| Subject | English | French |
| patents. | advent calendars | calendriers de l'avent |
| gen. | annual calendar | calendrier annuel |
| comp., MS | application calendar | calendrier de l'application (A time period concept that matches the practices that are used in your company) |
| IT, dat.proc. | to assign a calendar to resources | affecter un calendrier à des resources |
| environ. | auction calendar | calendrier des enchères |
| tech., oil | barrels per calendar day | barils par jour |
| tech., coal. | barrels per calendar day | barils par jour civil |
| tech., coal. | barrels per calendar day | barils par jour calendrier |
| comp., MS | base calendar | calendrier de base (A template that can be used as a project and task calendar to specify default working and nonworking time for a set of resources) |
| fin. | bearish calendar spread | écart calendaire à la baisse |
| fin. | bearish call calendar spread | écart calendaire sur calls à la baisse |
| fin. | bearish put calendar spread | écart calendaire sur puts à la baisse |
| comp., MS | birthday calendar | calendrier des anniversaires (A calendar that displays all of the birthdays stored in someone's contact list) |
| industr., construct. | block calendar | bloc calendrier |
| industr., construct. | block calendar | bloc de calendrier |
| industr., construct. | block calendar | épléméride |
| patents. | book covers, book marks, calendars, gift wrapping paper | couvertures de livres, signets, calendriers, papier cadeaux |
| patents. | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et |
| IMF. | budget calendar | calendrier budgétaire |
| fin. | bullish calendar spread | écart calendaire à la hausse |
| fin. | bullish call calendar spread | écart calendaire sur calls à la hausse |
| fin. | bullish put calendar spread | écart calendaire sur puts à la hausse |
| industr., construct. | calendar additional platform | planche supplémentaire de calendrier |
| gen. | calendar age | âge chronologique |
| gen. | calendar age | âge calendaire |
| industr., construct. | calendar alarm clock | réveil à quantièmes |
| industr., construct. | calendar alarm clock | réveil à calendrier |
| gen. | Calendar and Agendas of EP bodies | calendrier et ordres du jour des organes du PE |
| IT | calendar and timing functions | fonctions calendrier et chronomètre |
| health., industr., chem. | calendar blister | plaquette thermoformée avec calendrier |
| industr., construct. | calendar block | épléméride |
| industr., construct. | calendar block | bloc de calendrier |
| industr., construct. | calendar block | bloc calendrier |
| fin. | calendar call spread | écart horizontal à base de calls |
| fin. | calendar call spread | écart calendaire sur calls |
| phys. | calendar date | date du calendrier |
| phys. | calendar date | date calendaire |
| gen. | calendar date | date objective |
| gen. | calendar day | jour civil |
| phys. | calendar day | jour du calendrier |
| gen. | calendar day | jour calendaire |
| commer., transp., nautic. | calendar days | jours civils |
| IT | calendar definition | définition de paramètres de calendrier |
| radiat. | calendar dosemeter | dosimètre calendrier (dose meter, dosi meter, attached to the wrist-watch strap) |
| industr., construct. | calendar driving unit | unité entraîneuse de calendrier |
| industr., construct. | calendar driving wheel | roue entraîneuse du calendrier |
| industr., construct. | calendar driving wheel cover | couvre-roue entraîneuse de calendrier |
| industr., construct. | calendar driving wheel spring-clip | clavette de roue entraîneuse de calendrier |
| industr., construct. | calendar driving wheel stud | tenon de roue entraîneuse de calendrier |
| industr., construct. | calendar finger | doigt de calendrier |
| law | calendar for transposition of Directives | Echéancier de transposition des Directives |
| IT | calendar group | groupe d'agendas |
| IT | calendar group membership | inscription à un groupe d'agendas |
| law | calendar hearing | audience du juge chargé de suivre la procédure |
| law | calendar hearing | audience de mise en état |
| comp., MS | calendar information | informations de calendrier (Information about schedules and appointments that is stored in an Exchange Server 2007 user's mailbox and retrievable for display through a client interface or voice mail) |
| industr., construct. | calendar intermediate wheel stud | tenon de roue intermédiaire de calendrier |
| IT | calendar item | activité d'agenda |
| comp., MS | calendar item | élément de calendrier (An item in the Exchange store that represents an appointment, a meeting, a meeting request, or an event. It can identify the place, resources, recurrence, and attendees involved at a discrete time) |
