Terms containing COME

Subject	English	French
gen.	after careful thought, I have come to the following conclusion	la conclusion de mon raisonnement est la suivante
gen.	after you pass the copse, the village comes into view	après le bosquet, on voit apparaître le village
gen.	ah, you've come just at the right moment, I wanted to speak to you	ah, vous tombez bien, je voulais justement vous parler
gen.	all he has to do is come and see for himself	il n'a qu'à venir voir par lui-même
gen.	all she has to do is whistle and he comes running	elle l'appelle et il accourt
gen.	an adjective that comes after the noun	un adjectif postposé
gen.	appeal for volunteers to come forward	faire appel aux bonnes volontés
gen.	are you afraid to come and say hello?	tu as honte de venir me dire bonjour?
gen.	basking in the glory of her American victories, she's come to challenge the European basketball teams	tout auréolée de ses victoires américaines, elle vient se mesurer aux basketteuses européennes
gen.	before the aircraft has come to a complete standstill	avant l'arrêt complet de l'appareil
gen.	before the aircraft has come to a complete stop	avant l'arrêt complet de l'appareil
gen.	come a cropper	prendre une veste
gen.	come across a hitch	avoir un incident de parcours (on the way)
gen.	come across a police patrol	croiser une ronde de police
gen.	come across a problem	buter sur une difficulté
gen.	come across somebody	croiser la route de (quelqu'un)
gen.	come across somebody again	retomber sur (quelqu'un)
gen.	come across something again	retomber sur (quelque chose)
gen.	come alive again	renaître à la vie
gen.	come along, both of you	venez, tous les deux
gen.	come along, it'll take your mind off things	viens, ça te changera les idées
gen.	come along, little man	allez viens, mon petit bonhomme
gen.	come and fetch somebody	venir quérir (quelqu'un)
gen.	come and get it!	à la soupe!
gen.	come and have coffee with us	venez pour le café (after the meal)
gen.	come and have dinner, I insist!	venez dîner, j'y tiens absolument!
gen.	come and have your snack, children!	venez goûter, les enfants!
gen.	come and put the children's shoes on for them	viens chausser les enfants
gen.	come and see me if you're in Paris	si vous passez à Paris, venez me voir
gen.	come and see me tomorrow, I'll have some spare time	passez me voir demain, j'aurai du temps de reste
gen.	come and see somebody	venir trouver (quelqu'un)
gen.	come and see something	venir voir (quelque chose)
gen.	come and sit at the table	venez vous placer autour de la table
gen.	come and sit at the table with us	venez vous asseoir à table avec nous
gen.	come at a bad time	mal tomber
gen.	come at the end of the list	être en fin de liste
gen.	come at the right moment	bien tomber
gen.	come at the right time	bien tomber
gen.	come at the right time	arriver au bon moment
gen.	come at the wrong moment	mal tomber
gen.	come at the wrong time	arriver comme un cheveu sur la soupe
gen.	come at the wrong time	venir comme un cheveu sur la soupe
gen.	come back from confession	revenir de confesse
gen.	come back from one's holiday	rentrer de vacances
gen.	come back from one's vacation	rentrer de vacances
gen.	come back in a minute	revenez dans une petite minute (or two)
gen.	come back in a moment	revenez dans une petite minute (or two)
gen.	come back into fashion	revenir à la mode
gen.	come back into somebody's favour	rentrer en grâce auprès de (quelqu'un)
gen.	come back to earth	redescendre sur terre (with a bump)
gen.	come back to earth	revenir sur terre (with a bump)
gen.	come back to life	revenir à la vie
gen.	come by	entrer en possession de
gen.	come by	passer (заходить z484z)
gen.	come close to disaster	frôler la catastrophe
gen.	come close to perfection	approcher de la perfection
gen.	come close to somebody	s'approcher de (quelqu'un)
gen.	come closer	viens plus près
gen.	come closer	approche-toi
gen.	come closer so that I can see you better	approche-toi, que je te voie mieux
gen.	come down in favour of something	prendre position en faveur de (quelque chose)
gen.	come down in favour of something	prendre position pour faveur de (quelque chose)
gen.	come down in somebody's esteem	démériter aux yeux de (quelqu'un)
gen.	come, fair damsel	venez, ma mie
gen.	come fifth	arriver cinquième
gen.	come first	avoir la première place
gen.	come first/to	primer tout
gen.	come for a swim, the water's lovely and warm!	viens te baigner, l'eau est bonne!
