Terms containing CLOSE

Subject	English	French
gen.	a close examination	un examen attentif
gen.	a close-fitting dress	une robe qui épouse la forme du corps
gen.	a close friend	un ami intime
gen.	a close relation	un proche parent
gen.	a close relative	un proche parent
gen.	a close weave	un tissage serré
gen.	according to sources close to the White House	d'après des sources proches de la Maison-Blanche
nucl.phys., OHS	air close to the soil surface	couche atmosphérique au sol
nucl.phys., OHS	air close to the soil surface	air au sol
nucl.phys., OHS	air close to the soil surface	air ambient
gen.	among the president's close associates	dans l'entourage présidentiel
transp.	anchor is close up	l'ancre est haute et claire
gen.	as winter draws to a close	au sortir de l'hiver
met.	assemble and close the mould	remmouler
gen.	at the close	à la clôture
st.exch.	at the close of trading	à la fermeture
gen.	be close-shaven	être rasé de près
gen.	be close to perfection	toucher à la perfection
gen.	be close to perfection	approcher de la perfection
hobby, cultur.	big close-up	très gros plan
fin.	bilateral close-out netting	compensation bilatérale avec déchéance du terme
law	breach of close	bris de clôture
fig.	bring the proceedings to a close	fermer le ban
industr., construct.	broad rule made up of close parallel lines	filet azuré
fin.	budgetary position close to balance	position budgétaire proche de l'équilibre
econ., fin.	budgetary position close to balance or in surplus	situation budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire
comp., MS	Change the task status to Completed and close the form	Changer le statut de la tâche en Terminé et quitter le formulaire (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity)
law	to close a case	clore un litige
earth.sc., el.	to close a circuit	fermer un circuit
ling.	close a discourse	clore un discours
avia., Canada	close a flight itinerary	fermer un itinéraire de vol
avia., Canada	close a flight plan	fermer un plan de vol
gen.	close a gap /to	combler un retard
gen.	to close a herd	séquestrer un troupeau
fin.	to close a position	dénouer une position
bank.	close a position	régler
bank.	close a position	dénouer une position
gen.	close a reduction event	surveiller la fin d'une activité de réduction
gen.	close air support	appui aérien rapproché
mil., logist.	close air support	action aérienne dans la zone des contacts
law	to close an account	arrêter un solde
fin.	close an account	fermer un compte
bank.	close an account	solder un compte
gen.	close an account	clore un compte
met.	close annealing	recuit en creuset clos
met.	close annealing	recuit en caisse
phonol.	close approximation	aperture minimale
gen.	close arrest	arrêts de rigueur
gen.	close arrest	arrêts forcés
astr.	close binary	double serrée
astr.	close binary	étoile double serrée
astr.	close binary	binaire serrée
fin., transp.	close blockade	blocus rigoureux
tech., mech.eng.	close boarded deck	plancher à éléments jointifs
met.	close boiling cut	coupe courte
chem.	close-boiling mixture	mélange à points d'ébullition rapprochés
nat.sc., agric.	close breeding	accouplement incestueux
met.	close burning coal	houille agglutinant
met.	close burning coal	houille à courte flamme
met.	close burning coal	charbon agglutinant
met.	close burning coal	charbon collant
comp., MS	Close button	bouton Fermer (In Windows-based programs, the box that has an × at the upper-right corner of the screen that, when clicked, closes the window)
gen.	close by	à deux pas de
gen.	close by	à deux pas
work.fl., IT	close classification	classification détaillée
earth.sc.	close collision	interaction à courte distance
astr.	close collision	collision proche
gen.	close combat	combat rapproché
law, econ.	close company	société à actionnariat concentré
law, econ.	close company	société fermée à peu d'actionnaires
gen.	close company	société exclusive
law	close company	société privée
law	close company	société fermée
law	close company	corporation fermée
law	close company	compagnie privée
law	close company	compagnie fermée
