Subject | English | French |
gen. | a dash of cream | un soupçon de crème |
agric., mech.eng. | a laminated heat exchanger for ice cream mix | échangeur de chaleur à lamelles pour les glaces et les crèmes glacées |
gen. | a non-greasy cream | une crème qui ne graisse pas les mains |
gen. | a touch of cream | un soupçon de crème |
food.ind. | acidified cream | crème acidifiée |
milk. | acidulated cream | crème fermentée |
patents. | after-sun lotions and creams | lotions et crèmes après-soleil |
gen. | all the ice-cream vendors have sold out | tous les marchands de glaces ont été dévalisés |
fish.farm. | anchovy cream | crème d'anchois |
gen. | anti-ageing cream | crème anti-âge |
lab.law. | antiflash cream | crème antiactinique |
med. | anti-mycotic skin cream | gel dermique antimycosique |
commer., health., chem. | anti-wrinkle cream | produit antirides |
gen. | anti-wrinkle cream | crème antirides |
gen. | apricot ice cream | glace à l'abricot |
agric. | Association of the Food Industries of Ices and Ice Creams of the European Economic Community | Association des industries alimentaires des glaces et crèmes glacées de la CEE |
food.ind., industr., polit. | Association of the Ice Cream Industries of the EEC | Association des industries alimentaires des glaces et crèmes glacées de la CEE |
social.sc., food.ind. | Association of the Ice Cream Industries of the EU | Association des industries des glaces alimentaires de l'UE |
mun.plan., agric. | assorted creams | crèmes assorties |
agric. | automatic cream separator | écrémeuse semi-industrielle |
agric. | automatic cream separator | écrémeuse électrique |
agric. | automatic cream separator | écrémeuse à moteur |
agric. | automatic cream separator | écrémeuse automatique |
health. | barrier cream | crème isolante |
health. | barrier cream | crème barrière |
gen. | barrier cream | crème de protection |
gen. | barrier cream | crème protectrice |
agric. | batch type ice cream freezer | turbine à crème glacée |
agric. | batch type ice cream freezer | congélateur discontinu de crème glacée |
patents. | bath and shower oils, gels, creams and foams | huiles, gels, crèmes et mousse pour le bain et la douche |
chem. | beauty cream | crème de beauté |
gen. | binding agents for ice cream | liants pour glaces alimentaires |
gen. | binding agents for ice cream edible ices | liaisons pour glaces alimentaires |
patents. | binding agents for ice-cream | liants pour crème glacée |
gen. | binding agents for ice cream edible ices | liants pour glaces alimentaires |
gen. | binding agents for ice cream | liaisons pour glaces alimentaires |
food.ind. | biscuits for ice-cream | biscuit pour glace |
milk. | bitty cream | crème floconneuse |
gen. | bleaching cream | crème décolorante |
health. | Blue Cream Long-Hair | Persan bleu crème |
patents. | body creams | crèmes pour le corps |
gen. | butter cream | crème au beurre |
agric. | by centrifuging extracted cream | crème extraite par centrifugation |
agric. | by hand removed cream | crème prélevée manuellement |
agric. | centrifugal cream separator | écrémeuse de ferme |
agric. | centrifugal cream separator | écrémeuse |
gen. | chocolate coated with whipped cream | nègre en chemise |
gen. | chocolate cream puff | religieuse au chocolat |
gen. | chocolate creams | chocolats fourrés |
gen. | chocolate filled with strawberry cream | chocolat fourré à la fraise |
gen. | cleansing cream | crème démaquillante |
milk. | clotted cream | crème concentrée par échaudage |
agric., food.ind. | clotted cream | crème caillée |
food.ind. | clotted cream | crème préparée à l'anglaise |
milk. | clotted cream | crème épaisse |
agric. | coagulated cream | crème coagulée |
food.ind. | coconut cream pie | tarte à la noix de coco |
milk. | coffee cream | crème pour le café |
milk. | coffee cream | crème à café |
gen. | coffee cream puff | religieuse au café |
gen. | coffee with cream | café crème |
chem. | cold cream | cold-cream |
