Subject | English | French |
agric. | additional premium for maintaining suckler cows | prime complémentaire au maintien du troupeau de vaches allaitantes |
agric. | additional premium for suckler cow | prime complémentaire à la vache allaitante |
agric. | adolescent cow | vache adolescente |
agric. | adult cow | vache adulte |
agric. | aged cow | vache d'âge |
anim.husb. | Arussi cow | vache Arussi |
agric. | barren cow | vache stérile |
anim.husb. | beef cow calf operation | élevage naisseur |
market., agric. | beef cow stabilization | stabilisation des prix des vaches d'abattage |
gen. | black and white cow | vache pie noire |
agric. | breeding cow | vache reproductrice |
agric. | breeding cow | vache de reproduction |
life.sc., agric. | brown cow | race brune |
anim.husb. | buffalo cow | bufflesse |
anim.husb. | buffalo cow | bufflonne |
mamm. | bush-cow | tapir terrestre (Tapirus terrestris) |
mamm. | bush cow | tapir terrestre (Tapirus terrestris) |
mamm. | bush cow | tapir d'Amérique (Tapirus terrestris) |
mamm. | bush-cow | tapir d'Amérique (Tapirus terrestris) |
mamm. | bush cows | nilgauts (Boselaphus) |
mamm. | bush-cows | nilgauts (Boselaphus) |
stat. | butter of cow milk | beurre de lait de vache |
agric. | calf-cow behaviour | comportement veau-vache |
anim.husb. | calving cow | vache amouillante |
anim.husb. | calving cow | vache prête à vêler |
agric. | calving cow | vache vêlante |
econ., busin. | cash cow | vache à lait |
agric. | cast cow | vache de réforme |
stat. | cheese of skimmed cow milk | fromage de lait de vache écrémé |
stat. | cheese of whole cow milk | fromage de lait entier de vache |
agric. | common cow parsnip | patte d'ours (Heracleum sphondylium) |
nat.res. | common cow parsnip | patte-d'ours (Heracleum sphondylium L.) |
agric. | common cow parsnip | berce spondyle (Heracleum sphondylium) |
nat.res. | common cow parsnip | berce commune (Heracleum sphondylium L.) |
nat.res. | common cow parsnip | berce brancursing (Heracleum sphondylium L.) |
agric. | common cow parsnip | berce branc-ursine (Heracleum sphondylium) |
environ., nat.res. | common cow-wheat | mélampyre des prés (Melampyrum pratense) |
stat. | condensed whole cow milk | lait de vache entier condensé |
agric. | cow alley | couloir de circulation |
agric. | cow apple | corossol des marais (Annona glabra, Annona palustris) |
bot. | cow apple | corossol des marais Annona glabra, A. palustris |
agric. | cow barn | écurie à vache |
agric. | cow barn | étable à vaches |
agric. | cow becoming dry | vache en fin de lactation |
agric. | cow bell | cloche à vaches |
gen. | cow-bell | clochette à vache |
agric. | cow byre | étable à vaches |
nat.sc., agric. | cow cabbage | chou cavalier (Brassica oleracea convar.acephala var.arborea) |
life.sc., agric. | cow cabbage | chou vert (Brassica oleracea var. viridis) |
bot. | cow cabbage | grand chou à vaches Brassica oleracea var. acephala |
bot. | cow cabbage | chou chevalier Brassica oleracea var. acephala |
bot. | cow cabbage | chou cavalier Brassica oleracea var. acephala |
coal., construct. | cow caisson | tubage télescopique pour pieu moulé dans le sol |
anim.husb. | cow calf | veau femelle |
transp. | cow-catcher | chasse-bestiaux |
transp. | cow-catcher | chasse-pierres |
health. | cow catcher | appareil de contention pour bovins |
agric. | cow chain | attache à chaîne |
agric. | cow chain | chaîne d'attache |
agric. | cow chain | chaîne à vache |
agric. | cow close to calving | vêleuse |
agric. | cow close to calving | vache en instance de vêlage |
agric. | cow close to calving | vache amouillante |
bot. | cow clover | trèfle intermédiaire Trifolium medium |
nat.sc., agric. | cow cockle | saponaire des vaches (Gypsophila vaccaria Sibth. et Sm., Vaccaria pyramidata Med.) |
nat.sc., agric. | cow cockle | gypsophile vaccaire (Gypsophila vaccaria Sibth. et Sm., Vaccaria pyramidata Med.) |
agric. | cow collar | collier à vaches |