law, econ.	close company	société à peu d'actionnaires
law	close construction	interprétation textuelle
law	close construction	interprétation littérale
gen.	close consultations	concertation étroite
chem.	close-contact adhesive	adhésif à joint mince
gen.	close-contact engagement	engagement au contact
industr., construct.	close contact glue	colle de contact
chem.	close contact glue	adhésif de contact
earth.sc., el.	to close contacts	se mettre en position de travail
gen.	close control	contrôle serré
construct.	close-control air-conditioning installation	système de climatisation à régulation limitée
gen.	close-controlled air interception	interception aérienne en contrôle serré
gen.	close controlled air interception	interception aérienne en contrôle serré
gen.	close cooperation	une étroite collaboration
EU.	close cooperation	coopération étroite
law	close corporation	compagnie privée
law	close corporation	société fermée
law	close corporation	société fermée à peu d'actionnaires
law	close corporation	société privée
law	close corporation	corporation fermée
law	close corporation	compagnie fermée
met.	close cribbing	boisage jointif
agric.	close-cropped	tondu en brosse
gen.	to close debates	déclarer les discussions closes
gen.	close dimensional tolerance	constance d'épaisseur
nat.res.	close-distance immission	immission à petite distance
mater.sc., mech.eng.	close-down	mise à l'arrêt
gen.	close-down team	équipe de fin d'activité
econ.	close economic link	lien économique étroit
industr., construct.	close-edge bottom	dessous à lisse collante
industr., construct.	close-edge heel	talon collant
industr., construct.	close-edge heel	talon anglais
stat.	close-ended question	question fermée
agric.	close espacement tree plantation	plantation forestière à faible espacement
forestr.	close espacement tree planting	plantation forestière à faible espacement
law	close examination of complex facts	examen approfondi de faits complexes
textile	close face finish	apprêt couvrant d’endroit
textile	close face finish	apprêt d’endroit
met.	close fault	faille fermée
environ.	close fibres product	produit à fibres serrées
gymn.	close fife	colonne serrée
gymn.	close fife	colonne jointe
chess.term.	close fighting	corps à corps
agric.	close filtration	filtration stérilisante
athlet.	close finish	finale serrée
cyc.sport	close finish	arrivée en peloton compact
agric.	close fire-season	période d'interdiction de faire du feu
mater.sc.	close fit of thread	tolérance de filetage
pack.	close fit of thread	tolerance de filetage
gen.	close-fitting clothes	vêtements près du corps
commun., IT	close focus	visée rapprochée
met.	close fold	pli resserré
agric.	close folding	pâturage en portions
agric.	close folding	pâturage rationné
agric.	close folding	pâturage par bandes
anim.husb.	close folding	pâturage par bande
gen.	close formation	ordre serré
gen.	close formation	rangs serrés
gen.	close formation	formation serrée
hobby, nat.res.	close game season	saison de fermeture de la chasse
hobby, nat.res.	close game season	fermeture de la chasse
mater.sc., construct.	close grading	granularité fermée
industr., construct., chem.	close graduation	graduation resserrée
gen.	close grain	grain fin
gen.	close grain	fil fin
met.	close-grained	à texture serrée
met.	close-grained	à grain serré
nat.sc., agric.	close-grained	bois à cernes minces
gen.	close-grained	à petit grain
met.	close grained iron	fer dur
met.	close grained iron	fer à grain fin
met.	close grained pig iron	fonte à grain serré
met.	close grained pig iron	fonte à grain fin
anim.husb.	close grazing	pâturage sur herbe courte
industr., construct., chem.	close groove	joint à bords jointifs
agric.	close-growing crops	lignes serrées
nat.sc., agric.	close-grown	bois à cernes minces
hobby	close-hauled	plus près serré
hobby	close hauled	au plus près
nat.sc., agric.	close herding	pâturage rationné
nat.sc., agric.	close herding	gardiennage en troupeau serré
athlet.	close in	bloquer
transp., avia.	close-in airport for the...conurbation	aéroport de proximité de l'agglomération...