gen. | come on, have an ice cream! | tu mangeras bien une petite glace! |
agric. | continuous ice cream freezer | congélateur continu de crème glacée |
med. | contraceptive cream | pommade contraceptive |
food.ind. | cornets and wafers for ice-cream | cornets et gaufrettes pour glace |
milk. | Cornish cream | crème cornouaillaise |
patents. | cosmetic creams | crèmes cosmétiques |
patents. | cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands | cosmétiques notamment crèmes, laits, lotions, gels et poudres pour le visage, le corps et les mains |
food.ind. | cream acidifying | acidification de la crème |
patents. | cream and cream products | crème et produits à base de crème |
mun.plan. | cream and egg whisk | fouet à crème et à oeufs |
ornit. | cream-backed woodpecker | pic Boié (Campephilus leucopogon, Phloeoceastes leucopogon, Scapaneus leucopogon) |
chem. | cream base | base de crème |
ornit. | cream-breasted canastero | synallaxe d'Orbigny (Asthenes dorbignyi) |
agric. | cream can | bac à crème |
milk. | cream cheese | fromage à tartiner |
agric. | cream cheese | fromage à la crème |
food.ind., agric. | cream cheese | pâte fraîche |
food.ind., agric. | cream cheese | fromage frais |
milk. | cream cheese | fromage fondu |
agric., food.ind. | cream chocolate | chocolat à la crème |
gen. | cream cleanser | crème à récurer |
entomol. | cream-cloak apple shoot leaf roller | tordeuse rouge des bourgeons (Spilonota ocellana) |
entomol. | cream-cloak apple shoot leaf roller | pique-bouton du pommier (Spilonota ocellana) |
equest.sp. | cream coloured | aubère |
ornit. | cream-coloured courser | courvite gaulois (Cursorius cursor) |
nat.res. | cream-coloured courser | courvite isabelle (Cursorius cursor) |
nat.res. | cream-coloured courser | courvite gaulois (Cursorius cursor) |
ornit. | cream-coloured courser | courvite isabelle (Cursorius cursor) |
ornit. | cream-coloured courser | courvite (Cursorius cursor) |
ornit. | cream-coloured woodpecker | pic jaune (Celeus flavus) |
gen. | cream containers of paper | crémières petits vases en papier |
food.ind. | cream deodorization | dégazage de la crème |
milk. | cream for churning | crème de barattage |
chem. | cream for footwear | crème pour chaussures |
chem. | cream for footwear | cirage |
mun.plan. | cream jug | pot à crème |
mun.plan., tech. | cream ladle | louche à crème |
milk. | cream layer | ligne de crème |
milk. | cream layer | couche de crème |
agric. | cream line | ligne de crème |
milk. | cream line | couche de crème |
food.ind. | cream liqueur | liqueur de crème |
patents. | cream liqueurs | crèmes de liqueurs |
agric. | cream milk powder | crème de lait en poudre |
gen. | cream/milk separators | écrémeuses |
gen. | cream/milk separators | séparateurs de crème |
gen. | cream of chicken | velouté de poulet (soup) |
gen. | cream of leek soup | crème de poireaux |
social.sc., agric. | cream of tartar C4H4O-KH | bitartrate de potasse |
agric. | cream of tartar | crème de tartre |
agric. | cream of tartar | bitratrate de potasse |
food.ind. | cream of tartar | tartrate de potassium |
agric. | cream of tartar | bitartrate de potassium |
social.sc., agric. | cream of tartar C4H4O-KH | crème de tartreC4H4O6KH |
chem. | cream of tartar | tartrate acide de potassium |
gen. | cream off taxpayers' money | piller les caisses de l'État |
gen. | cream off the best pieces from a collection | écrémer une collection |
hobby, cultur. | cream paper base | support crème |
health. | Cream Persian | Persan crème |
milk. | cream plug | bouchon de crème |
interntl.trade., agric., food.ind. | cream powder | crème en poudre |
gen. | cream puff | chou à la crème |
agric. | cream ripener | cuve de maturation de la crème |
agric., mech.eng. | cream ripener | maturateur à crème |
food.ind. | cream ripener | cuve de maturation |
agric. | cream ripening | maturation de la crème |
agric. | cream ripening vat | cuve de maturation de la crème |
food.ind. | cream ripening vat | cuve de maturation |
