| Subject | English | French |
| gen. | ancient city | ville ancienne |
| construct. | anti-city | anti-ville |
| relig. | applicant city | ville candidate |
| construct., mun.plan., environ. | Association of Cities for Recycling | Association des villes pour le recyclage |
| construct., mun.plan., transp. | Association of European cities interested in the use of electric road vehicles | Association européenne des villes interessées par l'utilisation des vehicules éléctriques |
| gen. | Association of European cities interested in the use of electric road vehicles | Association de villes européennes intéressées par l'utilisation du véhicule électrique |
| UN | Berlin Declaration: Foundations for Global Cooperation to Promote Environmentally Sound Development in Town and Cities | Déclaration de Berlin: Bases pour une coopération mondiale en faveur d'un développement urbain écologiquement viable |
| construct., mun.plan. | bridge city | ville intermédiaire |
| law | by-law Committee/City Council | comité des réglements du Conseil municipal |
| construct., mun.plan., environ. | Campaign for Sustainable Cities and Towns | campagne "Villes et agglomérations pour un développement durable" |
| econ. | capital city | capitale |
| gen. | Car Free Cities | Villes sans voitures |
| transp., construct. | car-free city | centre ville sans voitures |
| construct., mun.plan., environ. | car-free city centre | centre-ville sans voitures |
| social.sc., construct., mun.plan. | central city | noyau urbain |
| gen. | central city | ville centrale |
| construct. | central city of a city region | noyau urbain |
| environ. | central-city residential area | secteur résidentiel du centre-ville |
| environ. | Charter of European Cities and Towns towards Sustainability | Charte d'Aalborg |
| environ. | Charter of European Cities and Towns towards Sustainability | Charte des villes européennes pour la durabilité |
| gen. | chief officer of city | maïeur (major) |
| gen. | chief officer of city | mayeur (major) |
| gen. | chief officer of city | maire (major) |
| gen. | chief officer of city | bourgmestre (major) |
| gen. | cities built on a human scale | des villes à l'échelle humaine |
| transp. | city airport | aéroport urbain |
| fin., commun. | City Article | bulletin financier |
| fin., commun. | City Article | Rubrique financière |
| commun., IT | city backbone network | réseau de base urbain |
| environ. | city background levels | niveaux de fond urbains |
| fin. | city bank | grande banque |
| transp. | city bicycle | vélo urbain |
| transp. | city bike | vélo urbain |
| construct. | city block | ilot urbain |
| construct. | city block | ilot d'habitation |
| construct. | city block | pate de maisons |
| construct. | city block | bloc d'immeubles |
| construct. | city block | îlot urbain |
| tech. | city capital | ville de première importance |
| tech. | city center | noyau urbain |
| construct., mun.plan. | city-center renewal | rénovation des centres urbains |
| environ. | city centre The central part of a city | centre ville |
| environ. | city centre | centre ville |
| construct., mun.plan. | city centre | centre-ville |
| construct., mun.plan. | city centre | centre de la ville |
| construct., mun.plan. | city-centre renewal | rénovation des centres urbains |
| environ. | city cleaning | assainissement des villes |
| med. | city climate | climat de grande ville |
| transp., avia. | city code | code de la ville |
| gen. | city council | conseil municipal |
| commun. | city courier | service du courrier |
| transp. | city diesel | gazole de ville |
| gen. | city diplomacy | diplomatie des villes |
| environ. | city dump | décharge municipale |
| commun., lab.law. | city editor | chef de pupitre |
| commun., lab.law. | city editor | secrétaire d'édition |
| fin., commun. | City editor | titulaire de la rubrique boursière |
| gen. | city executive board | commission exécutive de la commune |
| construct. | city father | édile urbain |
| chem., el. | city gas | gaz de ville |
| chem., el. | city gate station | poste de livraison à une distribution publique |
| nat.sc., agric. | city goosefoot | chénopode des villages (Chenopodium urbicum L.) |
| work.fl. | city guide | index des villes |
| tech. | city hall | hôtel de ville |
| commun. | city identification code | indicatif de ville |
| work.fl., commun. | city library | bibliothèque municipale |
| tech. | city limits | contour de grande ville |
| transp. | city logistics | logistique urbaine |
| commun. | city-mail | courrier en ville |
| commun. | city mail | courrier en ville |
| commun. | city mail | "city mail" |
| commun. | city-mail | city mail |
| commun. | city mail services | services postaux urbains |
| lab.law. | city manager | directeur des services |
| lab.law. | city manager | directeur général des affaires municipales |
| agric. | city milk plant | centrale laitière |