gen.	close-in countermine operation	opération de contreminage sur les lieux
nucl.phys., OHS	close-in radioactive fallout	dépôt radioactif local
nucl.phys., OHS	close-in radioactive fallout	retombées radioactives locales
nucl.phys., OHS	close-in radioactive fallout	retombées locales
avia., Canada	close-in final obstacles ILS CAT I/II/III	obstacles en approche finale rapprochée
gen.	close-in mine detection	détection de mines sur les lieux
gen.	close-in mine-clearance programme	programme de déminage de proximité
avia., Canada	close-in missed approach obstacles baro-VNAV	obstacles en approche interrompue rapprochée
UN	close-in weapon system	système d'armes de combat rapproché
el., sec.sys.	close inspection	inspection de près
mil., logist.	close-in-support	appui feu rapproché
gen.	close the inverted commas	fermer les guillemets
fin., busin., labor.org.	close link	lien étroit
fin.	close links	liens étroits
fin.	Close links	Liens étroits
industr.	close matter	composition pleine
industr.	close matter	composition en plein
industr.	close matter	texte plein
industr.	close matter	composition compacte
hobby, cultur.	close medium shot	P.A.
hobby, cultur.	close medium shot	demi gros plan
hobby, cultur.	close medium shot	plan américain
hobby, cultur.	close medium shot	plan rapproché
hobby, cultur.	close medium shot	plan italien
gen.	close-medium shot	plan américain
phonol.	close-mid vowel	voyelle mi-fermée
gen.	close one's mind to something	fermer son esprit à (quelque chose)
gen.	close- net	filet à mailles fines
fin.	close of accounts for a financial year	remise des comptes de l'exercice
fin.	close of accounts for a financial year	remise des comptes d'un exercice
fin.	close of accounts for each financial year	remise des comptes d'exercice
fin.	close of business	clôture du change
gen.	close of business	fermeture des bureaux
law	close of pleadings	clôture de la procédure écrite
law	close of pleadings	clôture des plaidoiries
law	close of polling	clôture du scrutin
fin.	close of the accounts	remise des comptes
trav.	close of the tent	fermeture de la tente
commun., IT	to close one's mailbox	fermer sa boîte aux lettres
PSP	close-open time	durée de fermeture-ouverture
mil., logist.	close operations area	zone des opérations rapprochées
bank.	close-out	close-out
fin.	close-out clause	clause de résiliation
fin.	close-out costs	frais de liquidation
law	close-out inspection	inspection de clôture
fin.	close-out netting	compensation avec exigibilité anticipée
life.sc., transp.	close pack	banquise impénétrable
life.sc.	close pack ice	banquise serrée
earth.sc.	close packed hexagonal	réseau hexagonal compact
met.	close packed metal	métal à structure serrée
met.	close-packed plane	plan à assemblage compact
tech.	close-packed structure	structure serrée
tech.	close-packed structure	structure compacte
gen.	close packing	empilement
chem.	close packing of atoms	arrangement compact
agric.	close piling	empilage plein
agric.	close piling	empilage bois sur bois
account.	close process	procédure de clôture
gen.	close protection	protection rapprochée
UN, afr.	close protection corps	corps de protection rapprochée
gen.	close protection officer	agent de protection rapprochée
gen.	close protection officer	garde du corps
gen.	close protection officer	agent de protection physique de personne
gen.	close protection operative	garde du corps
gen.	close protection operative	agent de protection rapprochée
gen.	close protection operative	agent de protection physique de personne
industr., construct.	close-proximity laser profilometer	profilomètre au laser de proximité
environ., mater.sc.	close proximity method	méthode de mesure en champ propre
environ., mater.sc.	close proximity method	méthode CPX
cyc.sport	close race	peloton compact
earth.sc., life.sc.	close range photogrammetry	photogrammétrie à courte distance
med.	close-range radiotherapy	plésiothérapie
med.	close-range radiotherapy	röntgenthérapie de contact
med.	close-range radiotherapy	contact-thérapie
fig.	close ranks	serrer les rangs
gen.	close ranks	faire front
industr.	close register	repérage précis
ed.	close relations between educational systems	correspondance entre systèmes éducatifs
h.rghts.act., immigr., social.sc.	close relative	parent proche