food.ind. | cream rising | crémage |
food.ind. | cream rising | montée de la crème |
ornit. | cream-rumped miner | géositte isabelle (Geositta isabellina) |
food.ind. | cream separation | écrémage centrifuge |
agric. | cream separator | écrémeuse de ferme |
agric., mech.eng. | cream separator | écrémeuse |
agric. | cream separator | écrémeuse centrifuge |
chem. | cream-separator | écrémeuse |
agric. | cream separator bowl | écrémeuse bol |
agric. | cream separator feeder | écrémeuse alimentateur |
agric. | cream separator vat | écrémeuse récipient |
commun., IT | cream-skimming | écrémage |
commun., IT | cream-skimming | exploitation sélective |
commun. | cream skimming effect | effet d'écrémage |
entomol. | cream-spot tiger | écaille villageoise (Arctia villica) |
entomol. | cream-spot tiger | écaille marbrée (Arctia villica) |
entomol. | cream-spot tiger | écaille fermière (Arctia villica) |
entomol. | cream-spot tiger moth | écaille villageoise (Arctia villica) |
entomol. | cream-spot tiger moth | écaille marbrée (Arctia villica) |
entomol. | cream-spot tiger moth | écaille fermière (Arctia villica) |
nat.sc., agric. | cream strain | variété crème |
nat.sc., agric. | cream strain | souche crème |
nat.res. | cream-striped bulbul | bulbul rayé (Pycnonotus leucogrammicus) |
agric. | cream to which tracers have been added | crème tracé |
nat.sc., agric. | cream variety | souche crème |
nat.sc., agric. | cream variety | variété crème |
nat.res. | cream-vented bulbul | bulbul aux yeux blancs (Pycnonotus simplex) |
agric. | cream washing | lavage des crèmes |
mun.plan. | cream whipper | batteur de crème |
mun.plan. | cream whipper | batteur à crème |
food.ind. | cream whipper | fouet à crème |
industr. | cream wove paper | papier vélin |
min.prod. | creaming off of high paying cargo | écrémage des chargements hautement rémunérateurs |
patents. | creams and foams | crèmes et mousses |
patents. | creams for leather | crèmes pour le cuir |
milk. | cultured sour cream | crème aigre de culture |
agric., food.ind. | curdled cream | crème caillée |
brit. | custard cream | crème renversée |
milk. | custard ice cream | glace à la crème aux oeufs |
food.ind. | dairy ice-cream | crème glacée |
econ. | dairy ice cream | crème glacée |
chem. | denture fixative cream | crème adhésive pour dentiers |
milk. | Devonshire cream | crème caillée par échaudage |
gen. | don't you want to add some cream? — it's fine like this | tu ne rajoutes pas de crème? — ça ira comme ça |
gen. | don't you want to add some cream? — that'll do | tu ne rajoutes pas de crème? — ça ira comme ça (as it is) |
milk. | double cream | double-crème |
food.ind. | double cream | crème à fouetter |
food.ind. | double cream | crème Chantilly |
agric., food.ind. | double cream | double crème |
brit. | double cream | crème fraîche épaisse |
agric. | double-cream cheese | fromage double crème |
agric. | double-cream cheese | fromage double-crème |
milk. | double cream cheese | fromage double-crème |
milk. | dried full-cream milk | poudre de lait entier |
milk. | dried full-cream milk | lait entier en poudre |
milk. | dried ice cream mix | mélange sec pour glaces |
gen. | Ear cream | Crème auriculaire |
patents. | eggs, milk and milk products, namely butter, cheese, cream, yoghurt, powdered milk for food | oeufs, lait et produits laitiers, à savoir beurre, fromage, crème, yaourt, lait en poudre à usage alimentaire |
agric. | electric cream separator | écrémeuse semi-industrielle |
agric. | electric cream separator | écrémeuse à moteur |
agric. | electric cream separator | écrémeuse automatique |
agric. | electric cream separator | écrémeuse électrique |
gen. | escalopes with cream sauce | escalopes à la crème |
org.name. | European Ice Cream Association | Association des industries des glaces alimentaires de l'UE |
gen. | Eye cream | Crème ophtalmique |
gen. | face cream | crème de soins pour le visage |
patents. | face creams | crèmes pour le visage |