| commun. | city network node | noeud du réseau urbain |
| polit. | city of federal importance | ville à statut fédéral |
| polit. | city of federal significance | ville à statut fédéral |
| nat.sc. | City of Geneva MHNG | Muséum de Genève |
| nat.sc. | City of Geneva MHNG | Muséum d'histoire naturelle,Ville de Genève |
| commun. | city pair | villes interconnectées |
| transp., avia. | city-pairs | paires de villes |
| construct. | city park | parc urbain |
| construct. | city park | parc de ville |
| construct., mun.plan. | city planning | aménagement des villes |
| construct., mun.plan. | city planning | aménagement urbain |
| construct. | city planning | planification urbaine |
| construct. | city-poor sector | quartier urbain misérable |
| commun. | city post office | bureau de poste de ville |
| commun., lab.law. | city postmaster | bureau relevant du maître de poste de la ville |
| transp. | city railway | chemin de fer urbain |
| construct., mun.plan. | city region | zone de concentration urbaine |
| mater.sc. | city service truck | camion matériel |
| geogr. | city state | ville-état |
| geogr. | city state | cité-état |
| life.sc. | city survey | mesure urbaine |
| life.sc. | city survey | levé urbain |
| life.sc. | city surveying | levé urbain |
| life.sc. | city surveying | mesure urbaine |
| transp., avia. | city system principle | principe de la conurbation |
| transp. | city terminal | aérogare terminale |
| transp. | city toll | péage urbain |
| construct. | city wall | mur d'enceinte |
| gen. | city with county rights | ville à statut départemental |
| polit. | city with federal status | ville à statut fédéral |
| transp. | Class I "city-bus" | Classe I "autobus urbains" |
| gen. | clean cities program | programme villes propres |
| gen. | clean cities programme | programme villes propres |
| gen. | cluster of cities | fusion des villes |
| gen. | clustered cities | villes fusionnées |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des zones urbaines |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable |
| gen. | congestion in the big cities | l'engorgement des grandes villes |
| econ., construct., mun.plan. | Cooperation network with central and eastern European cities | Réseau de coopération avec les villes d'Europe centrale et orientale |
| R&D. | COST Programme "Science and Research for Better Air in European Cities" | Programme COST "Science et recherche pour l'amélioration de la qualité de l'air dans les villes européennes" |
| construct. | counterweight city | métropole d'équilibre |
| IT | cybereducational city | ville cyberéducative |
| UN | Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium | Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire |
| UN, polit. | Declaration on Healthy Cities in Asia and the Pacific | Déclaration sur des villes saines en Asie et dans le Pacifique |
| IT | digital city | ville numérique |
| demogr. | drift to the cities | exode rural |
| gen. | ease the traffic in the big cities | désembouteiller les grandes villes |
| el. | Energy planning schemes in certain cities in the European Community | Actions de programmation énergétique dans certaines villes de la Communauté économique européenne |
| energ.ind. | energy planning schemes in certain cities in the European Community | actions de programmation énergétique dans certaines villes de la Communauté européenne |
| UN, ecol. | Environmental and Urban Geology for Sustainable Development of Fast-growing Cities | Géologie environnementale et urbaine pour le développement durable des villes en croissance rapide |
| gen. | European Association of Cities for Second Chance Schools | Association européenne des villes des écoles de la deuxième chance |
| med. | European Cities against Drugs | Villes européennes contre la drogue |
| construct. | European cities of tomorrow | Villes européennes de demain |
| environ., engl. | European City Cooperation System | European City Cooperation System |
| arts., construct., mun.plan. | European City of Culture | Ville européenne de la culture |
| cultur. | European City of Culture | Glasgow 1990,capitale culturelle de l'Europe |
| arts., construct., mun.plan. | European City of Culture | Capitale européenne de la culture |
| cultur. | European City of Culture initiative | Initiative communautaire "Ville européenne de la culture" |
| ecol. | European Initiative on Smart Cities | villes intelligentes |
| ecol. | European Initiative on Smart Cities | initiative européenne "villes intelligentes" |
| polit., loc.name. | European Summit of Regions and Cities | Sommet européen des régions et des villes |
| construct., mun.plan., environ. | European Sustainable Cities and Towns Campaign | campagne des villes européennes durables |
| gen. | European Sustainable Cities and Towns Campaign | Campagne des villes européennes durables |
| gen. | expanded "city" | "city" étendue |
