| Subject | English | French |
| construct., econ. | Action plan on an integrated approach for providing Single Market Assistance Services to citizens and business | plan d'action SMAS |
| immigr. | Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation | Accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie visant à faciliter la délivrance de visas aux citoyens de l'Union européenne et de la Fédération de Russie |
| gen. | all citizens have rights | tout citoyen a des droits |
| gen. | as closely as possible to the citizens of the Union | à un niveau aussi proche que possible des citoyens de l'Union |
| gen. | card entitling senior citizens to reduced rates in cinemas | Carte Vermeil (on public transport etc.) |
| law, commer. | citizens advice bureau | bureau de conseil aux citoyens |
| commer. | Citizens' advice desk | Guichet du citoyen |
| social.sc. | citizens' advice service | guichet des citoyens |
| polit. | Citizens' Agora | Agora citoyenne |
| construct. | Citizens and Institutions Contact Group | Groupe de contact "Citoyens et institutions" |
| gen. | citizens band | bande publique |
| gen. | citizens band | fréquence des citoyens |
| radio | citizens band | bande de canaux banalisés |
| commun. | citizens' band | bande de fréquences publique |
| commun. | citizens' band | bande de fréquences banalisée |
| commun. | citizens' band | bande CB |
| radio | citizens band | bande CB |
| gen. | citizens band | C.B. |
| commun. | citizens' band radio | service radio général |
| commun. | citizens band radio equipment | équipement radio à canal banalisé |
| gen. | Citizens'Charter | charte du citoyen |
| social.sc. | Citizens Commission on Human Rights | Commission des Citoyens pour les Droits de l'Homme |
| gen. | citizens' committee | comité des citoyens |
| energ.ind. | Citizens' Energy Forum | forum des citoyens pour l'énergie |
| polit. | Citizens' Enquiries Unit | Unité Demandes d'informations des citoyens |
| econ. | citizens' Europe | Europe des citoyens |
| construct. | CITIZENS FIRST | Initiative "Citoyens d'Europe" |
| h.rghts.act. | "Citizens First" Initiative | Initiative "Citoyens d'Europe" |
| h.rghts.act. | "Citizens First" Initiative | Initiative "Les citoyens d'abord" |
| construct. | Citizens First initiative | Initiative "Citoyens d'Europe" |
| tax., social.sc. | Citizens for Tax Justice | Citoyens pour la justice fiscale |
| law | citizens guard | garde civique |
| polit., h.rghts.act. | Citizens Help Desk | Guichet Citoyen |
| gen. | citizens' initiative | initiative citoyenne |
| econ. | citizens' initiative | initiative citoyenne européenne |
| gen. | Citizens' Initiative Committee | comité des citoyens |
| social.sc., nat.sc. | citizens' jury | jury de citoyens |
| gen. | Citizens' Movement | Mouvement des citoyens |
| gen. | Citizens' Movement for Change | Mouvement des citoyens pour le changement |
| gen. | Citizens' Movement for Democratic Action Party | Mouvement Citoyen Action Démocratique |
| gen. | Citizens' Movement for Democratic Action Party | Mouvement Civique-Action Démocratique |
| gen. | Citizens' Movement for Democratic Action Party | Action démocratique |
| gen. | Citizens' Movement in Europe | Mouvement des citoyens en Europe |
| interntl.trade. | citizens of parties to the dispute | ressortissants des parties au différend |
| gen. | Citizens' Parliamentary Club | Club Parlementaire Civique |
| gen. | Citizens' Parliamentary Floor Group | Club Parlementaire Civique |
| gen. | Citizens' Party | Parti du citoyen |
| construct., econ. | Citizens' Programme | programme en faveur des citoyens |
| commun. | citizens' radio service | service général de radio |
| social.sc. | citizens' rendezvous | rendez-vous citoyen |
| gov., law | citizens' rights | droits civiques |
| obs., law | Citizens' Signpost Service | service d'orientation pour les citoyens |
| law | Citizens' Signpost Service | L'Europe vous conseille |
| IT | citizens' summary | résumé pour les citoyens |
| gen. | Citizens' Union of Georgia | Union des citoyens de Géorgie |
| social.sc., arts., ed. | Commission for Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens´ Rights | Commission "Education, formation professionnelle, culture, jeunesse, sport, droits des citoyens" |
| transp. | Commission Green Paper entitled : "The Citizens' Network" : Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe | Livre Vert de la Commission intitulé : "Réseau pour les citoyens" : Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe |
| polit., law | Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights | Commission juridique et des droits des citoyens |
| law | Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens: Action Plan Implementing the Stockholm Programme | Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions "Mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice au service des citoyens européens - Plan d'action mettant en oeuvre le programme de Stockholm" |
| gen. | Concerned Citizens Group Fighting Insurgency | Groupe des citoyens en lutte contre l'insurrection |
| polit. | Constitutional Affairs and Citizens' Rights Service | Service Affaires constitutionnelles et droits des citoyens |
| h.rghts.act. | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations | Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995, concernant la protection des citoyens de l'Union européenne par les représentations diplomatiques et consulaires |
| gen. | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations | décision concernant la protection des citoyens de l'UE par les représentations diplomatiques et consulaires |
