ. | calibration material | matériel d'étalonnage |
| meas.inst. | calibration meter | compteur étalon |
| nat.sc., chem. | calibration method | méthode d'étalonnage |
| IT, transp. | calibration module | module de réglage |
| tech. | calibration of a station | étalonnage d'une station |
| tech. | calibration of a station | tarage d'une station |
| met. | calibration of a testing machine | tarage d'une machine d'essai |
| environ. | calibration of measuring equipment The determination or rectification of, according to an accepted standard, the graduation of any instrument giving quantitative measurements | étalonnage des instruments de mesure |
| environ. | calibration of measuring equipment | étalonnage des instruments de mesure |
| tech. | calibration of radioelements | étalonnage de radio-éléments |
| met. | calibration of reference blocks | étalonnage des blocs de référence |
| transp., tech., law | calibration of the frequency response | étalonnage de la réponse de fréquence |
| tech. | calibration of the radiation intensities | calibrage des intensités des raies |
| anal.chem. | calibration of weights | vérification des poids |
| gen. | calibration office | bureau de jaugeage |
| meas.inst. | calibration oscillator | générateur d'étalonnage |
| automat. | calibration oscillator | oscillateur d'étalonnage |
| earth.sc. | calibration panel | panneau d'étalonnage |
| meas.inst. | calibration pip | impulsion d'étalonnage |
| rem.sens. | calibration plate | plaque d'étalonnage |
| fin., tax. | calibration plate | plaque d'identification de jaugeage |
| tech., chem. | calibration point | point d'étalonnage |
| industr. | calibration procedure | procédure d'étalonnage |
| nat.sc., chem. | calibration procedure | méthode d'étalonnage |
| meas.inst. | calibration pulse | impulsion d'étalonnage |
| radiat. | calibration pulse | impulsion étalon |
| tech. | calibration rack | baie d'étalonnage |
| nat.sc. | calibration range | intervalle de calibration |
| gen. | calibration range | fourchette de calibration |
| transp. | calibration record | fiche d'étalonnage |
| fin., tax. | calibration records | dossier de jaugeage |
| tech., el. | calibration report | protocole d'étalonnage |
| automat. | calibration resistance | résistance d'étalonnage |
| automat. | calibration resistance | résistance étalon |
| tech., mech.eng. | calibration rotor | rotor d'étalonnage |
| tech. | calibration scale | échelle étalonnée |
| el. | calibration service | service d'étalonnage |
| patents. | calibration services | services d'étalonnage |
| commun., tech. | calibration signal | signal d'étalonnage |
| commun., tech. | calibration signal | signal de calibrage |
| el. | calibration signal generator | générateur de signaux étalon |
| chem. | calibration solution | solution de calibration |
| chem. | calibration solution | solution d'étalonnage |
| radiat. | calibration source | source d'étalonnage |
| tech. | calibration standard | norme d'étalonnage |
| nat.sc. | calibration standard of defined haze | étalon d'atténuation de visibilité |
| insur. | calibration standards | normes de calibrage |
| meas.inst. | calibration station | émetteur de la correction de l'erreur radiogoniométrique |
| chem. | calibration substance | substance d'étalonnage |
| meas.inst. | calibration table | banc d'essai d'étalonnage |
| met. | calibration tank | bac étalonné |
| tech. | calibration tank | bassin d'étalonnage |
| el. | calibration tape | bande étalon |
| automat. | calibration temperature | température d'étalonnage |
| commun. | calibration templet | gabarit d'étalonnage |
| tech. | calibration test | essai d'étalonnage |
| construct. | calibration test | épreuve d'étalons |
| avia., meas.inst. | calibration test | vol d'étalonnage |
| meas.inst. | calibration test bench | banc d'essai d'étalonnage |
| met. | calibration tolerance | tolérance de calibrage |
| life.sc. | calibration tolerance | tolérance d'étalonnage |
| life.sc. | calibration tolerance | erreur maximale tolérée lors de la vérification |
| transp., mech.eng. | calibration tool | outillage d'étalonnage |
| meas.inst. | calibration transmitter | émetteur d'étalonnage |
| commun., transp. | calibration transponder | répondeur d'étalonnage |
| mech.eng. | calibration unit | boîte de tarage |
| tech. | calibration value | valeur d'étalonnage |
| transp., mil., grnd.forc., el. | calibration verification number | numéro d'identification de l'étalonnage |
| el. | calibration voltage | tension d'étalonnage |
| gen. | calibration wedge | coin étalon |
| rem.sens. | camera calibration | étalonnage d'une chambre métrique |