| polit. | federal city | ville à statut fédéral |
| hobby, transp. | Federation of European Cities' Tourist Offices | Fédération des offices de tourisme des villes européennes |
| environ., construct. | finger city | agglomération en doigts de gants |
| construct. | floating city | ville-pilotis |
| construct. | floating city | ville flottante |
| org.name. | Food for the Cities | Aliments pour les villes |
| org.name. | Food into Cities Network | Réseau aliments dans les villes |
| UN, ecol. | Forum of Mayors on Cities and Desertification | Forum des maires sur les villes et la désertification |
| org.name. | Framework Programme on Feeding African Cities of Tomorrow | Programme cadre nourrir les villes africaines de demain |
| construct., mun.plan. | frontier city | ville frontalière |
| construct. | garden city | cité jardin |
| law, construct. | garden city | ville jardin |
| construct. | garden city | cité-jardin |
| gen. | garden-city | cité-jardin |
| environ. | greening of cities | écologisation urbaine |
| environ. | greening of cities | végétalisation urbaine |
| org.name. | Growing Greener Cities | Développer des villes plus vertes |
| org.name. | Healthy Cities Programme | Programme cités santé |
| gen. | Healthy Cities programme | programme "Villes saines" |
| gen. | Healthy Cities 2000 project | Cités-santé 2000 |
| transp. | Helsinki City Transport | Office des transports d'Helsinki |
| geogr. | Ho Chi Minh City | Saïgon |
| geogr. | Ho Chi Minh City | Hô Chi Minh-Ville |
| environ. | hot spots in cities | zone urbaine problématique |
| construct. | inner city | centre bâti |
| environ. | inner city 1. Part of a city at or near the centre, especially a slum area where poor people live in bad housing. 2. City centres of many industrialized countries which exhibit environmental degradation. The numerous and highly competitive activities entailing land use overwhelm the limited space and create a situation of overcrowding, functional incompatibility and cultural degradation. Inner city areas have a high level of commercial specialization, a large number of offices and a sizeable daytime population. At the same time, city centres generally remain a sort of ghetto for a permanent, low-income population living in run-down housing and enjoying little in the way of public services and civic amenities. The concentration of service industries inevitably entails the replacement of traditional housing and shops by office blocks, the provision of basic utilities at the expense of civic amenities and the provision of major access roads which eat up urban space. Structures of historic originareoften unable to meet modern requirements and, notwithstanding their value, frequently face demolition | centre ville |
| environ. | inner city | centre ville |
| gen. | inner city | ville intérieure |
| tech. | inner city area | noyau urbain |
| construct., mun.plan. | inner city redevelopment | réaménagement intérieur des villes |
| transp. | inter-city flight | vol entre grandes agglomérations |
| transp., construct. | inter-city route | route de liaison intervilles |
| transp. | Inter-city service | Btrains intervilles |
| transp. | Inter-city service | service IC |
| transp. | Inter-city service | service intercités |
| transp. | Inter-city service | Bréseau IC |
| transp. | inter-city train | train "intervilles" |
| org.name. | Interdepartmental Working Group on Food for the Cities | Groupe de travail interdépartemental sur l'approvisionnement alimentaire des villes |
| arts., cultur. | International Commission on Islamic Heritage and the Preservation of Historical Cities | Commission internationale du patrimoine islamique et de la sauvegarde des villes historiques |
| construct., mun.plan. | International Society of City and Regional Planners | Association internationale des urbanistes |
| org.name. | Inter-regional Programme Food Supply and Distribution to Cities | Programme inter-régional Approvisionnement et distribution alimentaires des villes |
| transp. | intra-city commuting | migration pendulaire intra-urbaine |
| transp. | intra-city commuting | migration alternante intra-urbaine |
| construct., mun.plan. | Istanbul city water authority | Compagnie des eaux |
| IT | Kansas City Standard | norme Kansas City |
| construct. | learning city | ville apprenante |
| construct. | learning city | région apprenante |
| gen. | Leipzig Charter on Sustainable European Cities | Charte de Leipzig |
| gen. | Leipzig Charter on Sustainable European Cities | Charte de Leipzig sur la ville européenne durable |
| construct. | linear city | cité linéaire |
| construct. | linear city | ville linéaire |
| gen. | linear city | cité linéraire |
| commun., transp. | mail transportation in cities | transport du courrier dans les villes |
| UN | Managing Water for African Cities | Programme de Gestion de l'Eau pour les villes africaines |