| comp., MS | calendar item peek | Aperçu de l'élément du calendrier (A contextual summary of appointment or meeting information, which is displayed in a callout without opening the item) |
| comp., MS | Calendar live tile | vignette dynamique du calendrier (A tile that updates dynamically to show upcoming calendar items directly from the Calendar) |
| IT | calendar management | gestion d'agenda |
| industr., construct. | calendar mechanism maintaining plate | plaque de maintien du mécanisme de calendrier |
| industr., construct. | calendar module | module de calendrier |
| gen. | calendar month | mois civil |
| construct. | calendar network model | modèle-réseau avec planning calendrier |
| gen. | calendar of events | chronologie des événements |
| law | Calendar of Legislation | Calendrier législatif |
| gen. | calendar of meetings | calendrier des réunions |
| polit. | calendar of part-sessions of the European Parliament | calendrier des périodes de session de l'Assemblée |
| fin. | calendar of the budgetary procedure | calendrier de la procédure budgétaire |
| arts. | calendar of the "perpetual" type | calendrier dit perpétuel |
| industr., construct. | calendar of the perpetual type | calendrier perpétuel |
| gen. | calendar pad | bloc-éphémérides |
| gen. | calendar pad | bloc éphéméride |
| industr., construct. | calendar platform | planche de calendrier |
| market., cultur. | calendar poster | affiche-calendrier |
| comp., MS | Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 | Assistant Impression de calendriers pour Microsoft® Office Outlook® 2007 (A Microsoft Office Outlook 2007 feature that allows users to select from and print a variety of customizable calendar templates) |
| comp., MS | calendar program | programme de calendrier (An application or tool in the form of an electronic calendar, commonly used for scheduling) |
| industr., construct. | calendar push-piece | poussoir de calendrier |
| fin. | calendar put spread | écart horizontal à base de puts |
| fin. | calendar put spread | écart calendaire sur puts |
| stat. | calendar quarter | trimestre calendaire |
| patents. | calendar quarter | trimestre civil |
| welf. | calendar quarters | trimestres |
| astr. | calendar reform | réforme du calendrier |
| gen. | calendar reporting period | période de compte rendu |
| industr., construct. | calendar setting wheel | renvoi de calendrier |
| industr., construct. | calendar setting wheel cover | couvre-renvoi de calendrier |
| industr., construct. | calendar setting wheel ring | bague du renvoi de calendrier |
| industr., construct. | calendar setting wheel stud | tenon du renvoi de calendrier |
| comp., MS | Calendar Settings | Paramètres du Calendrier (A tab that allows the user to set options that apply to the whole Calendar application) |
| fin. | calendar spread | spread calendaire |
| fin. | calendar spread | écart calendaire |
| fin. | calendar spread | écart sur échéance |
| fin. | calendar spread | calendar spread |
| fin. | calendar spread | horizontal spread |
| fin. | calendar spread | écart horizontal |
| fin. | calendar spread | spread horizontal |
| fin. | calendar spread | opération mixte horizontale |
| industr., construct. | calendar stem | tige de calendrier |
| fin. | calendar straddle | straddle calendaire |
| fin. | calendar strangle | strangle calendaire |
| fin. | calendar strangle | calendar strangle |
| IT, dat.proc. | calendar system | système calendaire |
| IT | calendar table name | nom de table de calendrier |
| comp., MS | Calendar Tasks | Tâches du Calendrier (A list of tasks that the user can perform in the Calendar) |
| industr., construct. | calendar unlocking yoke | bascule de déclenchement de calendrier |
| comp., MS | calendar user agent | agent utilisateur de calendrier (A client program such as Microsoft Outlook. Calendar information can be sent between calendar user agents that comply with the iCalendar specification) |
| stat. | calendar variations | variations de la période des observations |
| stat. | calendar variations | variations de l'intervalle de temps |
| comp., MS | calendar view | affichage Calendrier (A Project view that displays a project's tasks in a calendar format) |
| industr., construct. | calendar watch | montre à quantièmes |
| industr., construct. | calendar watch | montre à calendrier |
| stat. | calendar week | semaine calendaire |
| welf. | calendar year | année calendaire |
| comp., MS | calendar year | année civile (An accounting period running from January 1 to December 31) |
| law | calendar year | année civile |
| demogr. | calendar year life table | table de mortalité du moment |