gen.	come forward as a beneficiary	faire acte d'héritier
gen.	come straight from the heart	venir du cœur
gen.	come here	approche-toi
gen.	come here a minute	viens un peu par là
gen.	come here, darling!	viens, ma jolie!
gen.	come here, honey!	viens, ma jolie!
gen.	come here my little one	viens, mon tout petit
gen.	come here, lovely!	viens, ma jolie!
gen.	come in last	arriver bon dernier
gen.	come in person	venir en personne
gen.	come into a fortune	faire un gros héritage
gen.	to come into action	répondre à une impulsion
gen.	to come into action	répondre
gen.	to come into action	répondre à une commande
gen.	to come into action on	répondre à une commande
gen.	to come into action on	répondre à une impulsion
gen.	to come into action on	répondre
gen.	come into bloom	se couvrir de fleurs
gen.	come into bud	se couvrir de bourgeons
gen.	come into conflict with	entrer en conflit avec
gen.	come into harbour	entrer au port
gen.	come into leaf	se couvrir de feuilles
gen.	come into play	entrer en piste
gen.	come into possession of	entrer en possession de
gen.	come into possession of something	entrer en jouissance de (quelque chose)
gen.	come into something	acquérir quelque chose par héritage
gen.	come into the public domain	tomber dans le domaine public
gen.	come into the world	venir au monde
gen.	come January there'll be no more messing around, you're going to have to get down to some work	en janvier, fini de rigoler, tu te remets au travail
gen.	come like a bolt out of the blue	arriver comme une bombe
gen.	do come more often	viens plus souvent
gen.	come, my friends!	sus, mes amis!
gen.	come on now!	voyons!
gen.	come now, behave yourself!	voyons, un peu de tenue!
gen.	come of age	atteindre sa majorité
gen.	come off a horse	faire une chute de cheval
gen.	come off drugs	arrêter de se droguer
gen.	come off duty	finir son service
gen.	come off it, I don't believe you!	allons donc, je ne te crois pas!
gen.	come off stage	sortir de scène
gen.	come off the rails	sortir des rails
gen.	come off worst	avoir le dessous
gen.	come on	mais dépêche-toi donc!
gen.	come on, be brave!	un peu de courage, voyons!
gen.	come on children, get a move on	allons les enfants, pressons-nous un peu
gen.	come on, chin up!	allez, haut les cœurs!
gen.	come on, come with us!	viens donc avec nous!
gen.	come on, do something!	allez, fais un geste!
gen.	come on, don't be so modest!	allons, ne fais pas ta modeste!
gen.	come on, don't be so modest!	allons, ne fais pas la modeste!
gen.	come on everybody, let's get cracking!	tout le monde au boulot!
gen.	come on, get a move on!	allez, vite, radine-toi!
gen.	come on, get a move on, everybody out!	allez, ouste, tout le monde dehors!
gen.	come on, get a move on, everybody out!	allez, oust, tout le monde dehors!
gen.	come on, get going!	accélère un peu!
gen.	come on, get going on the dishes!	allez, commence la vaisselle!
gen.	come on, get move!	accélère un peu!
gen.	come on, get to work!	allez, au travail!
gen.	come on, get up, you're not really trying!	allez, lève-toi, c'est de la mauvaise volonté!
gen.	come on, give grandma a nice little smile	allez, fais risette à mamie
gen.	come on, grandad, get across!	alors, papa, tu traverses?
gen.	come on, have an ice cream!	tu mangeras bien une petite glace!
gen.	come on, have another bit!	tu reprendras bien un petit morceau!
gen.	come on, have another piece!	tu reprendras bien un petit morceau!
gen.	come on, hurry up!	ramène-toi en vitesse!
gen.	come on, it's understandable!	allons, c'est excusable!
gen.	come on, I've got other things to do, you know!	vous êtes marrants, je n'ai pas que ça à faire!
gen.	come on, jump to it!	allez, et au trot!
gen.	come on lambkin!	viens mon agneau joli!
gen.	come on, let's be off!	allez, on s'arrache!
gen.	come on, let's be patient!	allons, un peu de patience!
gen.	come on, let's clear off!	allez, on se taille!
gen.	come on, let's get a move on!	si on se bougeait un peu?
gen.	come on, let's get moving	si on se bougeait un peu?
gen.	come on, let's go!	allez, en route!
gen.	come on, let's hoof it!	allez, on y va à pattes!
