| Subject | English | French |
| gen. | a stench is coming up from the sewer | l'égout refoule |
| gen. | a strong smell of burning was coming from the kitchen | une forte odeur de brûlé venait de la cuisine |
| gen. | a strong smell of chocolate was coming from the kitchen | une forte odeur de chocolat venait de la cuisine |
| gen. | after a ten-year exile he's coming home | après dix années d'exil, c'est le retour au pays |
| gen. | alright, it's coming! | ça vient, ça vient! |
| gen. | an up-and-coming singer | un chanteur qui monte |
| inf. | an up-and-coming young athlete | un jeune athlète qui marche très fort |
| gen. | an up-and-coming young singer | un jeune chanteur en train de percer |
| gen. | anybody in? — hang on, I'm coming! | il y a quelqu'un? — voilà, voilà |
| gen. | are you coming? | alors, tu viens? |
| gen. | are you coming as well? — of course we are! | vous venez aussi? — mais bien sûr! |
| gen. | are you coming, dumbo? | alors, tu viens, du schnock? |
| gen. | are you coming? — OK | tu viens? — d'accord |
| gen. | are you coming or aren't you? | alors, tu te pointes? |
| gen. | are you coming or aren't you? | alors, tu t'amènes? |
| gen. | are you coming or not? | tu viens oui ou quoi? |
| gen. | are you coming or not? | tu viens, oui ou non? |
| gen. | are you coming then? | tu viens, oui? |
| gen. | are you ready? — I'm coming in a minute | tu es prêt? — j'arrive tout de suite |
| gen. | as I was coming out of the woods | je vis la cabane au sortir du bois |
| met. | back coming | exploitation en rabattant |
| gen. | bad news, she's not coming anymore | mauvaise nouvelle, elle ne vient plus |
| gen. | be up-and-coming | avoir le vent en poupe |
| gen. | black clouds are coming up on the horizon | des nuages noirs se profilent à l'horizon |
| gen. | by-products not coming within its jurisdiction | des sous-produits échappant à sa juridiction |
| mech.eng., construct. | car coming indicator | indicateur d'arrivée de la cabine |
| mech.eng., construct. | car coming indicator | indicateur cabine arrive |
| polit., law | case coming before a Chamber | affaire attribuée ou dévolue à une chambre |
| law | case which comes to light automatically | cas décelé d'office |
| law | Chamber before which the case comes | chambre à laquelle l'affaire est attribuée ou dévolue |
| patents. | clause of coming into operation | clause de la mise en vigueur |
| transp., mater.sc. | to come alongside | accoster |
| agric. | come alongside | accoster |
| transp. | come close | approcher |
| life.sc. | come close/to | approcher |
| transp. | to come home | déraper |
| agric. | come home | déraper |
| chem. | come off | marquer |
| transp. | come over | deferler |
| transp. | coming alongside | accostage |
| econ. | coming expenses | dépenses des périodes futures |
| gen. | coming from her it's almost a compliment | venant d'elle, c'est presque un compliment |
| gen. | coming from you, the word takes on its full meaning | dans ta bouche le mot prend toute sa valeur |
| gen. | coming generations | les générations à venir |
| gen. | coming generations | les générations futures |
| life.sc., agric. | coming into ear | épiation |
| life.sc., agric. | coming into ear | épiaison |
| life.sc., agric. | coming into ear | épiage |
| patents. | coming into effect | mise en vigueur |
| patents. | coming into effect | entrée en vigueur |
| patents. | coming into force | commencement de la validité |
| patents. | coming into force | mise en vigueur |
| patents. | coming into force | entrée en vigueur |
| gen. | coming into general use of the majority voting | généralisation du recours au vote |
| demogr. | coming into home ownership | accession à la propriété |
| patents. | coming into operation | mise en vigueur |
| patents. | coming into operation | entrée en vigueur |
| gen. | coming into play | entrée en action |
| commer., polit. | coming into service of newly installed capacity | mise en service d'installations nouvelles |
| automat. | coming into step | accrochage |
| social.sc., engl. | coming out | coming out |
