| Subject | English | French |
| transp. | a canal connects two towns | une rivière réunit deux villes |
| transp. | a canal connects two towns | un canal réunit deux villes |
| transp. | a river connects two towns | un canal réunit deux villes |
| transp. | a river connects two towns | une rivière réunit deux villes |
| commun. | authorization to connect to the public network | autorisation de connexion au réseau public |
| commun. | CONNECT ACKNOWLEDGE | ACCUSÉ DE RÉCEPTION DE CONNEXION |
| el. | to connect an outgoing feeder to busbar | aiguiller un départ sur le jeu de barre |
| el. | connect and disconnect signaling | signalisation de connexion et déconnexion |
| el. | connect and disconnect signalling | signalisation de connexion et déconnexion |
| telecom. | connect button | bouton de connexion |
| commun. | connect fee | unité de connexion |
| commun. | connect fee | redevance de connexion |
| IT | connect-hour | heure de connexion |
| el. | connect in parallel | monter en parallèle |
| el. | to connect in parallel | connecter en parallèle |
| gen. | connect in parallel | brancher en parallèle |
| commun. | connect in series | raccorder en série |
| commun. | connect in series | connecter |
| el. | connect in series | monter en série |
| el. | to connect in series | connecter en série |
| comp. | connect in tandem | connecter en cascade |
| ed., lab.law. | Connect initiative | initiative Connect |
| ed. | Connect - Innovation and connection of Community programmes | Connect - Innovation et connexion de programmes communautaires |
| commun. | CONNECT message | message de connexion |
| commun. | CONNECT message | message CONNECTER |
| commun. | connect request | U8 |
| commun. | connect request | demande de connexion |
| commun. | connect request | N8 |
| comp., MS | Connect service | service Connect (The networking service in Windows Azure that enables secure, IP-level network connectivity between a customer's on-premises IT resources and their cloud service deployments) |
| el. | connect signal | signal de prise |
| gen. | connect somebody with | associer quelqu'un à |
| gen. | connect up somebody's phone | raccorder quelqu'un au réseau |
| gen. | connect something with | associer quelque chose à |
| gen. | connect something with | rattacher quelque chose à |
| commun. | connect speech path,to | connexion d'un trajet de conversation bidirectionnel |
| commun. | connect speech path,to | connexion d'une voie de parole bidirectionnelle |
| commun. | connect speech path,to | connexion d'une voie de conversation bidirectionnel |
| commun. | connect speech path,to | connecter le chemin du signal audio |
| commun. | connect the call to a selec- tor switch/to | prolonger la ligne appelante sur un sélecteur |
| commun. | connect the line to a selector switch/to | relier la ligne à un sélecteur |
| telecom. | connect the phone | faire le raccordement (au réseau) |
| gen. | connect the phone | installer le téléphone |
| commun., IT | connect-through signal | signal de connexion avec identification |
| commun., IT | connect time | TEMPS de connexion |
| law, IT | connect time | temps de connexion |
| comp. | connect time | temps de liaison (dans un système d’abonnés) |
| comp., MS | Connect to a Projector | Connexion à un vidéoprojecteur (A wizard that is part of the Network Presentation feature of Windows Vista. This wizard finds and connects to available network-attached projectors on the local network) |
| lab.law. | connect to earth | mettre à la terre |
| earth.sc., el. | connect to frame/to | mettre à la masse |
| comp. | connect to printer | raccorder à l'imprimante |
| comp. | connect to the mains supply | brancher au secteur |
| econ., transp. | to connect up stations | desservir |
| comp. | connect user | connecter un utilisateur |
| commun. | connect when free | connexion sur libération |
| commun. | connect when free | attente sur occupation |
| commun. | connect when free facility | service complémentaire de connexion quand la ligne devient libre |
| commun., IT | to cross-connect | interconnecter |
| commun., el. | cross connect | branchement |
| commun. | cross-connect cabinet | armoire de sous-répartition |
| commun. | cross-connect terminal | sous-répartiteur |
| el. | digital access cross-connect system | système numérique d'interconnexion |
| el. | digital signal cross-connect | interconnexion pour les signaux numériques |
| comp., MS | direct connect | connexion directe (The state of being connected to a back-end database, so that any changes you make to a database diagram automatically update your database when you save the diagram or selected items in it) |
| comp. | earth connect to earth | mettre à terre |
| transp., avia. | equipment-aircraft connect or disconnect procedure | procédure de connexion ou de déconnexion équipement-avion |
| IT | fast-connect circuit switching | commutation rapide de circuits |
| IT | fast-connect circuit switching | commutation de circuits à connexion rapide |
| electr.eng. | flat quick-connect termination | bornes plates à connexion rapide |
| construct. | highways and access roads to connect farms and enterprises with railroads and water ways | réseau de routes d'accès aux entreprises |
| inf. | I can't connect the hose — you're hopeless! | je n'arrive pas à brancher le tuyau — tu n'es pas doué! |
| el. | isolator that connects all poles | sectionneur omnipolaire |
| el. | main cross-connect | branchement principal |
| life.sc., coal. | measurements made to connect the plummets with the surface and underground survey points | levé de rattachement aux fils à plomb |
| commun. | new connect | nouveau raccordement |
| commun. | new connect | création |
| commun., IT, R&D. | optical cross-connect | interconnexion optique |
| comp. | pin connect | connexion à broches |
| commun., el. | port connect | raccordement au port |
| comp., MS | Single Connect | Connexion unique (A collection of features designed to improve Groove's communications infrastructure and routing model in order to increase efficiency and performance) |
| commun. | state U8 "connect request" | état U8 "demande de connexion" |
| comp., MS | TCP connect request | demande de connexion TCP (The first of three packets used to establish a TCP connection between two computers) |
| el. | through-connect | connexion en transfert |
| el. | through-connect | transfert sur occupation |
| el. | through-connect | transfert direct |
| el. | through-connect | connexion directe |
| telecom. | through-connect | commuter (commuter une communication) |
| telecom. | through-connect | connecter (à) |
| telecom. | through-connect | relier |
| telecom. | through-connect | brancher |
| el. | through-connect | transfert |
| comp. | through-connect bit | bit de connexion en transit |
| comp. | through-connect command | commande de connexion en transit |
| telecom. | through-connect phase | phase de commutation |
| chem. | to connect | réunir |
| chem. | to connect | relier |
| chem. | to connect | associer |
| chem. | to connect | coupler |
| met. | to connect | embrayer |
| chem. | to connect | accoupler |
| chem. | to connect | mettre en circuit |
| chem. | to connect | joindre |
| chem. | to connect | monter |
| chem. | to connect | insérer |
| chem. | to connect | intercaler |
| chem. | to connect | combiner |
| chem. | to connect | brancher |
| chem. | to connect | connecter |
| construct. | to connect with bolts | fixer par des écrous |
| construct. | to connect with bolts | cheviller |
| gen. | we're trying to connect you | nous recherchons votre correspondant |