gen.	come on, let's not stand on ceremony	allez, on va se dire tu
gen.	come on, let's not wait any more	partons sans plus attendre
gen.	come on, let's split!	allez, on se fait la malle!
gen.	come on, make a sacrifice for once!	allez, dévoue-toi pour une fois!
gen.	come on now, be honest, do you believe her?	non mais, honnêtement, tu la crois?
gen.	come on now, it's bedtime!	maintenant, au lit!
gen.	come on now, little fellow, off to bed!	allez, mon gros père, au lit!
gen.	come on now, love, don't cry!	allons, ma grande, ne pleure pas!
gen.	come on, off to bed children!	allez, zou les enfants, au lit!
gen.	come on, pull yourself together!	enfin, reprends-toi!
gen.	come on, put some effort into it!	allez, du nerf!
gen.	come on, put some effort into it	allez, un petit effort
gen.	come on Rex, get it!	attrape Rex, attrape!
gen.	come on Rex, let go of the ball!	donne la balle, Rex, donne!
gen.	come on, step on it!	allez, accélère!
gen.	come on, stop messing about, where's the key?	allez, trêve de plaisanteries, où est la clef?
gen.	come on the air	prendre l'antenne
gen.	come on top	être donné en surcroît
gen.	come on top	venir donné en surcroît
gen.	come on top of	se surajouter à
gen.	come on, we mustn't get lost now!	dis donc, il ne s'agit pas de se perdre!
gen.	come on, you must remember her, she was always sitting in the front row	mais si, souviens-toi, elle était toujours au premier rang
gen.	come on now, you're mistaken	allons donc, vous vous trompez
gen.	come on, you're pulling my leg!	allez, tu me racontes des histoires!
gen.	come out	sortir de presse
gen.	come out	débuter (dans le monde)
gen.	come out against abortion	se déclarer contre l'avortement
gen.	come out against something	prendre parti contre (quelque chose)
gen.	come out against something	prendre position contre (quelque chose)
gen.	come out for something	prendre parti pour (quelque chose)
gen.	come out in favour of abortion	se déclarer pour l'avortement
gen.	come out of	émerger de
gen.	come out of	déboucher de
gen.	come out of confinement	relever de couches
gen.	come out of mourning	quitter le deuil
gen.	come out victorious	sortir victorieux d'un combat
gen.	come out with a pack of lies	débiter des mensonges
gen.	come out with a silly remark	lâcher une sottise
gen.	come out with a stream of abuse	déverser des flots d'injures
gen.	come over here, you two, I want to introduce you	venez par ici, vous deux, je vais faire les présentations
gen.	come rain come shine	qu'il pleuve ou qu'il vente
gen.	come rain or come shine, I go out for a walk	qu'il fasse beau, qu'il pleuve, je sors me promener
gen.	come round	revenir à soi
gen.	come round for drinks at 7 p.m	venez à 19 h pour l'apéritif
gen.	come round to a more balanced view of things	revenir à une plus juste vision des choses
gen.	come round to a point of view	se rallier à un point de vue
gen.	come round to an opinion	se rallier à un avis
gen.	come round to the opinion of the majority	se rallier à l'avis général
gen.	come straight to the point	en venir à l'essentiel
gen.	come straight to the point	en venir au fait
gen.	come straight to the point	allez directement au fait
gen.	come taken into consideration	entrer en ligne de compte
gen.	come through an operation in good shape	bien supporter une opération
gen.	come through you'll get a better view	passe devant, tu verras mieux
gen.	come through, you'll get a better view	passe derrière, tu verras mieux
gen.	come to	reprendre conscience
gen.	come to	revenir à soi
gen.	come to	revenir à
gen.	come to	reprendre connaissance
gen.	come to a compromise	trouver un compromis
gen.	come to a compromise	venir à composition
gen.	come to a compromise	couper la poire en deux
gen.	come to a compromise	arriver à composition
gen.	come to a compromise with one's conscience	composer avec sa conscience
gen.	come to a compromise with somebody	composer avec (quelqu'un)
gen.	come to a decision	arriver à une décision
gen.	come to a working arrangement with	trouver un modus vivendi avec
gen.	come to an abrupt halt	s'arrêter brutalement
gen.	come to an agreement	tomber d'accord