| h.rghts.act. | coming out process | faire son "coming out" |
| gen. | ‘coming soon’ | ‘prochainement sur vos écrans’ |
| nat.res. | coming up | émergence (of seed) |
| sport, bask. | coming up | classé |
| nat.res. | coming up | levée (of seed) |
| gen. | coming up! | ça marche! |
| food.ind. | coming up time | délai de mise en régime |
| health., food.ind. | Committee of Experts on Materials coming into Contact with Food | Comité d'experts sur les matières destinées à entrer en contact avec des denrées alimentaires |
| gen. | Committee of Experts on Materials coming into contact with Food | Comité d'experts sur les matières destinées à entrer en contact avec des denrées alimentaires |
| inf. | complaints? they've been coming in by the truckload | des plaintes? on en a reçu tout un wagon |
| el. | down-coming wave | onde descendante |
| org.name. | Food Comes First | La nourriture avant tout |
| gen. | he could feel tears coming to his eyes | il sentit les larmes lui monter aux yeux |
| gen. | he doesn't know whether he's coming or going | il ne sait plus où donner de la tête |
| gen. | he gaily announced to me that he was no longer coming | il m'a annoncé la bouche en cœur qu'il ne venait plus |
| inf. | he has at least 3, 000 euros coming in every month | il lui tombe au moins 3 000 euros par mois |
| law | he who comes into equity must come with clean hands | Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture |
| gen. | hemlines are coming down again | la mode rallonge |
| gen. | her appointment will prevent her coming to see you in October | sa nomination exclut qu'elle vienne vous voir en octobre |
| gen. | her memory is coming back | la mémoire lui revient |
| gen. | here are the players coming onto the court | et voici les joueurs qui entrent sur le court |
| gen. | here are the players coming onto the field | et voici les joueurs qui entrent sur le terrain |
| gen. | he's coming to stay with us for a few days | il va venir passer quelques jours chez nous |
| gen. | he's got another think coming! | il peut aller se rhabiller! |
| gen. | he's got 7, 000 euros coming in per month | il se fait 7 000 euros par mois |
| gen. | hide your book, the teacher's coming | planque ton bouquin, voilà le prof |
| gen. | his decision wasn't long coming | sa décision n'a pas tardé |
| gen. | his tyre burst just after he straightened up coming out of a bend | son pneu a explosé juste après un redressement dans un virage |
| transp. | home coming anchor | ancre dérapante |
| gen. | how's the work coming along? | où en sont les travaux? |
| gen. | I agree to him coming | j'accepte qu'il vienne |
| gen. | I can feel something coming on | je crois que je couve (quelque chose) |
| inf. | I can see you coming a mile off | je te vois venir avec tes gros sabots |
| gen. | I could feel panic coming over me | je sentais la panique me gagner |
| gen. | I could have waited a long time, she's not coming until tomorrow! | j'aurais pu l'attendre longtemps, elle n'arrive que demain! |
| inf. | I could see him coming a mile off with that innocent look on his face! | je le sentais venir de loin avec son petit air innocent! |
| gen. | I didn't keep a record of his comings and goings | je n'ai pas comptabilisé ses allées et venues |
| gen. | I don't know when she's coming back | j'ignore quand elle revient |
| gen. | I don't like your coming home so late | je n'aime pas que tu rentres si tard |
| gen. | I fell off my bike as I was coming up to the bend | je suis tombé de vélo au moment où j'abordais le virage |
| gen. | I fell off my bike as I was coming up to the last climb | je suis tombé de vélo au moment où j'abordais la dernière montée |
| inf. | I saw him coming a mile off | je l'ai vu venir de loin |
| gen. | I saw him coming out of the hospital at about 4 pm | je l'ai vu qui sortait de l'hôpital vers 16 h |
| gen. | I saw him coming out of the school at about 4 pm | je l'ai vu qui sortait de l'école vers 16 h |
| inf. | if he wants to be paid, he's got another think coming! | s'il veut être payé, il peut toujours repasser |