forestr.	close-ringed	couches minces
comp.	close scanning	balayage à haute définition
nat.res.	close season	temps prohibé
hobby, nat.res.	close season	saison de fermeture de la chasse
hobby, nat.res.	close season	fermeture de la chasse
nat.res.	close season	temps de fermeture de la chasse
gen.	close security	sécurité rapprochée
automat.	close sensors	capteurs de proximité
agric.	close set hedge	haie épaisse
agric.	close set hedge	haie serrée
industr., construct.	close shed	pas fermé
sport, bask.	close shot	shoot de près
gen.	close shot	plan rapproché
antenn.	close-spaced triode	triode à faible distance entre grille et cathode
agric.	close spacing	semis dru
industr.	close spacing	espacement serré
agric.	close spacing	semis dense
med.	close splitting	dissociation du deuxième bruit
agric.	close spraying	pulvérisation localisée
agric.	close spraying	pulvérisation dirigée
agric.	close stacking	empilage plein
agric.	close stacking	empilage bois sur bois
gymn.	close standing	station jointe
fin.	close substitutability for deposits in terms of liquidity	proches substituts des dépôts en termes de liquidité
fin.	close substitute	substitut étroit
fin.	close substitute	substitut facilement interchangeable
fin.	close substitute	substitut proche
transp.	close suddenly the throttle	lâcher brusquement l'accélérateur
gen.	close support	soutien rapproché
gen.	close support	appui rapproché
mil., logist.	close support helicopter	hélicoptère d'appui protection
gen.	close supporting fire	tir d'appui rapproché
agric.	close sward	gazon serré
agric.	close sward	gazon dense
gen.	close-talking microphone	microphone à main
gen.	close-talking microphone	microphone à faible sensibilité
gen.	close-talking microphone	microphone de proximité
gen.	close-talking microphone	microphone de bouche
earth.sc., el.	close-talking response	réponse paraphonique
earth.sc., el.	close-talking response	efficacité paraphonique
el., acoust.	close-talking sensitivity	sensibilité paraphonique
earth.sc., el.	close-talking sensitivity	réponse paraphonique
earth.sc., el.	close-talking sensitivity	efficacité paraphonique
gen.	close-talking transmitter	microphone à main
gen.	close-talking transmitter	microphone à faible sensibilité
gen.	close-talking transmitter	microphone de proximité
agric., industr.	close texture	texture fermée
gen.	close texture	grain fin
commun., nat.sc., industr.	close texture	fil fin
construct.	close-textured asphaltic concrete	beton bitumineux a faible pourcentage de vides
construct.	close textured surface	surface fermée
fin., econ.	to close the accounts	arrêter la comptabilité
fin.	to close the accounts	apurer les comptes
fin.	to close the accounts	rapprocher les comptes
law	to close the bankruptcy proceedings	rétracter la faillite
gen.	close the bonnet of the car	rabats le capot de la voiture
market., fin.	to close the books	clore la comptabilité
fin.	close the books	clore la comptabilité
market., fin.	to close the books	arrêter les comptes
fin.	close the books	arrêter les comptes
brit.	close the brackets	fermer la parenthèse
industr., construct.	to close the channel	fermer la gravure
skiing	close the course	fermer la piste
gen.	close the curtains	fermer les rideaux
gen.	close the curtains	tirer les rideaux
gen.	close the debate	clôturer les débats
fenc.	close the distance	diminuer la mesure
earth.sc., el.	to close the energizing circuit	autoriser l'excitation
gen.	close the gap between	resserrer l'écart entre
gen.	close the gap between	réduire l'écart entre
prop.&figur.	close the gaps	colmater les brèches
gen.	close the gates behind you	tire le portail derrière toi
commun., tech.	close the line/to	raccrocher
commun., tech.	close the line/to	couper la communication
commun., tech.	close the line/to	fermer la ligne
law	to close the meeting	clôturer la session
gen.	close the pores	pour resserrer les pores
el.	to close the regulator	fermer le régulateur
environ.	to close the screening system	mettre hors circuit le système d'épuration
law	to close the session	lever l'audience
gen.	to close the sitting	lever la séance
gen.	close the window	lève la vitre
gen.	close the window or we'll all catch cold!	ferme la fenêtre, tu vas nous faire attraper un rhume!