gen.	come to an agreement with	conclure un accord avec
gen.	come to an agreement with somebody	passer un engagement avec (quelqu'un)
gen.	come to an arrangement	parvenir à un arrangement
gen.	come to an end	tirer à sa fin
gen.	come to an end	toucher à sa fin
gen.	come to an end	prendre fin
gen.	come to bed	viens au lit
gen.	come to blows	en venir aux mains
gen.	come to blows	en venir aux coups
gen.	come to blows	en arriver aux coups
gen.	come to dinner tomorrow evening	venez manger demain soir
gen.	come to nothing	se solder par un échec
gen.	come to power	arriver au pouvoir
gen.	come to one's senses	revenir à la raison
gen.	come to somebody	venir à l'esprit de (quelqu'un)
gen.	come to somebody	venir à l'idée de (quelqu'un)
gen.	come to somebody	venir trouver (quelqu'un)
gen.	come to somebody in a dream	apparaître à quelqu'un en rêve
gen.	come to somebody in a dream	apparaître à quelqu'un en songe
gen.	come to somebody's aid	venir au secours de (quelqu'un)
gen.	come to somebody's aid	venir à l'aide de (quelqu'un)
gen.	come to somebody's aid	venir en aide à (quelqu'un)
gen.	come to somebody's attention	tomber sous les yeux de (quelqu'un)
gen.	come to somebody's ears	parvenir aux oreilles de (quelqu'un)
gen.	come to somebody's ears	venir aux oreilles de (quelqu'un)
gen.	come to somebody's rescue	venir à la rescousse de (quelqu'un, figuré)
gen.	come to stay/to	faire partie de nos vies
gen.	come to terms with one's conscience	trouver des accommodements avec sa conscience
gen.	come to terms with oneself	se réconcilier avec soi-même
gen.	come to the end of one's entitlement	être en fin de droit (to an allowance)
gen.	come to the net	monter à la volée
gen.	come to the net	monter au filet
gen.	come to the point	soyez plus concis
gen.	come to the throne	monter sur le trône
gen.	come top	avoir la première place
gen.	come under somebody's authority	être sous l'autorité de (quelqu'un)
gen.	come under the jurisdiction of	ressortir à la juridiction de
gen.	come under the jurisdiction of	tomber sous la juridiction de
gen.	come up against a brick wall	se heurter à un mur
gen.	come up against an obstacle	buter sur un obstacle
gen.	come up in a straight line	monter verticalement
gen.	come up to somebody	s'approcher de (quelqu'un)
gen.	come up to somebody's expectations	répondre à l'attente de (quelqu'un)
gen.	come up with a good excuse	trouver un bon prétexte
gen.	come what may	quoi qu'il puisse advenir
gen.	come what may	advienne que pourra
gen.	come what may	quoi qu'il advienne
gen.	come whenever the mood takes you	viens quand ça te chante
gen.	come whenever you feel like it	viens quand ça te chante
gen.	come with us to the concert, that'll get you out	viens avec nous au concert, ça te sortira (of the house)
gen.	come within a hair's breadth of death	frôler la mort
gen.	come within a hair's breadth of dying	frôler la mort
gen.	come within an inch of something	frôler quelque chose de près
gen.	to come within the purview	relever de la compétence de
gen.	come within the scope of something	tomber sous le coup de (quelque chose)
gen.	could you come back later?	pouvez-vous revenir plus tard?
gen.	do be careful when you come off the stepladder	fais bien attention en descendant de l'escabeau
gen.	do come along, darling	venez, ma belle amie
gen.	do come and sit at our table	venez donc vous attabler avec nous
gen.	do come, even if only for a day	viens, rien qu'un jour
gen.	do come in!, come on in!	entrez, entrez!
gen.	do come, they'd be offended if you didn't	acceptez, le contraire les fâcherait
gen.	do you trust him? — not when it comes to work, anyway!	tu lui fais confiance? — pas dans le travail, toujours!
gen.	do you want to come? — no!	veux-tu venir? — non
gen.	do you want to come with us? — actually I'm a bit tired	voulez-vous nous accompagner? — c'est-à-dire que je suis un peu fatigué
gen.	do you want to come with us? — I'm afraid I'm a bit tired	voulez-vous nous accompagner? — c'est-à-dire que je suis un peu fatigué
gen.	either you come along and be nice, or you stay at home!	ou bien tu viens et tu es aimable, ou bien tu restes chez toi!