| gen. | if I knew for sure that he was coming | si j'étais certain qu'il vienne |
| gen. | if I was certain that he was coming | si j'étais certain qu'il vienne |
| gen. | I'm coming! | j'arrive! |
| gen. | I'm coming! | j'arrive |
| gen. | I'm coming home straightaway! | je rentre tout de suite! |
| gen. | "I'm coming", she cried | "j'arrive", s'écria-t-elle |
| gen. | I'm coming to you as a last resort | j'en appelle à vous en dernier recours |
| gen. | it wasn't long coming! | ça n'a pas traîné! |
| inf. | I've got people coming for dinner | j'ai du monde à dîner |
| gen. | jokes that you can see coming a mile off | des gags téléphonés |
| gen. | keep your eyes peeled, see if the teacher's coming | mate un peu si le prof arrive |
| gen. | know whether one is coming or going/not to | savoir ni ce qu'on fait ni ce qu'on dit/ne |
| gen. | life is coming back to the river | la rivière se repeuple |
| mech.eng., construct. | lift coming indicator | indicateur d'arrivée de la cabine |
| mech.eng., construct. | lift coming indicator | indicateur "cabine arrivée" |
| mech.eng., construct. | lift coming indicator | indicateur cabine arrive |
| commun. | mail coming from the army in the field | courrier montant |
| commun. | mail coming from the army in the field | correspondance montante |
| gen. | matters coming within their competence | des questions entrant dans leur compétence |
| unions. | Member State from which the foreign national comes | Etat membre de provenance |
| immigr., empl., unions. | Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries | Conférence des ministres sur les mouvements de personnes en provenance des pays d'Europe centrale et orientale |
| life.sc. | mist comes down | le brouillard tombe |
| gen. | music could be heard coming from the dance | on entendait les flonflons du bal |
| gen. | my hair's coming out in handfuls | je perds mes cheveux par poignées |
| gen. | my plaster's coming off | mon pansement fout le camp |
| gen. | not this coming Tuesday but the next one | pas mardi prochain mais le suivant |
| gen. | not this coming Tuesday but the one after | pas mardi prochain mais le suivant |
| gen. | oh, one more thing, I won't be coming tomorrow | ah, encore une chose, je ne viendrai pas demain |
| commer., polit., agric. | originating in and coming from | originaire et en provenance de |
| UN | pending the coming into force of | en attendant l’entrée en vigueur |
| gen. | place of coming on duty | lieu de prise de service |
| gen. | please be kind enough to let us know if you aren't coming | soyez assez aimable de nous prévenir si vous ne venez pas |
| law, econ. | policy AREA coming within the scope of the community | secteur d'activité communautarisé |
| law, fin., polit. | products coming from a third country | produits en provenance de pays tiers |
| market. | products coming from third countries | les produits en provenance de pays tiers |
| tax. | products coming from third countries which are in free circulation in Member States | produits en provenance de pays tiers, qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres |
| polit., commer. | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres |
| med. | respirator for patients coming out af anesthesia | respirateur de réveil |
| gen. | see if he's coming | regarde s'il arrive |
| gen. | she's coming out of hospital tomorrow | elle sort de l'hôpital demain |
| gen. | so are you coming or not?, are you coming or not, then? | alors, tu viens oui ou non? |
| ironic. | so she's coming with him? that'll be nice for you! | et elle vient avec lui? c'est joyeux! |
| gen. | spring is coming | voici venir le printemps |
| gen. | such threats mean nothing coming from him | de telles menaces ne signifient rien de sa part |
| gen. | tell him, or else I'm not coming | dites-le-lui, ou alors je ne viens pas |
| gen. | tell him, otherwise I'm not coming | dites-le-lui, ou alors je ne viens pas |
| gen. | tell me if you are coming so that I can prepare your bedroom | préviens-moi si tu viens afin que je puisse préparer ta chambre |