agric. | farm separated cream | crème fermière |
agric., food.ind. | fermented or acidified milk and cream | laits et crèmes fermentés ou acidifiés |
met. | foil for cream cheese | feuille pour fromage blanc |
agric. | formation of cream | formation de crème |
patents. | foundation cream | fonds de teint |
agric. | fresh cream | crème fraîche |
agric. | fresh cream | crème de consommation |
agric. | frozen cream | crème congelée |
med. | full cream | crème entière |
milk. | full-cream cheese | fromage à pâte riche |
milk. | full-cream milk | lait entier |
agric. | full cream milk | lait complet |
agric. | full cream milk | lait entier |
milk. | full-cream milk | lait entier concentré |
milk. | full cream milk powder | lait non écrémé en poudre |
milk. | full cream milk powder | lait entier en poudre |
milk. | full-cream milk powder | lait entier sec |
chem. | hair cream | pommade pour les cheveux |
gen. | hair removing cream | crème dépilatoire |
milk. | half-cream cheese | fromage demi-crème |
milk. | half-cream milk | lait demi-crème |
milk. | half-cream powder | demi-crème en poudre |
gen. | hand cream | crème de soins pour les mains |
agric. | hand-operated cream separator | écrémeuse à main |
milk. | hardened ice-cream | crème glacée dure |
milk. | heavy cream | crème riche en matière grasse |
amer. | heavy cream | crème fraîche épaisse |
fish.farm. | herring in sour cream sauce | hareng à la crème |
milk. | high-fat cream | crème riche en matière grasse |
health. | hot shave cream dispenser | distributeur de crème à raser chaude |
food.ind. | ice cream | glace de consommation |
food.ind. | ice cream | glace alimentaire |
gen. | ice cream | crèmes glacées |
agric., tech., coal. | ice-cream | glace alimentaire |
patents. | ice-cream | crèmes glacées |
food.ind. | ice cream | glace |
food.ind. | ice-cream | crème glacée |
food.ind. | ice-cream | glace |
food.ind. | ice cream | crème glacée |
agric., tech., coal. | ice-cream | glace de consommation |
gen. | ice cream | coupe de glace (dessert, presented in a dish) |
food.ind. | ice-cream not including ice-cream powder and other ices | glaces de consommation |
agric. | ice-cream bought on impulse | glace faisant l'objet d'un achat impulsif |
agric. | ice cream brick | pavé de glace |
agric. | ice cream cabinet | conservateur de crème glacée |
construct. | ice-cream cafe | café de crèmes glacées |
patents. | ice-cream confections | friandises à base de crème glacée |
milk. | ice-cream custard | crème au lait glacé |
mun.plan. | ice cream egg nog | lait de poule frappé |
gen. | ice-cream filled with meringue and coated with crushed almonds | Mystère® |
agric. | ice cream freezer | congélateur de crème glacée |
agric. | ice cream hardening cabinet | meuble de durcissement de crème glacée |
agric. | ice cream hardening room | chambre de durcissement de crème glacée |
patents. | ice cream, ice-cream confections | crème glacée, friandises à base de crème glacée |
agric. | ice cream in cone | crème glacée en cône |
agric. | ice cream in cup | glace en godet |
mun.plan., tech. | ice cream knife | couteau à glace |
mun.plan., tech. | ice cream ladle | louche à glace |
agric. | ice cream manufacturer | glacier |
agric. | ice cream mix | mélange pour crème glacée |
mun.plan. | ice cream mixer | mélangeur pour crème glacée |
mun.plan. | ice cream portion server | portionneur |
patents. | ice-cream products | produits à base de crème glacée |
mun.plan., agric. | ice cream scoop | cuiller mécanique a crème glacée |
mun.plan., tech. | ice cream serving spoon | cuiller à glace |
food.ind. | ice cream slice | pelle à crème glacée |
market. | ice-cream storage container | conservateur de crème glacée |
agric. | ice cream yoghurt | yoghourt glacé |
patents. | ices and ice-cream | glaces comestibles et crèmes glacées |
patents. | ices, ice cream, ice cream products, frozen confections | glaces alimentaires, crèmes glacées, produits à base de crème glacée, confiseries glacées |