| health. | calendar year life table | table de mortalité annuelle |
| econ., market. | calendar year of the authorized publication | année civile de la publication autorisée |
| demogr. | calendar year survivorship table | table de survie du moment |
| patents. | calendars and diaries | calendriers, agendas et journaux |
| IT | calendars function | option Agendas |
| IT | calendars function | fonction Agendas |
| fin., polit. | calendars of any kind, including calendar blocks, but excluding calendars intended for publicity purposes | calendriers de tous genres y compris les blocs à effeuiller, à l'exclusion des calendriers destinés à des fins publicitaires |
| IT | calendars option | fonction Agendas |
| IT | calendars option | option Agendas |
| health. | calf breeding calendar | planning de reproduction |
| demogr. | census calendar | calendrier des opérations de recensement |
| commun., IT | charging calendar file | fichier du calendrier de taxation |
| astr. | civil calendar | calendrier civil |
| IT | clock/calendar | horloge/calendrier |
| comp. | clock/calendar | horloge/calendrier (circuit, interne) |
| IT | clock/calendar circuit | circuit horloge/calendrier |
| sport. | competition calendar | sportif des compétitions |
| sport. | competition calendar | calendrier des compétitions |
| IT | composite calendar | agenda composé |
| gen. | composite calendar | calendrier composite |
| patents. | diaries, calendars, personal organizers | agendas et journaux, calendriers, organisateurs personnels |
| law | each financial year shall correspond with the calendar year | l'exercice budgétaire coïncide avec l'année civile |
| astr. | ecclesiastical calendar | calendrier ecclésiastique |
| ed. | European academic calendar | calendrier académique européen |
| account. | financial year not coinciding with calendar year | exercice comptable qui ne coïncide pas avec l'année civile |
| law | fourth month of the French Republican Calendar | Nivôse |
| market., commun. | fractional contribution of calendar month to the yearly probability | contribution fractionnelle du mois calendraire à la probabilité annuelle |
| agric. | gardener's calendar | calendrier du jardinier |
| gen. | Gregorian calendar | calendrier grégorien |
| comp., MS | Group Calendar | Calendrier de groupe (The shared calendar that you can create in Office for a group of users to schedule events, track milestones, create meetings, and engage in conversations around events. Users can add events from a group calendar to their personal calendars) |
| comp., MS | group calendar | calendrier de groupe (A calendar for a group) |
| industr., construct. | intermediate calendar wheel | roue intermédiaire de calendrier |
| industr., construct. | intermediate calendar wheel bridge | pont de roue intermédiaire de calendrier |
| fin. | issue calendar | calendrier des émissions |
| fin. | issue calendar | calendrier d'émission |
| fin. | issuing calendar | calendrier d'émission |
| fin. | issuing calendar | calendrier des émissions |
| law | judge presiding over a calendar hearing | juge chargé de suivre la procédure |
| astr. | Julian calendar | calendrier julien |
| comp., MS | Lunar calendar | calendrier lunaire (A calendar that is based on cycles of the moon phase) |
| astr. | lunar calendar | calendrier lunaire |
| astr. | lunisolar calendar | calendrier luni-solaire |
| comp., MS | Manage Calendars | Gérer les calendriers (A UI element that enables a user to control calendars, such as adding, deleting, renaming, and re-ordering calendars) |
| industr., construct. | memorandum block incorporating a calendar | bloc-mémorandum avec calendrier |
| med. | menstrual calendar | calendrier des menstruations |
| IT, dat.proc. | multiple calendars | calendriers multiples |
| commun., life.sc. | multi-step calendar | calendrier à feuillets étagés |
| fin. | neutral calendar spread | neutral calendar spread |
| fin. | neutral calendar spread | écart calendaire neutre |
| fin. | neutral call calendar spread | écart calendaire neutre sur calls |
| fin. | neutral put calendar spread | écart calendaire neutre sur puts |
| comp., MS | New Calendar | Nouveau calendrier (A UI element that allows the user to create a new Calendar page) |
| polit., agric. | payments in a given calendar year | paiements pour une année civile donnée |
| polit., agric. | payments in a given calendar year | paiements au cours de la période de référence |
| astr. | perpetual calendar | calendrier perpétuel |
| gen. | perpetual calendar | calendrier perpétuel effeuiller |
| law, environ. | phasing-out calendar | calendrier d'abandon progressif |
| agric. | planting calendar | calendrier des plantations |