gen.	either you come to my place or I'll go to yours, but we'll meet up tomorrow	soit que vous veniez chez moi, soit que j'aille chez vous, nous nous retrouverons demain
gen.	fail to come up to expectations	laisser à désirer
gen.	forget your worries and come with us	laisse tes soucis et viens avec nous
gen.	generosity is hard to come by	c'est une denrée rare que la générosité
gen.	had come down	j'étais descendu
gen.	he assured me he'd come	il m'a assuré qu'il viendrait
gen.	he believes doggedly that she'll come back	il croit dur comme fer qu'elle va revenir
gen.	he comes across well to the public	le courant passe bien entre lui et le public
gen.	he comes and goes to and fro between Paris and Marseilles	il fait la navette entre Paris et Marseille
gen.	he comes down on the newcomers like a ton of bricks if they make the slightest mistake	il tombe sur les nouveaux pour la moindre erreur
gen.	he comes very rarely	il vient très peu
gen.	he could come at any moment	il peut arriver n'n'importe quand
gen.	he could come at any time	il peut arriver n'n'importe quand
gen.	he didn't see me come in	tout à son affaire, il ne m'a pas vu entrer
gen.	he doesn't come across well	il passe mal la rampe
gen.	he doesn't need to come, two of us will be quite enough	il n'a pas besoin de venir, nous sommes bien assez de deux
gen.	he doesn't often come and see us	il ne vient pas souvent nous voir
gen.	he had already come	il était déjà venu
gen.	he had said he would come, on the strength of which I have prepared a little speech	il avait dit qu'il viendrait, en foi de quoi j'ai préparé un petit discours (soutenu)
gen.	he hardly ever comes to see us	il ne vient guère nous voir
gen.	he hasn't come out of this business untarnished	il n'est pas sorti tout blanc de l'affaire
gen.	he may well come	peut-être bien qu'il viendra
gen.	he promised me he would come back	il m'a fait la promesse de revenir
gen.	he seldom comes to see us	il ne vient pas souvent nous voir
gen.	he used to come every day	il venait tous les jours
gen.	he very seldom comes	il vient très peu
gen.	he was supposed to come come but I didn't see him	il devait venir mais je ne l'ai pas vu
gen.	he was supposed to have come but I didn't see him	il devait venir mais je ne l'ai pas vu
gen.	he was unable to come since he was ill	en effet, il était malade
gen.	he was unable to come since he was ill	il n'a pas pu venir
gen.	he will have to come back often	il va être appelé à revenir souvent
gen.	"he won't come, " he remarked	"il ne viendra pas", remarqua-t-il
gen.	he wouldn't come	il a refusé de se déranger (out)
gen.	her hair comes down to her waist	ses cheveux lui arrivent à la taille
gen.	he's adamant that she'll come back	il croit dur comme fer qu'elle va revenir
gen.	he's come out in paperback	il est sorti en poche
gen.	he's finding it hard to come to terms with his role as father	il a du mal à s'assumer en tant que père
gen.	he's never been able to come to terms with his background	il assume mal ses origines
gen.	he's second to none when it comes to livening up a party	il n'a pas son égal pour animer une fête
gen.	hey, here comes Martin!	té! voilà Martin!
gen.	hey, here she comes!	hé, la voilà qui arrive!
gen.	his knowledge comes straight out of books	son savoir n'est que livresque
gen.	his offer doesn't come up to what he'd led us to expect	son offre est en retrait de ce qu'il avait laissé entendre
gen.	his own interests come before anything else	ses intérêts passent avant tout
gen.	his plaster cast comes off tomorrow	on le déplâtre demain
gen.	his teeth have begun to come through	ses dents ont commencé à percer
gen.	hold on, the best part's yet to come!	et attends, tu ne sais pas le plus beau!
gen.	if he comes back, she'll want to see him and that won't help the situation	s'il revient, elle voudra le revoir et ça n'arrangera pas tes affaires
gen.	if he comes in on it too, we shall have the necessary capital	s'il se met aussi de la partie, nous aurons les capitaux nécessaires
gen.	if it's an accomplice you want, you've come to the wrong address	si c'est un complice que tu cherches, tu te trompes d'adresse
gen.	if she comes, let me know	si elle arrive, faites-le moi savoir
gen.	if the worst comes to the worst we can always sleep in the car	à la limite, on peut toujours dormir dans la voiture
gen.	if you can't come, get someone to stand in for you	si vous ne pouvez pas venir, faites-vous remplacer
gen.	if you come home after midnight, there'll be trouble!	gare à vous si vous rentrez après minuit
gen.	if you want to see him, you must catch him as he comes out of the board meeting	si tu veux le voir, il faut l'attraper à la sortie du conseil
gen.	if you've got nothing better to do, come with me	si tu n'as rien de mieux à faire, viens avec moi
gen.	it can still come in handy	ça peut encore rendre service
gen.	it comes and goes	c'est par périodes
gen.	it comes as a godsend to our factory	c'est une véritable aubaine pour notre usine
gen.	it comes as a powder or a liquid	ça se présente sous forme de poudre ou de liquide
gen.	it comes as an extra	c'est en supplément
gen.	it comes from abroad	ça vient de l'étranger
gen.	it comes to an odd figure	cela ne fait pas un compte rond
gen.	it comes to exactly the same thing	ça revient strictement au même
gen.	it comes to exactly the same thing	cela revient strictement au même
gen.	it doesn't even come close to what he did to me	ce n'est pas le centième de ce qu'il m'a fait
gen.	it has come to my notice that ...	mon attention a été attirée sur le fait que ...