| cultur. | camera calibration | étalonnage d'un appareil photographique |
| comp. | camera calibration | calibrage de caméra |
| comp. | camera calibration algorithm | algorithme de calibrage de caméra |
| gen. | Celsius calibration | échelle Celsius |
| transp., energ.ind. | certificate of calibration | certificat d'étalonnage |
| automat. | check on calibration | contrôle de l'étalonnage |
| automat. | check the calibration | vérifier l'étalonnage |
| meas.inst., BrE | checking the calibration | calibration finale |
| automat. | checking the calibration | réétalonnage |
| UN | chemical calibration explosion | explosion chimique d'étalonnage |
| tech. | common means of calibration | moyen commun de calibration |
| transp., tech. | compass calibration | régulation du compas |
| transp., tech. | compass calibration | étalonnage |
| meas.inst. | compass calibration | calibration de la boussole |
| automat. | control rod calibration | étalonnage de la barre de réglage |
| automat. | control rod calibration | étalonnage d'une barre de commande |
| gen. | control rod calibration | calibrage d'une barre de commande |
| gen. | cross calibration | étalonnage par comparaison |
| med.appl. | digital calibration | calibrage numérique |
| gen. | direction-finder calibration | étalonnage du radiogoniomètre |
| commun. | direction-finder calibration station | station émettant des signaux pour l'étalonnage des goniomètres |
| comp., MS | display calibration | étalonnage de l'écran (The act of adjusting a display so that its response to RGB input signals matches a predefined standard such as sRGB) |
| comp., MS | Display Color Calibration | Étalonnage des couleurs de l'écran (A wizard that guides users through a series of adjustments to their display to produce a more accurate rendering of sRGB color content) |
| comp., MS | Display Color Calibration Wizard | Assistant Étalonnage des couleurs de l'écran (A wizard that guides users through a series of adjustments to their display to produce a more accurate rendering of sRGB color content) |
| transp., tech., law | dynamic calibration | étalonnage dynamique |
| transp., tech., law | dynamic calibration | étalonnage en dynamique |
| el. | dynamic calibration | réglage dynamique |
| transp., industr. | EEC calibration | jaugeage CEE |
| tech., industr., construct. | EEC calibration certificate | certificat de jaugeage CEE |
| earth.sc. | efficiency-calibration source | source d'étalonnage-efficacité |
| el. | electrostatic calibration | étalonnage électrostatique |
| anal.chem. | emulsion calibration curve | courbe d’étalonnage d’emulsion |
| UN | equivalent calibration | etalonnage de comparaison |
| meas.inst. | establishing of a calibration curve | établissement d'une courbe d'étalonnage |
| met. | establishment of the calibration curve | établissement de la courbe d'étalonnage |
| met. | establishment of the calibration curve | tracé de la courbe d'étalonnage |
| gen. | exponential calibration | étalonnage exponentiel |
| meas.inst., BrE | factory calibration | premier étalonnage |
| meas.inst., amer. | field calibration | calibration finale |
| automat. | field calibration | réétalonnage |
| meas.inst. | first calibration | premier étalonnage |
| avia., Canada | flight calibration | étalonnage en vol |
| nat.res. | flow calibration equipment | calibreur de courantomètre (e.g. for air pollution measurement) |
| el. | frequency calibration | calibration de la fréquence |
| el. | frequency calibration curve | courbe d'étalonnage en fréquence |
| el. | frequency calibration meter | appareil de calibration de la fréquence |
| el. | frequency calibration service | service d'étalonnage des fréquences |
| comp., MS | full calibration | étalonnage complet (The calibration process to capture the blank reference image and white reference image for a Surface unit and to properly align the infrared cameras within the Surface unit) |
| UN | full-frequency-response calibration | étalonnage de la réponse sur toute la gamme de fréquences |
| environ., chem. | gas mixture for calibration | mélange de gaz pour étalonnage |
| forestr. | geometric calibration | calibration géométrique |
| agric., chem. | granular fertilizer calibration | calibrage des granulés |
| tech. | installation for automatic calibration in the open air | installation de calibration automatique à l'air libre |
| automat. | instrument calibration system | système de calibrage d'instruments |
| commer. | Internal graduated calibration chamber | Dispositif à cran d'arrêt |
| IT, el. | international calibration procedure | procédure internationale d'étalonnage |