| econ. | pragmatic calendar | calendrier pragmatique |
| comp., MS | primary calendar | calendrier principal (The calendar selected in the regional settings in Windows Control Panel, or the system calendar) |
| commun. | printed calendar back | dos de calendrier revêtu d'impressions |
| IT | process calendars menu | menu Traitement des agendas |
| econ., agric. | production calendar | calendrier de production |
| IT, dat.proc. | project calendar | calendrier de projet |
| comp., MS | project calendar | calendrier de projet (The base calendar used by a project) |
| law | quarter of a calendar year | trimestre civil |
| gen. | Quarterly Indicative Calendar | Calendrier indicatif trimestriel |
| fin. | ratio calendar spread | écart horizontal à ratio |
| fin. | ratio calendar spread | ratio calendar spread |
| fin. | ratio calendar spread | écart horizontal sur ratio d'options |
| fin. | ratio call calendar spread | ratio call calendar spread |
| fin. | ratio call calendar spread | écart horizontal sur ratio de calls |
| fin. | ratio put calendar spread | écart horizontal sur ratio de puts |
| fin. | ratio put calendar spread | ratio put calendar spread |
| fin. | ratio put calendar spread | ratio put |
| IMF. | release calendar | calendrier de publication |
| IMF. | release calendar | calendrier de diffusion |
| gen. | Republican calendar | calendrier républicain |
| IT, dat.proc. | resource calendar | calendrier de ressources |
| comp., MS | resource calendar | calendrier des ressources (A calendar that specifies working and nonworking time for an individual resource. A resource calendar differs from a base calendar, which specifies working and nonworking time for more than one resource) |
| corp.gov. | rolling calendar | calendrier permanent |
| corp.gov. | rolling calendar | calendrier à évolution continue |
| ed. | school calendar | calendrier scolaire |
| comp., MS | search and pin calendars | rechercher et épingler un calendrier (A feature that enables a user to search for another user's or group's calendar and pin it to their calendar list) |
| comp., MS | secondary calendar | calendrier secondaire (The alternate calendar that is selected from within Outlook. The secondary calendar appears when dual calendar support is enabled) |
| comp., MS | service calendar | calendrier de service (A scheduling component that is used to view and manage appointments and service activities) |
| patents. | sheet music, decals, posters, stationery and calendars | partitions, décalcomanies, affiches, papeterie et calendriers |
| comp., MS | shipping calendar | calendrier d'expédition (The days that the selling company can ship goods) |
| IT | shop calendar | calendrier |
| astr. | solar calendar | calendrier solaire |
| sport. | sports calendar | calendrier sportif |
| agric. | spray calendar | plan de pulvérisation |
| agric. | spray calendar | calendrier de pulvérisation |
| econ. | statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year | relevé de TVA |
| fin. | stock exchange calendar | calendrier de la Bourse |
| comp., MS | task calendar | calendrier des tâches (The base calendar that you can apply to individual tasks to control their scheduling, usually independent of the project calendar or any assigned resources' calendars. By default, all tasks use the project calendar) |
| gen. | tear-off calendar | calendrier à effeuiller |
| gen. | tear-off calendar | bloc calendrier |
| gen. | tear-off calendars | éphémérides |
| inf. | tell me, where's the calendar? | dis voir, où est le calendrier? |
| insur. | terminal calendar date line of credit | limite d'une ligne de crédit |
| gen. | the end of the current calendar year | la fin de l'année civile en cours |
| econ. | tightening up of the closure calendar | resserrement du calendrier des fermetures |
| comp., MS | transport calendar | calendrier de transport (The days the carrier can pick up and transport goods) |
| health. | vaccination calendar | calendrier vaccinal |
| industr., construct. | water-resisting calendar push-piece | poussoir étanche de calendrier |
| comp., MS | Windows Calendar | Calendrier Windows (An app to facilitate the management of events) |
| comp., MS | working time calendar | calendrier du temps de travail (A calendar that defines the capacity and work time in a production system, for use in managing work centers or work center groups) |
| astr. | world calendar | calendrier mondial |
| life.sc., el. | worst calendar month | mois le plus défavorable |
| nucl.phys., radiat. | wristwatch calendar dose meter | dosimètre calendrier |
| nucl.phys., radiat. | wristwatch calendar dosimeter | dosimètre calendrier |