nat.sc., agric. | cow corn | mais tuniqué (Zea mays var. tunicata) |
nat.sc., agric. | cow corn | mais vêtu (Zea mays var. tunicata) |
agric. | cow corn | maïs vêtu Zea mays convar. tunicata |
agric. | cow corn | maïs tuniqué Zea mays convar. tunicata |
agric. | cow-day | journée-vache |
agric. | cow day | journée de pâturage-vache |
agric. | cow-day | journée individuelle de pâturage |
agric. | cow day | journée-vache |
agric. | cow droppings | bouse de vache |
agric. | cow dung | fumier de bovins |
waste.man. | cow dung | bouses |
waste.man. | cow dung | fumier de bouse |
gen. | cow dung | bouse de vache |
gen. | cow elephant | éléphant femelle |
med. | cow face | faciès bovin |
agric. | cow-grazing day | journée de pâturage-vache |
agric. | cow-grazing day | journée-vache |
industr., construct. | cow hair | poil de vache |
leath. | cow hide | cuir de vache |
nat.sc., agric. | cow hocked | panard |
entomol. | cow horn fly | mouche des cornes (Lyperosia irritans) |
construct. | cow house | étable |
agric. | cow house | étable à vaches |
agric. | cow immobilizer | entravon à flanc |
agric. | cow in late lactation | vache en fin de lactation |
agric., health., anim.husb. | dairy cow in milk | vache en lactation |
agric., health., anim.husb. | dairy cow in milk | vache laitière en lactation |
agric. | cow in milk | vache en lactation |
agric. | cow in-milk | vache en lait |
agric. | cow-in-milk | vache en lactation |
agric. | cow-in-milk | vache en lait |
agric. | cow in-milk | vache en lactation |
agric. | cow kennel | écurie à vache |
nat.res. | cow manure | purin |
nat.res. | cow manure | fumier de bovins |
agric. | cow mattress | matelas à vache |
ichtyol. | cow-nosed rays | aigles de mer (Myliobatididae) |
agric. | cow of a beef breed | vache de race à viande |
nat.res. | cow-parsley | cerfeuil d'âne (Anthriscus sylvestris) |
nat.res. | cow-parsley | persil sauvage (Anthriscus sylvestris) |
nat.res. | cow-parsley | cerfeuil sauvage (Anthriscus sylvestris) |
nat.sc., agric. | cow parsley | cerfeuil des prés (Anthriscus sylvestris, Cerefolium sylvestre) |
nat.sc., agric. | cow parsley | cerfeuil sauvage (Anthriscus sylvestris, Cerefolium sylvestre) |
nat.sc., agric. | cow parsley | anthrisque sauvage (Anthriscus sylvestris, Cerefolium sylvestre) |
entomol. | cow-parsnip flat-body | tisseuse du panais (Depressaria heracliana) |
agric. | cow pat | bouse de vache |
agric. | "cow paths" | gradin de pâturage |
anim.husb. | cow paths | gradin de pâturage |
anim.husb. | cow paths | pied de vache |
agric. | "cow paths" | "pied de vache" |
nat.res., agric. | cow pea | pois yeux noirs (Vigna sinensis, Vigna unguiculata) |
nat.res., agric. | cow pea | pois canne (Vigna sinensis, Vigna unguiculata) |
nat.res., agric. | cow pea | dolique de Chine (Vigna sinensis, Vigna unguiculata) |
nat.res., agric. | cow pea | pois à vache (Vigna sinensis, Vigna unguiculata) |
construct. | cow post | attache pour les vaches |
health., anim.husb. | cow pox | variole bovine |
vet.med. | cow pox | variole de la vache Borreliota variolae |
gen. | cow's liver | foie de génisse |
food.ind., agric. | cow's milk | lait |
food.ind., agric. | cow's milk | lait de vache |
med. | cow's milk | lait de vache (lac vaccinum) |
med. | cow's milk allergy | allergie au lait de vache |
med. | cow's milk anaemia | anémie cuproprive par le lait de vache |
med. | cow's milk antibodies | anticorps du lait de vache |
med. | cow's milk antibodies | anticorps anti-lait de vache |
gen. | cow's milk cheese | fromage de vache |
health., agric. | cow's milk protein | protéine lactée bovine |
health., agric. | cow's milk protein | protéine de lait de vache |
med. | cow's milk stool | selles de nourrisson nourri au lait de vache |
agric. | cow's tongue | langue de vache |
ichtyol. | cow shark | requin griset (Hexanchus griseus) |
ichtyol. | cow sharks | requins grisets (Hexanchidae) |
