| Subject | English | French |
| fin. | amount calculated on a flat rate basis | montant calculé forfaitairement |
| fin. | amount of tax calculated | montant dû de l'imposition calculée |
| agric. | annual calculated cut | possibilité annuelle |
| IT, tech. | calculated address | adresse calculée |
| construct. | calculated air stream velocity in local suction zone | vitesse de calcul du jet de tirage |
| stat., agric. | calculated area | superficie calculée |
| chem., el. | calculated bill | facture estimée |
| comp., MS | calculated column | colonne calculée (A type of column that displays the results of mathematical or logical operations or expressions instead of stored data) |
| IT | calculated communication strategy | stratégie de communication réfléchie |
| comp., MS | calculated control | contrôle calculé (A control used on a form, report, or data access page to display the result of an expression. The result is recalculated each time there is a change in any of the values that the expression is based on) |
| comp., MS | calculated expression | expression calculée (An expression that is not constant, but whose value depends upon other values. To be evaluated, a calculated expression must obtain and compute values from other sources, typically in other fields or rows) |
| tech., coal. | calculated feed | brut reconstitué |
| comp., MS | calculated field | champ calculé (A field defined in a query that displays the result of an expression rather than displaying stored data. The value is recalculated each time a value in the expression changes) |
| automat. | calculated gas velocity | vitesse calculée des gaz |
| market. | calculated in a continuously adjusted basis separate from the balance sheet | effectué hors bilan dans un compte continu |
| gen. | calculated in a linear manner | calculé de manière linéaire |
| econ. | calculated indices | indices de calcul |
| fin., commun. | calculated interest | intérêt calculé |
| environ. | calculated level | niveau calculé |
| transp., tech. | calculated load value | valeur de charge calculée |
| el., acoust. | calculated loudness level | niveau d'isosonie calculé |
| fin. | calculated market interest rate | taux d'intérêt calculé sur la base du marché |
| fin. | calculated market interest rate | taux calculé sur la base du marché |
| fin. | calculated market interest rate | taux calculé sur la base des taux d'intérêt du marché |
| fin. | calculated market rate | taux calculé sur la base du marché |
| fin. | calculated market rate | taux d'intérêt calculé sur la base du marché |
| comp., MS | calculated measure | mesure calculée (A measure whose value is calculated at run time by using an expression) |
| comp., MS | calculated member | membre calculé (A member of a dimension whose value is calculated at run time by using an expression. Calculated member values can be derived from the values of other members) |
| comp., MS | calculated metric | valeur calculée (A metric that is based on the result of an expression, rather than originating from a data source) |
| comp., MS | Calculated Metrics | Mesures calculées (A feature that enables users to create simple calculations using one or more KPI values. This reduces the amount of MDX that is required to create complex scorecards) |
| fin. | calculated on the basis of - | calculé sur la base de - |
| gen. | calculated on the dry product | calculé sur la matière sèche |
| earth.sc., transp. | calculated power | puissance théorique |
| earth.sc., transp. | calculated power | puissance calculée |
| IMF. | calculated quota share | part d'un pays en pourcentage du total des quotes-parts calculées (FMI) |
| fin. | calculated quota share | part d'un pays en pourcentage du total des quotes-parts calculées |
| IT, dat.proc. | calculated range | bloc calculé |
| gen. | calculated risk | risque calculé |
| construct. | calculated strength | résistance projetée |
| construct. | calculated strength | résistance de calcul |
| avia., Canada | calculated take-off time | heure calculée de décollage |
| gen. | calculated tensile strength | charge calculée |
| transp. | calculated throughout | calculé de bout en bout |
| comp., MS | calculated value | valeur calculée (A read-only value that is the result of a lookup or calculation against the data using an XPath expression) |
| fin. | calculated value | valeur calculée |
| IT, dat.proc. | calculated variable | variable non saisissable |
| IT, dat.proc. | calculated variable | variable calculée |
| meas.inst. | calculated zenith distance | distance zénithale calculée |
| gen. | ceilings calculated by value | plafonds calculés en valeur |
| law | charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue | droit proportionnel |
| food.ind. | cheese ... of a water content, calculated by weight of the non-fatty matter, not exceeding ... | fromages ... une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse inférieure ou égale à ... |
| industr., construct., met. | chipping to the calculated weight | découpe et mise au poids |
| econ. | costs calculated at a flat rate | frais calculés forfaitairement |
| met. | elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus | déformation élastique de l'éprouvette,calculée à partir du module de Young |
| insur. | employer social security contribution calculated in relation to gross pay | cotisation patronale assise sur la rémunération brute |
| tech., mech.eng. | equivalent calculated capacity | débit équivalent |
| tech., mech.eng. | equivalent calculated capacity | débit calculé équivalent |
| transp. | free surface effect calculated by the moment of transference method | effet des carènes liquides calculé par la méthode du moment d'inclination volumétrique |
| fin. | hydrocarbon income calculated field by field | revenu calculé gisement par gisement |
| fin. | level of ceiling calculated by value | plafond calculé en valeur |
| fin. | non-resident, whose tax is calculated by assessment | non-résident imposé par voie d'assiette |
| gen. | once the accrued interest has been calculated | une fois que les intérêts ont été capitalisés |
| insur. | pension for life calculated in accordance with the provisions of Article x | pension à vie dont l'arrérage est calculé selon les modalités prévues à l'article x |
| polit., law | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place | délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte |
| patents. | rates according to which the fees shall be calculated | normes selon lesquelles les taxes seront calculées |
| IMF. | share in calculated quotas | part d'un pays en pourcentage du total des quotes-parts calculées (FMI) |
| fin. | share in calculated quotas | part d'un pays en pourcentage du total des quotes-parts calculées |
| fin. | shareholder's finally calculated tax | impôt final de l'actionnaire |
| gen. | specifying whether calculated on a dry ore basis | en précisant si ces teneurs s'entendent sur minerai sec |
| chem. | stoichiometrically calculated saturation concentration | concentration de saturation calculée par stoechiométrie |
| fin. | tax calculated on the amount freed | taxe liquidée sur le montant libéré |
| earth.sc., tech. | test pressure, working pressure and calculated pressure | pression d'épreuve, pression de service et pression de calcul |
| IT, scient. | the check digit is calculated according to modulus 11 with weights 10 or 8 | le calcul du chiffre de contrôle se fait modulo 11 en associant les poids 10 ou 8 |
| econ. | the contribution of the EFTA States arising from their participation ... shall be calculated proportionally | la contribution des États AELE découlant de leur participation ... est proportionnelle |
| environ. | the fast films also gave results lower than calculated | les films rapides ont également donné des résultats inférieurs aux valeurs calculées |
| transp. | the making of rates on a basis calculated to secure for the transport undertakings concerned a properly balanced financial position | les aménagements de prix de transport tendant à assurer l'équilibre financier des entreprises de transport |
| gen. | the speed was calculated by computer | la vitesse a été calculée par ordinateur |
| gen. | the speed was computer-calculated | la vitesse a été calculée par ordinateur |
| agric., food.ind. | the starch content...is calculated by Reimann's or Perow's weight | la teneur en fécule...est calculée par la balance de Reimann ou la balance de Perow |
| econ. | this factor shall be calculated for each budgetary year on the basis of the most recent statistical data | ce facteur est calculé pour chaque exercice budgétaire sur la base des statistiques les plus récentes |
| met. | Vickers-micro-hardness 25 g calculated from the impression | dureté Vickers 25 g calculée à partir de l'empreinte |