| econ. | Dialogue with Citizens and Business | dialogue avec les citoyens et les entreprises |
| polit. | Directorate for Citizens' Rights and Constitutional Affairs | Direction des droits des citoyens et des affaires constitutionnelles |
| gen. | Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest | Direction pour le Courrier du citoyen |
| gen. | Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest | Direction des Relations avec les Citoyens et les Organisations d'Intérêt Européen |
| social.sc. | Europe for Citizens Programme | Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active |
| social.sc. | Europe for Citizens Programme | Programme "L'Europe pour les citoyens" |
| gen. | Europe for Citizens Programme | Citoyens pour l'Europe |
| gen. | European citizens'advice bureau | Euro-guichet social |
| h.rghts.act. | European Citizens' Charter | Charte des citoyennes et citoyens européens |
| econ. | European citizens' initiative | initiative citoyenne européenne |
| gen. | European citizens' initiative | initiative citoyenne |
| social.sc. | European Citizens' Prize | Prix du citoyen européen (CIVI EUROPAEO PRAEMIUM) |
| social.sc. | European Corps of Citizens for Democracy | corps européen de citoyens pour la démocratie |
| tech., law | European Environmental Citizens Organisations for Standardisation | Organisation européenne environnementale citoyenne de normalisation |
| social.sc., transp. | European senior citizens' railcard | carte Senior Rail Europe |
| social.sc., transp. | European Senior Citizens' Railway Pass | carte Senior Rail Europe |
| gen. | Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | ministre fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse |
| commer., polit. | Forum : the Internal Market at the Service of Citizens and SMEs | Forum: le marché intérieur au service des citoyens et des PME |
| commer., polit. | Forum : the Internal Market at the Service of Citizens and SMEs | Forum du Marché intérieur |
| gen. | Free Citizens' Alliance | Union des citoyens libres |
| law | Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries | Livre vert - La protection diplomatique et consulaire du citoyen de l'Union dans les pays tiers |
| gen. | Green Paper on a European Citizens' Initiative | Livre vert sur une initiative citoyenne européenne |
| social.sc. | Helsinki Citizens' Assembly | Assemblée des citoyens d'Helsinki |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal international pour le Rwanda |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal pénal international pour le Rwanda |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal pour le Rwanda |
| immigr. | joint list of States whose citizens are required to have a visa | liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa |
| immigr. | joint list of States whose citizens are required to have a visa | liste commune des Etats soumis à l'obligation de visa |
| gen. | League of the Societies of Citizens of the European Community Living Abroad | Confédération des associations de résidents à l'étranger de la Communauté européenne |
| polit. | Legislative Quality Unit C - Citizens' Rights | Unité Qualité législative C - Droits des citoyens |
| gen. | organisation through which citizens participate in local and municipal life | organisation de participation des citoyens à la vie locale et municipale |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse |
| polit. | Policy Department for Citizens' Rights and Constitutional Affairs | Département thématique des droits des citoyens et des affaires constitutionnelles |
| gen. | post-retirement citizens' university | université du troisième âge |
| gen. | Progressive Citizens' Party | Parti des citoyens progressistes |
| gen. | Progressive Citizens Party of Liechtenstein | Parti des citoyens progressistes |
| law | provide citizens with a high level of safety | offrir aux citoyens un niveau élevé de protection |
| gen. | Resolution on the procedures for consulting European citizens on European political union | Résolution sur les modalités d'une consultation des citoyens européens sur l'Union politique européenne |
| econ. | senior citizens industry | industrie de l'age d'OR |
| social.sc. | Senior Citizens' Parliament | Parlement des seniors |
| gen. | senior citizens' university | université du troisième âge |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse |
| law, UN | Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | statut du tribunal pénal international pour le Rwanda |
| gen. | Thai Citizens Party | Parti des citoyens thaïs |
| transp. | the citizens' network | un réseau pour les citoyens |
| social.sc. | Working Party on Citizens' Rights | Groupe "Droits des citoyens" |
| obs. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Groupe ad hoc "Droits fondamentaux et citoyenneté" |
| gen. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Groupe "Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes" |
| social.sc. | Working Party on the Senior Citizens' Parliament | Groupe de travail "Parlement des seniors" |
| social.sc., polit. | World Association for the Senior Citizens Union | Association mondiale pour l'union du troisième âge |
| UN | World Conference on International Cooperation of Cities and Citizens for Cultivating an Eco-Society | Partenariat de Tokyo pour l'environnement |
| UN | World Conference on International Cooperation of Cities and Citizens for Cultivating an Eco-Society | Conférence mondiale sur la coopération internationale des villes et des citoyens en faveur d'une société soucieuse de l'environnement |