met.	close timbering	boisage jointif
gen.	close to	à deux doigts de
nat.sc., agric.	close to calving	en instance de vêlage
nat.sc., agric.	close to calving	amouillante
agric., construct.	close to nature	en accord avec la nature
agric., construct.	close to nature	proche de l'état naturel
agric., construct.	close to nature	proche de la nature
agric., construct.	close to nature	d'aspect naturel
fin., econ.	close to unity	proche de l'unité
econ.	close-to-balance budgetary position	situation budgétaire proche de l'équilibre
IMF.	close-to-balance rule	règle de l'équilibre ou du quasi-équilibre
meas.inst.	close tolerance	tolérance sousnormale
industr., construct.	to close-trim	rogner complètement
polygr.	‘close up’	‘à rapprocher’
telecom.	close-up	gros-plan
cinema	close-up	plan rapproché
cultur.	close-up attachment	dispositif de mise au point pour gros plans
earth.sc., industr., construct.	close-up lens	bonnette d'approche
earth.sc., industr., construct.	close-up lens	bonnette
earth.sc., life.sc.	close-up photogrammetry	photogrammétrie à courte distance
comp.	close-up view	vue de plan rapprochée
phonol.	close vowel	voyelle fermée
textile	close winding	bobinage serré
agric.	close wing shovel	pointe à flèche
agric.	close wing shovel	soc à ailes fermées
agric.	close wing shovel	soc en patte d'oie
agric.	close wing shovel	patte de canard
agric.	close wing shovel	soc paumé
agric.	close wing shovel	soc sarcleur
agric.	close wing shovel	patte d'oie
life.sc.	come close/to	approcher
gen.	come close to disaster	frôler la catastrophe
gen.	come close to perfection	approcher de la perfection
gen.	come close to somebody	s'approcher de (quelqu'un)
gen.	complimentary close	formule de politesse
environ., min.prod.	concentrations close to zero concentrations for man-made synthetic substances	teneurs proches de zéro dans le cas des substances de synthèse
market.	condition as close to the market as possible	condition aussi proche que possible de celle du marché
agric.	cow close to calving	vêleuse
agric.	cow close to calving	vache en instance de vêlage
agric.	cow close to calving	vache amouillante
gen.	currencies in close correlation	devises entre lesquelles existe une corrélation étroite
gen.	danger close	amis à proximité
transp.	device whereby the door ceases to close	dispositif provoquant l'arrêt de la fermeture de la porte
account.	doing the period close	en clôturant la période
earth.sc.	double-hexagonal close packed allotrope	allotrope compact doublement hexagonal
gen.	draw to a close	toucher à sa fin
gen.	draw to a close	tirer à sa fin
transp.	driving too close	tendance à rouler trop près du véhicule précédent
gen.	to establish close cooperation with ...	établir une étroite collaboration avec ...