gen.	it has come to our attention that ...	il est venu à notre connaissance que ...
gen.	it is necessary for her to come	il importe qu'elle vienne
gen.	it it'll always come in handy	ça peut toujours rendre service
gen.	it might come in handy	ça peut toujours être utile
gen.	it might come in handy	ça peut toujours servir
gen.	it might come in useful	ça peut toujours servir
gen.	it was unwise of you were ill-advised not to come	tu as été malavisé de ne pas venir
gen.	it'll be decided in the weeks to come	ça se décidera au cours des prochaines semaines
gen.	it'll come off in the wash soap	ça s'en ira au lavage du savon
gen.	it'll come off in the with soap	ça s'en ira au avec du savon
gen.	it's a dream come true for me	c'est la matérialisation de tous mes rêves
gen.	it's certain that they won't come	c'est sûr qu'ils ne viendront pas
gen.	it's difficult for him/her to come	il lui est difficile de venir
gen.	it's difficult for them to come	il leur est difficile de venir
gen.	it's urgent for you to come to a decision	il y a urgence à ce que vous preniez une décision
gen.	keep going straight on and you'll come to the market	continuez tout droit et vous tomberez sur le marché
gen.	keep the trunk, you might need it might come in handy one day	garde la malle, ça peut toujours servir
gen.	learning comes easily to him	il apprend facilement
gen.	learning doesn't come easily to him	il apprend avec difficulté
gen.	let one's feelings come through	laisser parler son cœur
gen.	let me know if anything new comes up	préviens-moi s'il y a du nouveau
gen.	let's say Monday, but that's if the worst comes to the worst	disons lundi, mais ce serait un pis-aller
gen.	Lille and Nantes come joint third	on trouve Lille et Nantes ex aequo à la troisième place
gen.	make a character come to life	animer un personnage
gen.	make somebody come out in spots	donner des boutons à (quelqu'un)
gen.	materials and articles intended to come into contact with food	matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires
gen.	may I come again? — of course, any time!	je pourrai revenir? — bien sûr, quand vous voulez!
gen.	may I come again? — of course, whenever you want!	je pourrai revenir? — bien sûr, quand vous voulez!
gen.	may I come in? — please do	puis-je entrer? — je vous en prie
gen.	may I come over to your place?	puis-je venir chez vous?
gen.	my binding's come loose	ma fixation s'est déréglée
gen.	my career comes after his, according to him	il fait passer ma carrière après la sienne
gen.	my despair, he was unable to come	à mon grand désespoir, il n'a pu venir
gen.	my niece comes up to my shoulder	ma nièce m'arrive à l'épaule
gen.	my research hasn't come up with anything yet	mes recherches n'ont encore rien rendu
gen.	no buyer has come forward	il ne s'est présenté aucun acheteur
gen.	no good will come of it!	tout ça va mal tourner!
gen.	no good will come of it	ça va mal finir
gen.	no, no, you said you'd come, so come you will!	taratata, tu as dit que tu viendrais, tu viendras!
gen.	no problem, you can come whenever you want	pas de problème, viens quand tu veux
gen.	no volunteer has come forward	il ne s'est présenté aucun volontaire
gen.	no witness has come forward as yet	aucun témoin ne s'est encore présenté
gen.	only in the last chapter does the plot come to a climax	l'action ne se noue que dans le dernier chapitre
gen.	only in the last chapter does the plot come to a head	l'action ne se noue que dans le dernier chapitre
gen.	please do come in	donnez-vous la peine d'entrer
gen.	‘please do not attempt to alight until the train has come to a complete standstill’	‘ne pas descendre avant l'arrêt complet du train’
gen.	please don't come near me!	ne m'approchez surtout pas!