ichtyol. | cow sharks | requins perlons (Hexanchidae) |
ichtyol. | cow sharks | requins vaches (Hexanchidae) |
ichtyol. | cow sharks | grisets et perlons (Hexanchidae) |
agric., construct. | cow-shed layout and equipment | aménagement d'étables |
nat.sc., agric. | cow soapwort | gypsophile vaccaire (Gypsophila vaccaria Sibth. et Sm., Vaccaria pyramidata Med.) |
nat.sc., agric. | cow soapwort | saponaire des vaches (Gypsophila vaccaria Sibth. et Sm., Vaccaria pyramidata Med.) |
agric. | cow tester | contrôleur de production laitière |
agric. | cow tester | technicien de contrôle laitier |
agric. | cow tester | contrôleur laitier |
agric. | cow testing | contrôle de la production laitière |
agric. | cow testing | inspection du lait |
agric. | cow testing | contrôle laitier |
agric. | cow testing society | organisme de contrôle laitier |
agric. | cow testing society | syndicat de contrôle laitier |
agric. | cow testing society | association de contrôle laitier |
bot. | cow tree | Brosimum utile |
agric. | cow-tying chain | chaîne à vache |
agric. | cow-tying chain | chaîne d'attache |
agric. | cow-tying chain | attache à chaîne |
anim.husb. | cow unit | unité vache |
anim.husb. | cow viability | viabilité des femelles adultes |
econ. | cows' milk cheese | fromage de vache |
vet.med. | crazy cow syndrome | maladie de la vache folle |
agric. | cull cow | vache de réforme |
agric. | cull dairy cow | vache laitière de réforme |
agric. | culled cow | vache de réforme |
agric. | culling of dairy cows | abattage de vaches laitières |
econ. | dairy cow | vache laitière |
gen. | dairy cow | vache à lait |
agric. | dairy cow in milk | vache laitière en lactation |
agric. | dairy cow population | bétail laitier |
agric. | dairy cow population | troupeau laitier |
agric. | dairy cow population | cheptel laitier |
gen. | dairy cow premium | prime à la vache laitière |
agric. | dairy cow premium scheme | régime de prime par vache laitière |
agric. | dairy cows | vache laitière |
agric. | density of dairy cows per hectare | charge de vaches laitières par hectare |
agric. | down-calving cow | vache amouillante |
agric. | down-calving cow | vêleuse |
anim.husb. | down-calving cow | vache prête à vêler |
agric. | down-calving cow | vache en instance de vêlage |
vet.med. | downer cow syndrome | parésie post partum paresis puerperalis |
vet.med. | downer cow syndrome | paralysie post partum paresis puerperalis |
agric. | downing cow disease | syndrome de la vache couchée |
agric. | downing cow disease | maladie de la vache qui se couche |
agric. | draft cow | vache de travail |
agric. | draft cow | vache de trait |
agric. | draught cow | vache de travail |
agric. | draught cow | vache de trait |
agric. | dry cow | vache tarie |
agric. | dry cow | vache sèche |
stat. | dry cow peas | dolique sec |
stat. | dry skimmed cow milk | lait de vache écrémé sec |
stat. | dry whole cow milk | lait de vache entier sec |
zool. | dugongs and sea cows | siréniens (Sirenia) |
agric. | empty cow | vache vide |
agric. | empty cow | vache non portante |
agric. | empty cow | vache non-portante |
stat. | evaporated whole cow milk | lait de vache entier évaporé |
org.name. | Expert Consultation on Feeding Dairy Cows in the Tropics | Consultation d'experts sur l'alimentation des vaches laitières dans les zones tropicales |
agric. | fat cow | vache de boucherie grasse |
nat.res. | field cow-wheat | mélampyre des champs (Melampyrum arvense) |
agric. | first-calf cow | vache primipare |
anim.husb. | foundation cow | femelle tête de ligne |
anim.husb. | foundation cow | femelle tête de lignée |
anim.husb. | foundation cow | vache fondatrice |
agric. | fresh cow | vache qui vient de vêler |
stat. | fresh skimmed cow milk | lait de vache écrémé frais |
stat. | fresh whole cow milk | lait de vache entier frais |
agric. | freshly calved cow | vache qui vient de vêler |
agric. | giving cow | donneuse |