| gen. | thanks a lot for coming | merci beaucoup d'être venu |
| gen. | thanks for coming all this way | merci d'avoir fait le déplacement |
| gen. | that coffee's a long time coming! | il est long à venir, ce café! |
| gen. | that's where the water is coming in | c'est par là que l'eau rentre |
| gen. | the arguments of the two parties are coming closer together | on assiste à un rapprochement des thèses des deux parties |
| gen. | the clucking noises coming from the farmyard | les piaillements qui montaient de la basse-cour |
| gen. | the coming decade | la décennie qui vient |
| gen. | the coming month | le mois qui vient |
| gen. | the coming of the exams | l'approche des examens |
| gen. | the coming year | l'année qui vient |
| gen. | the coming years to come | les années à venir |
| gen. | the comings and goings of limousines | le chassé-croisé de limousines |
| gen. | the comings and goings of ministers | le chassé-croisé ministériel |
| patents. | the decision comes into force | la décision devient entre en vigueur |
| patents. | the decision comes into force | la décision devient valable en vigueur |
| gen. | the end is a long time coming | la fin est lente à venir |
| gen. | the light isn't coming on, there's something wrong | la lampe ne s'allume pas, ce n'est pas normal (with it) |
| gen. | the man who's coming towards us | cet homme qui vient vers nous |
| inf. | the mechanic charged me 800 euros — he saw you coming! | le garagiste m'a fait payer 800 euros — il t'a vu venir! |
| gen. | the model will be coming onto the market in January | le modèle sera commercialisé en janvier |
| brit. | the project is coming on in leaps and bounds | le projet avance à pas de géant |
| gen. | the rain is coming into the garage | la pluie pénètre à l'intérieur du garage |
| gen. | the roughcast is coming off the front of the house | la façade se décrépit |
| gen. | the starters are a long time coming | les hors-d'œuvre se font attendre |
| gen. | the tide's coming in | la mer remonte (again) |
| coal., mech.eng. | the water comes out of the cheeks of the pick | l'eau sort par les joues du pic |
| gen. | their coming into line with the socialists' policy | leur alignement sur la politique des socialistes |
| gen. | there was no hint of the coming tragedy | aucun indice ne laissait présager le drame |
| gen. | there's a permanent draught coming under the door | il y a de l'air qui passe sous la porte |
| gen. | they're coming for dinner next Wednesday | ils viennent dîner ce mercredi-ci |
| gen. | this coming month | le mois prochain |
| voll. | throw oneself under the coming ball | baisser au-dessous de la balle |
| life.sc. | tide is coming in | la marée commence à monter |
| gen. | up-and-coming professions | les professions d'avenir |
| gen. | we're off to the restaurant, are you coming along? | on va au restaurant, tu viens avec nous? |
| gen. | we're off to the restaurant, are you coming with us | on va au restaurant, tu viens avec nous? |
| gen. | what about his paintings? — I was coming to that | et ses tableaux? — j'y arrivais |
| gen. | what about his paintings? — I'm coming to that | et ses tableaux? — j'y arrive |
| gen. | what about the money? — I'm coming to that | et l'argent? — j'y viens |
| gen. | what is the world coming to? | tout fout le camp! |
| gen. | what's the world coming to? | c'est le monde à l'envers! |
| gen. | what's the world coming to? | c'est le monde renversé! |
| gen. | when the time comes | le moment venu |
| gen. | will there be several of you coming? | vous venez à plusieurs? |
| gen. | you could see the steam coming off the horses' flanks | on voyait fumer les flancs des chevaux |
| inf. | you have a regular salary coming in | toi, tu as ta paie qui tombe tous les mois (every month) |
| gen. | your letter implies that you won't be coming | ta lettre laisse à penser que tu ne pourras pas venir |
| gen. | you've got another think coming! | tu peux aller te se rhabiller! |
| inf. | you've got it coming to you | ça te pend au nez |