econ.	to establish close economic relations	l'établissement de relations économiques étroites
chem., el.	face-centered cubic close packing	structure cubique dense à faces centrées
chem., el.	face-centred cubic close packing	structure cubique dense à faces centrées
gymn.	feet-close	station jointe
fenc.	fighting at close quarters	combat au corps
fenc.	fighting at close quarters	combat rapproché
gen.	follow close behind somebody	serrer quelqu'un de près
gen.	follow close on somebody's heels	marcher sur les talons de (quelqu'un)
gen.	follow close on somebody's heels	être sur les talons de (quelqu'un)
gen.	follow close on somebody's heels	arriver sur les pas de (quelqu'un)
sport.	formal close	clôture solennelle
gen.	getting close to the customer	stratégie de proximité
nat.res.	ground-close air layer	couche d'air terrestre
nat.res.	ground close spreading	propagation sur sol (of gas)
handb.	guard close	"coller" à qn
phonol.	half-close	mi-fermé
phonol.	half-close	demi-fermé
phonol.	half-close vowel	voyelle mi-fermée
gen.	have close links	être étroitement unis
gen.	he didn't actually insult me, but it was close	il ne m'a pas injurié, mais c'était tout comme
gen.	he played his cards very close to his chest!	il a bien caché son jeu (figuré)
gen.	he remained close to his father	il est resté proche de son père
gen.	her children are close together in age	ses enfants se suivent de près
met.	hexagonal close-packed lattice	réseau hexagonal compact
chem., met.	hexagonal close-packed structure	structure hexagonale compacte
gen.	hold somebody close	tenir quelqu'un tout contre soi
gen.	I came very close to firing him	j'ai été à deux doigts de le renvoyer
gen.	I decided on my own authority to close the library on Wednesdays	d'autorité, j'ai décidé de fermer la bibliothèque le mercredi
gen.	I didn't fire him but I was very close to doing so	je ne l'ai pas renvoyé, mais c'était tangent
gen.	ideally situated in an ideal position close to the beach	idéalement situé à proximité de la plage
gen.	in close contact	en contact étroit
gen.	in close co-operation with	en collaboration étroite avec
gen.	in close cooperation with ...	en étroite collaboration avec ...
gen.	in close cooperation with the Commission	en étroite collaboration avec la Commission
mil.	in close order	en ordre serré
mil.	in close order	en rangs serrés
gen.	in the absence of relations close enough to inherit the estate	à défaut de parents au degré successible
gen.	it doesn't even come close to what he did to me	ce n'est pas le centième de ce qu'il m'a fait
gen.	it is very close	il fait très lourd
sport.	it was a close fight during the second half	la bagarre a été très dure pendant la deuxième mi-temps
sport.	it was a close fight during the second set	la bagarre a été très dure pendant le deuxième set
gen.	it was a close thing	l'alerte a été chaude
gen.	it's very close	c'est tout près
gen.	maximum output is close to being reached	le rythme de la production tend vers son maximum
gen.	mechanical close-coupling device	dispositifs d'attelage mécaniques rapproché
gen.	mechanical close-coupling devices	dispositifs d'attelage mécaniques rapproché
hobby, cultur.	medium close shot	P.A.
hobby, cultur.	medium close shot	plan américain
cinema	medium close shot	plan buste
hobby, cultur.	medium close shot	plan rapproché
cinema	medium close shot	plan demi-rapproché
hobby, cultur.	medium close shot	plan italien
hobby, cultur.	medium close shot	demi gros plan
cinema	medium close up	plan buste
hobby, cultur.	medium close up	premier plan
cinema	medium close up	plan demi-rapproché
hobby, cultur.	medium close up	plan rapproché
gen.	my brothers and I are close together	mes frères et moi sommes proches les uns des autres (in age)
econ., fin.	national currencies would become increasingly close substitutes	les monnaies nationales deviendraient des substituts de plus en plus proches
proced.law.	netting by close-out	compensation avec exigibilité anticipée
proced.law.	netting by close-out	compensation avec déchéance du terme
gen.	now, pay close attention	maintenant, suivez-moi bien
gen.	‘offer closes May 31st’	‘offre valable jusqu'au 31 mai’
gen.	one of the advantages of this apartment is having the station so close	la proximité de la gare est un des avantages de cet appartement
polit., law	order which closes the proceedings	ordonnance qui met fin à l'instance
comp.	orderly close-down	mise au repos ordonnée
met.	product close to the finished product	produit proche du produit fini
UN, econ.	project close-out procedures	procédures d’achèvement du projet
hobby, construct.	recreation close to the cities	récréation près des localités
hobby, construct.	recreation-area close to the cities	centre de récréation situé près des localités
fin.	reinsurance to close	prime de sortie de portefeuille
insur.	reinsurance to close	réassurance de clôture
gen.	reinsurance to close	primes de sortie de portefeuille reinsurance to close
sail.	sail close hauled	serrer le vent
hobby	to sail close hauled	serrer au plus près
sail.	sail close hauled	être au plus près
sail.	sail close-hauled	être au plus près
transp., nautic.	sail close to the wind	pincer le vent
transp., nautic.	sail close to the wind	serrer le vent
transp., nautic.	sail close to the wind	venir au vent
social.sc.	service "close to the ground"	service "proche de la base"
gen.	she passed her exam, but it was a close thing	elle a réussi l'examen, mais c'était juste
gen.	she's too close to the seat of power to understand	elle est trop proche du pouvoir pour comprendre
gen.	shutters that close	des volets qui joignent bien
gen.	shutters that don't close properly	des volets qui joignent mal
med.	signs produced by close-range shots	signe de coup de feu à bout portant
gen.	sources close to the President say that ...	on dit dans l'entourage du Président que ...