agric. | giving cow | vache donneuse |
mamm. | Great northern sea cow | rhytine (Hydrodamalis gigas) |
mamm. | Great Steller's sea cow | rhytine (Hydrodamalis gigas) |
agric. | heavy-in cow | vêleuse |
agric. | heavy-in cow | vache amouillante |
agric. | heavy-in cow | vache en instance de vêlage |
transp., avia. | helicopter cow | hélicoptère ravitailleur |
agric. | high producing cow | vache forte productrice |
agric. | high producing cow | vache de haute production laitière |
agric. | high producing cow | grande laitière |
agric. | high-producing cow | vache forte productrice |
agric. | high-producing cow | vache de forte production |
agric. | high-producing cow | vache forte laitière |
agric. | high-producing cow | vache de haute production laitière |
agric. | high-producing cow | grande laitière |
anim.husb. | high-yielding cow | vache à haut rendement |
agric. | in-calf cow | vache pleine |
agric. | in-calf cow | vache en gestation |
agric. | in-calf cow | vache gestante |
agric. | in-calf cow | vache gravide |
agric. | in-calf cow | vache portante |
agric., health., anim.husb. | in-milk dairy cow | vache laitière en lactation |
agric., health., anim.husb. | in-milk dairy cow | vache en lactation |
agric. | in-milk cow | vache en lactation |
agric. | in-milk cow | vache en lait |
agric. | lactating cow | vache en lactation |
agric., health., anim.husb. | lactating dairy cow | vache laitière en lactation |
agric., health., anim.husb. | lactating dairy cow | vache en lactation |
agric. | lactating cow | vache en lait |
agric. | lacting cow | vache en lactation |
entomol. | lady-cow | catherinette Coccinella septempunctata |
entomol. | lady-cow | bête à bon Dieu Coccinella septempunctata |
entomol. | lady-cow | coccinelle à sept points Coccinella septempunctata |
agric. | lean cow | vache maigre à saucisse |
ichtyol. | Lusitanian cow-nosed ray | mourine à museau échancrée (Rhinoptera marginata) |
health., anim.husb. | mad cow disease | maladie de la vache folle |
health., anim.husb. | mad cow disease | maladie des vaches folles |
health., anim.husb. | mad cow disease | encéphalite spongiforme bovine |
health., anim.husb. | mad cow disease | encéphalopathie spongiforme bovine |
health., anim.husb. | mad cow disease | encéphalite spongieuse bovine |
anim.husb. | maternity cow | vache venant de mettre bas |
fig. | milch cow | vache à lait |
nat.sc., agric. | milch cows | bovins laitiers |
anim.husb. | milk cow | vache laitière |
nat.sc., agric. | milk cows | bovins laitiers |
agric. | milk yield per cow | rendement laitier par vache |
agric. | mother cow | vache-mère |
polit., agric., anim.husb. | national reserve of suckler cow premium rights | réserve nationale de droits à la prime à la vache allaitante |
agric. | newly calved cow | vache qui vient de vêler |
anim.husb. | newly-calved cow | vache qui vient de vêler |
agric. | non-pregnant cow | vache non portante |
agric. | non-pregnant cow | vache non-portante |
agric. | non-pregnant cow | vache vide |
agric. | number of dairy cows | effectif des vaches laitières |
anim.husb. | nurse cow | vache allaitante |
agric. | nurse cow | vache nourrice |
agric. | nursing cow | vache allaitante |
agric. | old cow | vache d'âge |
gen. | old cow | vieille bique |
anim.husb. | open cow | vache non-portante |
nucl.phys., OHS | pasture-cow-milk-man pathway | voie herbagevache-lait-homme |
nucl.phys., OHS | pasture-cow-milk-man pathway | voie pâturage-vache-lait-homme |
health. | permanent rutting of cows | rut permanent |
zool. | pied cow-shrike | grand calibé (Strepera graculina, Strepera graculina graculina) |
milk. | platform for cows | plate-forme |
milk. | platform for cows | sol des stalles |
agric., tech. | pre-adult cow | vache préadulte |
agric., tech. | pre-adult cow | vache pré-adulte |
agric. | pregnant cow | vache gravide |
agric. | pregnant cow | vache en gestation |
agric. | pregnant cow | vache pleine |