patents. | ices, ice cream, ice cream products, frozen yoghurt, frozen confections | glaces comestibles, crèmes glacées, produits à base de crème glacée, yaourts surgelés, confiseries glacées |
gen. | I'm going to put some cream on your back | je vais te passer de la crème dans le dos |
gen. | I'm going to rub some cream on your back | je vais te passer de la crème dans le dos |
patents. | imitation cream | crème synthétique |
agric. | imitation cream | crème d'imitation |
hobby, nat.sc., food.ind. | impulse ice-cream | glace qui fait l'objet d'un achat impulsif |
agric. | impulse purchase ice-cream | glace faisant l'objet d'un achat impulsif |
patents. | instant ice cream mixes | préparations instantanées pour crème glacée |
food.ind. | International Union of Confectioners, Pastrycooks and Ice Cream Makers | Union internationale de la pâtisserie, confiserie et glacerie |
gen. | latex concentrated by creaming | latex concentré par crèmage |
food.ind. | light cream | crème allégée |
health. | Long-haired Blue-Cream | Persan bleu crème |
health. | Long-Haired Cream | Persan crème |
patents. | lotions and creams | lotions et crèmes |
gen. | low-fat single cream | crème fleurette |
agric., food.ind. | manufacture of ice-cream | confection de glaces |
commer., health. | massage cream | crème pour massage |
agric. | maturing vat for cream | cuve de maturation à crème |
patents. | medicated skin creams | crèmes médicinales pour la peau |
food.ind. | milk and cream, fresh, not concentrated or sweetened | lait et crème de lait, frais, non concentrés, ni sucrés |
agric. | milk and cream in granules | lait et crème de lait granulés |
food.ind. | milk and cream, preserved, in powder or granules | lait et crème de lait, conservés, en poudre ou granulés |
gen. | moisturizing cream | crème hydratante |
agric. | motordriven cream separator | écrémeuse à moteur |
agric. | motordriven cream separator | écrémeuse automatique |
agric. | motordriven cream separator | écrémeuse semi-industrielle |
agric. | motordriven cream separator | écrémeuse électrique |
gen. | Nasal cream | Crème nasale |
cook. | Neapolitan ice-cream | tranche napolitaine |
gen. | no more ice cream for me, thanks | plus de glace pour moi, merci |
patents. | non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin | produits de toilette, lotions et crèmes non médicinaux, tous pour le soin des cheveux et de la peau |
gen. | nourishing cream | crème nourrissante |
health. | oil-repellant barrier cream | crème étanche à l'huile |
health. | oil-resistant barrier cream | crème étanche à l'huile |
patents. | oils, creams and lotions for the skin | huiles, crèmes et lotions pour la peau |
gen. | ooh, ice cream, I love ice cream! | chic, des glaces, j'en raffole! |
gen. | our anti-wrinkle cream works deep into the skin | notre crème antirides agit en profondeur |
milk. | overwhipped cream | crème surfouettée |
food.ind. | pastry cream | crème pâtissière |
agric. | plain pasteurised cream | crème entière pasteurisée |
milk. | plastic cream | concentré de matières grasses laitières |
milk. | plastic cream | crème semi-solide |
agric. | portable cream separator | écrémeuse sur table |
gen. | powders for ice cream | poudres pour glaces alimentaires |
gen. | preparations for stiffening whipped cream | produits pour stabiliser la crème fouettée |
commer. | prepared cream | crème préparée |
gen. | raspberries and cream | framboises à la crème |
gen. | raspberry ice cream | glace à la framboise |
milk. | recombined cream | crème recombinée |
milk. | reconstituted cream | crème reconstituée |
gen. | Rectal cream | Crème rectale |
milk. | renovated cream | crème rénovée |
agric. | rising of cream | crémage |
agric. | rising of the cream | processus de la montée de la crème |
gen. | rub cream into one's hands | se graisser les mains avec une crème |
food.ind. | salad cream | mayonnaise |
food.ind. | scooped ice-cream | portion individuelle de glace |
agric. | separating the cream | écrémage |