gen.	please don't go to any trouble, I'll come back later	ne vous dérangez pas, je reviendrai
gen.	Roger will come and collect me	Roger viendra me chercher
gen.	she comes twice a week	elle vient deux fois la semaine
gen.	she didn't need any persuasion to come along	elle ne s'est pas fait prier pour venir
gen.	she generally comes home at 3	normalement, elle rentre à 3 h (o'clock)
gen.	she had to come back from her holidays a week early	elle a dû raccourcir ses vacances d'une semaine
gen.	she never comes alone	elle vient toujours accompagnée
gen.	she normally comes home at 3	normalement, elle rentre à 3 h (o'clock)
gen.	she says anything that comes into her head	elle dit tout ce qui lui passe par la tête
gen.	she says the first thing that comes into her head	elle dit tout ce qui lui passe par la tête
gen.	she sometimes comes out with the most amazing stuff!	elle a parfois de ces sorties!
gen.	she won't come	elle ne viendra pas
gen.	she's as honest as they come	elle est on ne peut moins honnête
gen.	she's not very particular when it comes to cleanliness	elle n'est pas très regardante sur la propreté
gen.	sleep would not come to him	le sommeil le fuyait
gen.	some news has just come through on our teleprinters	une nouvelle vient de tomber sur nos téléscripteurs
gen.	such a good opportunity won't come up again	une aussi bonne occasion ne se représentera plus
gen.	take each day as it comes	vivre au jour le jour
gen.	take life as it comes	prendre les choses comme elles viennent
gen.	take off your shoes, you can't come in with them	ôtez vos chaussures, vous ne pouvez pas entrer avec (on)
gen.	the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...	le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...
gen.	the answer took a long time to come	la réponse tardait à venir
gen.	the change comes at a time when...	le changement intervient au moment où...
gen.	the clichés politicians come out with	la langue de bois des politiciens
gen.	the coming years to come	les années à venir
gen.	the day will come when	le jour viendra où
gen.	the day will come when...	le jour arrivera où...
gen.	the discussions have come to a sticking point	les négociations coincent
gen.	the electorate hasn't quite come round to that idea yet	l'électorat n'est pas encore acquis à cette idée
gen.	the fact that their son ran away shouldn't come as a surprise to us	que leur fils ait fugué, cela ne devrait pas nous surprendre
gen.	the family which I come from	la famille dont je viens
gen.	the first shirt that comes to hand	la première chemise qui me tombe sous la main
gen.	the green shades come out beautifully in the photograph	les verts viennent bien sur la photo
gen.	the jobs to come	les futurs emplois
gen.	the man next door hasn't come out all week	le voisin n'a pas montré son nez de la semaine
gen.	the measure comes at a time when...	la mesure intervient au moment où...
gen.	the party was a total flop, it's a good thing you didn't come	la soirée fut une catastrophe, heureusement que tu n'es pas venu
gen.	the pictures didn't come out very well	les photos n'ont pas rendu grand-chose
gen.	the postman comes twice a day	le facteur passe deux fois par jour
gen.	the President regrets he is unable to come	bonjour Monsieur, je voudrais parler à quelqu'un de la comptabilité, s'il vous plaît
gen.	the price finally made me come down in favour of a smaller car	le prix m'a fait opter pour une plus petite voiture
gen.	the project's come to a halt	le projet n'avance plus
gen.	the project's come to a standstill	le projet n'avance plus
gen.	the rent comes on top	vient s'ajouter là-dessus le loyer
gen.	the rent comes to one third of my salary	le loyer représente un tiers de mon salaire
gen.	the sound comes out here	le son sort par là
gen.	the stain didn't come out in the wash	la tache n'est pas partie au lavage
gen.	the time has come to	le moment est venu de
gen.	the wind comes in by the chimney	le vent pénètre par la cheminée
gen.	the word comes from Latin	le mot vient du latin
gen.	then comes a summary of the previous novel	suit un résumé du roman précédent
gen.	then comes a time when...	puis il vient un moment où...
gen.	then comes an age when...	puis il vient un âge où...
gen.	they come from the four corners of the world	ils viennent des quatre coins du monde
gen.	they come into the village, led by the band	ils entrent dans le village, musique en tête
gen.	they don't come out of it terribly well	ils n'en sortent pas vraiment grandis
gen.	they pay for your time, but when it comes to expenses, you might as well forget it!	ils paient les heures, mais pour les frais, bonsoir!