agric. | premium for maintaining suckler cows | prime à la vache allaitante |
agric. | premium for maintaining suckler cows | prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes |
polit., agric. | premium for suckler cows | prime à la vache allaitante |
agric. | premium for suckler cows | prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes |
agric. | premium for the slaughter of adult cattle other than cows | prime à l'abattage de gros bovins autres que les vaches |
stat. | professional milkers paid on a contact or per cow basis | des trayeurs professionnels rémunérés forfaitairement ou exclusivement à la pièce |
nat.res. | purple cow-wheat | mélampyre (Melampyrum arvense) |
nat.res. | purple cow-wheat | rougeole (Melampyrum arvense) |
nat.res. | purple cow-wheat | mélampyre des champs (Melampyrum arvense) |
nat.res. | purple cow-wheat | cornette (Melampyrum arvense) |
nat.res. | purple cow-wheat | blé de vache (Melampyrum arvense) |
agric. | rearing by nurse cow | élevage avec vache nourrice |
agric. | reform cow | vache de réforme |
agric. | reformed cow | vache de réforme |
agric. | regular care of cow udder | entretien régulier de la mamelle |
anim.husb. | repeat-breeder cow | repeat-breeder |
gen. | sacred cow | vache sacrée |
zool. | sea cow | dugong (Dugong dugong) |
fish.farm. | sea cow | lamantin |
nat.res. | sea-cow | lamantin de l'Amazonie (Trichechus inunguis) |
environ., nat.res., engl. | sea cow | dugong (Dugong dugon) |
mamm. | sea cow | dugong (Dugong dugon) |
gen. | sea-cow | lamantin de l'Amazone Trichechus inunguis |
environ., nat.res. | sea cows | sirènes (Sirenia) |
mamm. | sea cows | dugongidés (Dugongidae) |
mamm. | sea cows and manatees | siréniens (Sirenia) |
nat.res. | sea cows Sirenia | sirènes |
ichtyol. | seven-gilled cow shark | requin perlon (Heptranchias perlo) |
ichtyol. | seven-gilled cow shark | perlon (Heptranchias perlo) |
agric. | slaughtering of dairy cows | abattage de vaches laitières |
food.ind. | soft ripened cow's milk cheese | fromage à pâte molle affiné provenant de lait de vache |
anim.husb. | spayed cow | beuvonne |
anim.husb. | spent cow | vache tarie |
anim.husb. | springer cow | génisse amouillante |
anim.husb. | springer cow | vache sur le point de vêler |
anim.husb. | springer cow | vache amouillante |
agric. | stable with cow cubicles | étable à logettes |
zool. | Steller's sea cow | rhytine (Rhytina gigas) |
mamm. | Steller's sea cows | rhytines (Hydrodamalis) |
nat.res. | stinky cow bird | hoazin huppé (Opisthocomus hoazin) |
fin., agric. | subsidy for culling cows | aide à la mise à la réforme |
nat.res., agric. | sucking cow | vache nourrice |
nat.res., agric. | sucking cow | vache allaitante |
econ. | suckler cow | vache allaitante |
nat.res., agric. | suckler cow | vache nourrice |
agric. | suckler cow herd | troupeau de vaches allaitantes |
agric. | suckler-cow premium | prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes |
agric. | suckler cow premium | prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes |
agric. | suckler cow premium | prime à la vache allaitante |
agric. | suckler-cow premium | prime à la vache allaitante |
agric. | suckling cow | vache allaitante |
agric. | suckling on the cow | veau sous la mère |
gen. | the cow goes "moo!" | la vache fait "meuh!" |
agric., construct. | the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof | l'étable des bovidés est construite comme unité séparée sous une toiture en shed |
amer. | this train stops at every cow town | ce train est un vrai tortillard |
gen. | till the cows come home | jusqu'à perpète |
agric. | trek cow | vache de travail |
milk. | unbred cow | vache sauvage |
health., life.sc., anim.husb. | vaccinia : cow-pox | vaccine |
vet.med. | weed of cows | mammite mastitis |
milk. | yield of milk per cow | rendement de lait par vache |
agric. | yield per cow | rendement laitier par vache |