gen.	sources close to the President say that he's already signed the agreement	de source autorisée, le président aurait déjà signé l'accord
met.	special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edges	les tolérances étroites sont obtenues moyennant un recisaillage des rives
gen.	stay close on somebody's heels	rester dans la foulée de (quelqu'un)
gen.	stay close to somebody	rester auprès de (quelqu'un)
life.sc.	stresses necessary to close crack	contraintes de refermeture d'une fracture
law	to subject s.o.to a close examination	soumettre qn.à un interrogatoire serré
gen.	sufficiently close positions	positions suffisamment proches
inf.	that was a close call	il était moins cinq
inf.	that was a close call	il était moins une
gen.	that was a close call	l'alerte a été chaude
inf.	that was a close shave	il était moins cinq
inf.	that was a close shave	il était moins une
inf.	that was a close thing!	on a eu chaud!
gen.	that was close, the bowl was about to fall	il était temps, le bol allait tomber
gen.	the car's keeping too close to us	la voiture nous colle de trop près
gen.	the close of each financial year	la clôture de chaque exercice
gen.	the English runner, with the Belgian close on his heels	le coureur anglais, suivi de très près par le Belge
gen.	the Moroccan runner, with the Englishman close on his heels	le coureur marocain, talonné par l'Anglais
gen.	the war is still close to us	la guerre est encore proche de nous
gen.	they're almost as close as brothers	ils sont unis par des liens quasi fraternels
met.	to assemble and to close a mould	remmouler
chem.	to close	obstruer
met.	to close	couvrir
chem.	to close	sceller
chem.	to close	fermer
construct.	to close a vault	fermer une voûte
met.	to close the openings	luter les ouvertures
coal.	undercutting means cutting the coal close to the floor	haver au mur signifie haver près du sol de la taille
transp.	Uniform provisions concerning the approval of a close-coupling device CCD	Prescriptions uniformes relatives à l'homologation d'un dispositif d'attelage court DAC
life.sc.	very close pack ice	banquise très serrée
min.prod., fish.farm.	water close to the surface	les eaux proches de la surface
gen.	we sailed close to the coast	nous avons navigué sans nous éloigner des terres
comp., MS	weighted close formula	formule de clôture pondérée (A formula that calculates the average of the high, low, and close prices, while giving extra weight to the close price)
gen.	we'll celebrate his success with just a few close friends	nous fêterons son succès dans l'intimité
gen.	we're getting close to Christmas	Noël est proche
gen.	we're not even close to the figure produced by the expert	nous sommes loin de l'estimation de l'expert
gen.	we're obliged to close the doors at 8 p.m	nous devons obligatoirement fermer les portes à 20 h
gen.	we're required to close the doors at 8 p.m	nous devons obligatoirement fermer les portes à 20 h
gen.	what did the euro close at?	combien valait l'euro en clôture?
mater.sc., mech.eng.	wind close	bobiner à spires serrées
mater.sc., mech.eng.	wind up close	bobiner à spires serrées
gen.	wines in close economic relationship with specific types of wine	vins se trouvant dans une relation économique étroite avec des types de vin déterminés
gen.	Working Party Composed of Close Assistants	Groupe composé des collaborateurs proches