gen.	they were staring at us as if we'd come from Mars	ils nous regardaient comme des bêtes curieuses
gen.	they were supposed to come on saturday, at least that's what they told us	ils devaient venir samedi, c'est du moins ce qu'ils nous avaient dit
gen.	they won't be able to come with all this rain	ils ne pourront pas venir, avec cette pluie
gen.	they've come out in sympathy	ils font une grève de solidarité
gen.	they've got some nice fabrics but when it comes to making clothes they haven't a clue	ils ont de beaux tissus, mais pour la confection c'est zéro
gen.	they've just come from Tokyo	ils arrivent de Tokyo
gen.	things don't come as easily to him as they do to his brother	il n'a pas la facilité de son frère
gen.	this item sells so well because it comes in a presentation box	la présentation en coffret est ce qui fait le succès de ce produit
gen.	this measure comes within the framework of our campaign	cette mesure s'inscrit dans le cadre de notre campagne
gen.	this press will come on stream in May	cette presse entrera en service en mai
gen.	this will come as a surprise to nobody	cela ne surprendra personne
gen.	this'll make sure he's not tempted to come back	voilà qui lui ôtera l'envie de revenir
gen.	those files come through my department	ces dossiers transitent par mon service
gen.	those who go in and those who come out	les entrants et les sortants
gen.	till the cows come home	jusqu'à perpète
gen.	wait, the best bit is still to come!	attends, je ne t'ai pas encore dit le plus beau! attends, je ne t'ai pas encore dit le meilleur de l'histoire!
gen.	wait, the best part is still to come!	attends, je ne t'ai pas encore dit le plus beau! attends, je ne t'ai pas encore dit le meilleur de l'histoire!
gen.	wait for it, the best part's yet to come!	et attends, tu ne sais pas le plus beau!
gen.	what an unreliable so-and-so, he didn't come!	quel lâcheur, il n'est pas venu!
gen.	what does the fish come with?	que servez-vous comme garniture avec le poisson?
gen.	what number comes next?	quel est le chiffre suivant?
gen.	at what time would you like to come?	à quel moment voulez-vous venir?
gen.	what will come of all this?	que sortira-t-il de tout cela?
gen.	wherever you come from	d'où que tu viennes
gen.	whether he comes or not depends on his work	sa venue est fonction de son travail
gen.	which way did you come to Lyons?	tu es rentré dans Lyon par quelle route?
gen.	will you come?	est-ce que tu viendras?
gen.	wisdom comes with age	la prudence vient avec l'âge
gen.	with her cheek, she'll always come out on top	avec son culot, elle s'en tirera toujours
gen.	would you like to come with us?	tu veux te joindre à nous?
gen.	write as the ideas come	laisser courir sa plume
gen.	write as the ideas come	laisser aller sa plume
gen.	you asked for it, so now don't come moaning to me about it!	tu l'as bien cherché, alors ne viens pas te plaindre!
gen.	you can come on Saturday, great!	tu peux venir samedi, au poil!
gen.	you can come either today or tomorrow	tu peux venir aujourd'hui ou demain
gen.	you can't have it both ways, do you want her to come or not?	sois logique avec toi-même, tu veux qu'elle vienne ou pas?
gen.	you come last with 34 points	tu arrives le dernier avec 34 points
gen.	you, come over here!	toi, approche!
gen.	you couldn't have come at a better time!	tu ne pouvais pas mieux tomber!
gen.	you did well to come and see me today	tu as été bien inspiré de venir me voir aujourd'hui
gen.	you can either come or stay, but stop complaining!	ou tu viens, ou tu restes, mais tu arrêtes de te plaindre
gen.	young people on the dole such as you often come across on the street	des jeunes au chômage, comme on en voit tellement dans la rue
gen.	you're not going to come out with that old story again, are you?	tu ne vas pas ressortir cette vieille histoire?
gen.	you're the most stupid woman I've ever come across	tu es vraiment la reine des imbéciles
gen.	you're unbelievable, why don't you want to come?	tu es vraiment incroyable, pourquoi ne veux-tu pas venir?
gen.	you've come at a bad time	tu tombes mal
gen.	you've come at just the right time!	tu tombes bien!
gen.	you've come just in time	tu arrives juste à temps
gen.	you've come out on top	c'est toi le grand gagnant de l'histoire