chem. | shaving cream | crème à raser |
patents. | shaving creams | crèmes à raser |
gen. | she has a peaches and cream complexion | elle a un teint de pêche |
milk. | single cream 18% of fat | crème à 18% m.g. |
gen. | single cream | crème fraîche liquide |
agric. | single-cream cheese | fromage demi-gras |
transp. | skimming off the cream of the traffic | écrémage du trafic |
gen. | skin cream | crème de beauté |
patents. | skin creams | crèmes pour la peau |
patents. | skin creams and lotions | crèmes et lotions pour la peau |
health. | skin-lightening cream | crème éclaircissante |
gen. | sliced potatoes baked with cream and browned on top | gratin dauphinois |
milk. | slightly-salted cream cheese | fromage à la crème demi-sel |
agric. | soft ice cream | glace à l'italienne |
agric. | soft ice cream | glace molle |
agric. | sour cream | crème aigre |
agric. | sour cream | crème acide |
agric. | sour cream butter | beurre fabriqué à partir de crème acide |
agric. | sour cream butter | beurre de crème acidifiée |
food.ind. | soured-cream butter | beurre fabriqué à partir de crème acide |
food.ind. | soured-cream butter | beurre de crème acide |
med. | souring of cream | acidification de la crème |
agric. | spirit consisting of an emulsion of spirit with cream | liqueur à la crème fraiche |
agric. | spreadable cream | crème à tartiner |
milk. | stabilized cream | crème stabilisée |
org.name. | Standard for Aqueous Coconut Products: Coconut Milk and Coconut Cream | Norme pour les produits aqueux a base de noix de coco: lait de coco et crème de coco |
org.name. | Standard for Cream and Prepared Creams | Norme pour la crème et les crèmes préparés |
org.name. | Standard for Cream Cheese | Norme pour le fromage crémeux Rahmfrischkäse |
agric. | stand-mounted cream separator | écrémeuse à terre |
agric. | stand-mounted cream separator | écrémeuse sur pied |
agric., food.ind. | sterilised cream | crème stérilisée |
milk. | sterilized cream | crème stérilisée |
patents. | sun barrier and suntanning creams and lotions | crèmes et lotions de protection solaire et de bronzage |
chem. | sunscreen cream | crème solaire |
patents. | suntanning creams and lotions | crèmes et lotions de bronzage |
agric. | sweet cream | crème douce |
agric. | sweet-cream butter | beurre de crème douce |
gen. | sweetened chilled whipped cream | crème Chantilly |
agric. | synthetic cream | crème d'imitation |
food.ind. | take home ice-cream | glace à emporter |
fin. | tax on ice-cream | accise sur les glaces de consommation |
gen. | there were ice creams galore | il y avait des glaces en veux-tu en voilà |
milk. | thick cream | double-crème |
gen. | this cream will help the wound heal up more quickly | cette pommade fera cicatriser la plaie plus vite |
chem. | to cream | écrémer |
gen. | total protection sun cream | crème écran total |
agric., tech. | total solids content of ice-cream or milk ice | teneur en matière sèche totale d'une crème glacée ou d'une glace au lait |
milk. | uperized cream | crème upérisée |
gen. | Vaginal cream | Crème vaginale |
gen. | vanilla ice cream | glace à la vanille |
health. | water-repellant barrier cream | crème étanche à l'eau |
health. | water-repellant barrier cream | crème hydrofuge |
health. | water-resistant barrier cream | crème hydrofuge |
health. | water-resistant barrier cream | crème étanche à l'eau |
inf. | what flavour is your ice cream? | elle est à quoi ta glace? |
food.ind. | whey cream | crème de sérum |
gen. | which ice cream shall we get him? | qu'est-ce qu'on lui prend comme glace? |
food.ind. | whipped cream | crème fouettée |
milk. | whipped cream | crème chantilly |
comp., MS | Whipped Cream Filling Button | bouton Crème chantilly (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a whipped cream filling for their cake) |
agric., food.ind. | whipping cream | crème à fouetter |
humor. | you didn't skimp on the whipped cream! | tu n'as pas épargné la chantilly! |