| med.appl. | linear calibration | calibration linéaire |
| tech., chem. | linear calibration curve | courbe d'étalonnage linéaire |
| chem. | linear calibration line | ligne d'étalonnage linéaire |
| meas.inst. | logarithmic calibration | calibration logarithmique |
| avia., Canada, HR | Manager, Combined Centralized Repair Facility / National Calibration Laboratory | gestionnaire, Installation centralisée de réparation / Laboratoire national d’étalonnage |
| avia., Canada, HR | Manager, National Calibration Laboratory and Centralized Repair Facility | gestionnaire, NCL et CRF |
| avia., Canada, HR | Manager, National Calibration Laboratory and Centralized Repair Facility | gestionnaire, Laboratoire national d’étalonnage et Installation centralisée de réparation |
| nat.sc. | mass-spectrometric calibration | calibrage en spectrométrie de masse |
| food.ind. | matrix-matched calibration | étalonnage ajusté à la matrice |
| meas.inst. | measurement for calibration | mesure d'essai |
| meas.inst. | measurement for calibration | mesure de calibration |
| automat. | measuring instrument calibration | étalonnage d'appareils de mesure |
| el. | meter calibration | étalonnage d'un compteur |
| stat., environ. | model calibration | calage de modèle |
| stat., environ. | model calibration | calage |
| stat., environ. | model calibration | étalonnage |
| stat., environ. | model calibration | étalonnage de modèle |
| earth.sc. | monitor calibration | étalonnage d'un moniteur |
| met. | mutual calibration inductance | inductance mutuelle d'étalonnage |
| avia., Canada | National Calibration Laboratory | Laboratoire national d’étalonnage |
| tech. | Netherlands Calibration Service | Institut de métrologie |
| nat.res. | orifice calibration unit | calibreuse d'orifices |
| meas.inst. | oscillator calibration | étalonnage d'un oscillateur |
| tech. | outdoor calibration facility | installation d'étalonnage à l'air libre |
| tech. | outdoor cell calibration | étalonnage des cellules à l'air libre |
| tech., el. | overall calibration | étalonnage global |
| tech. | period calibration | étalonnage périodique |
| tech., mech.eng. | permanent calibration | étalonnage permanent |
| tech. | pre-normative study in calibration | étude prénormative d'étalonnage |
| tech., mater.sc. | primary calibration | étalonnage primaire |
| comp. | printer calibration | calibrage d'imprimante |
| commun. | radar calibration | calibration de radar |
| meas.inst. | radar calibration | calibrage par radar |
| forestr. | radiometric calibration | calibration radiométrique |
| meas.inst. | range calibration | calibrage de la distance |
| tech., el. | receiver calibration | étalonnage du récepteur |
| avia., Canada | regional calibration laboratory | laboratoire régional d’étalonnage |
| el. | relative calibration | jaugeage relatif |
| automat. | scale calibration | calibration d'une échelle |
| comp. | scanner calibration | calibrage de scanner |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Calibration of oceanographic instruments | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / calibrage instruments océanographiques |
| UN | seismic calibration | etalonnage sismique |
| med.appl. | self-calibration | autocalibrage |
| IT | self-calibration technique | fonction d'étalonnage automatique |
| rem.sens. | sensor calibration | étalonnage du détecteur |
| commun. | sensor calibration | étalonnage de capteur |
| tech., chem. | set of calibration solutions | gamme d'étalonnage |
| gen. | single-handed calibration | étalonnage par un seul opérateur |
| comp., MS | Speaker Calibration wizard | Assistant Réglage des haut-parleurs (A wizard that helps the user to adjust their speakers for the best sound by running automatic calibration tests for levels, delay, and frequency response) |
| transp., tech., law | static calibration | étalonnage statique |
| transp., tech., law | static calibration | étalonnage en statique |
| automat. | static calibration curve | courbe d'étalonnage statique |
| automat. | static calibration curve | courbe de calibration statique |
| meas.inst. | stroboscopic calibration of a meter | étalonnage stroboscopique d'un compteur |
| gen. | tank calibration | étalonnage des cuves |
| avia., Canada, HR | Team Supervisor, National Calibration Laboratory | surveillant d’équipe, Laboratoire national d’étalonnage |
| chem. | top calibration solution | solution d'étalonnage supérieure |
| nat.res. | water-level calibration | mesure du niveau d'eau |
| health., anim.husb. | working range of the calibration curve | zone de travail de la courbe d'étalonnage |