| UN | Manama Declaration on Cities and Human Settlements in the New Millennium | Déclaration de Manama sur les villes et les établissements humains au nouveau millénaire |
| construct., mun.plan., transp. | millennium city | ville de l'an 2000 |
| gen. | million-city | ville "millionaire" |
| construct. | model city | cité modèle |
| commun. | Moscow City Telephone Network | Réseau téléphonique moscovite |
| agric. | movement of population from country to city | migration provenant des régions rurales vers la ville |
| agric. | movement of population from country to city | migration des populations rurales vers les zones urbaines |
| agric. | movement of population from country to city | exode rural |
| agric. | movement of population from country to city | migration rurale vers la ville |
| construct. | multi-nucleated city | ville polynucléaire |
| transp. | multiple designation on a city-pair basis | désignation multiple sur la base de paires de villes |
| econ. | national city park | parc national urbain |
| EU. | Natural History Museum,City of Geneva | Muséum de Genève |
| nat.sc. | Natural History Museum,City of Geneva | Muséum d'histoire naturelle,Ville de Genève |
| gen. | Natural History Museum,City of Geneva | MHNG |
| social.sc., construct., mun.plan. | network of child-friendly cities | réseau de villes accueillantes pour les enfants |
| construct., mun.plan. | network of cities | réseau de villes |
| social.sc. | network of cities of asylum | réseau des villes-refuges |
| gen. | on the outskirts of cities | à la périphérie des grandes villes |
| environ. | Online database encouraging contributions to cities's survival | Base de données en ligne destinée à favoriser les contributions à la survie des villes |
| arts., construct., mun.plan. | Organisation of World Heritage Cities | Organisation des villes du patrimoine mondial |
| met. | oxy-city-gas-cutting | oxycoupage au gaz de ville |
| met. | oxy-city-gas-cutting | coupage oxygaz |
| construct. | physical restructuring of cities | restructuration urbaine |
| transp., construct. | port city | ville portuaire |
| construct., mun.plan. | primate city | ville dominante |
| hobby, construct. | recreation close to the cities | récréation près des localités |
| hobby, construct. | recreation-area close to the cities | centre de récréation situé près des localités |
| UN, polit. | Regional Seminar on Human Resources Development to Improve the Quality of Life in Intermediate Cities | Séminaire régional sur la mise en valeur des ressources humaines pour améliorer la qualité de la vie dans les villes moyennes |
| UN, polit. | Regional Seminar on the Promotion of Environmentally Sound and Healthy Cities | Séminaire régional sur la promotion de villes écologiques et saines |
| polit., loc.name. | Regions and Cities for Europe | Régions et villes d'Europe |
| econ., construct. | Regions and cities for Europe | Régions et villes d'Europe |
| construct., mun.plan., transp. | relieving congestion in city centre | désengorgement du centre-ville |
| construct. | restructuring of cities | restructuration urbaine |
| environ., construct. | revitalisation of inner city | revitalisation des centres-villes |
| construct., mun.plan. | revitalization of city centres | revitalisation des centres urbains |
| transp., avia. | route on city-pair basis | vol sur base de paires de ville |
| gen. | sister city movement | jumelage de villes |
| transp. | small city car | minivoiture urbaine |
| ecol. | Smart Cities | initiative européenne "villes intelligentes" |
| ecol. | Smart Cities | villes intelligentes |
| econ. | Sofia City region | région de la Ville de Sofia |
| construct., mun.plan. | spatial layout of cities | aménagement de l'espace urbain |
| transp., R&D. | Steering Committee on European Inter-city Passenger Transport Requirements | Comité de direction sur les besoins de transport de voyageurs entre grandes agglomérations européennes |
| org.name. | Subregional Seminar on Food Supply and Distribution in Francophone Africa's Cities | Séminaire sous-régional sur l'approvisionnement et la distribution alimentaires des villes de l'Afrique francophone |
| commun., lab.law. | supervisor of city mail delivery | surveillant de la distribution urbaine |
| org.name. | Sustainable Cities Programme | Programme cités viables |
| econ. | "Sustainable Cities" project | projet "Sustainable Cities" |
| construct., mun.plan., environ. | "Sustainable Cities" project | projet "Villes et agglomérations pour un développement durable" |
| construct. | swarm of cities | semis urbain |
| construct. | swarm of cities | semis de noyaux urbanisés |
| gen. | Swiss Union of Cities | Union des villes suisses |
| stat. | telephone mainlines in largest city | lignes de téléphone principales dans les grandes villes |
| gen. | the climate of fear reigning in big cities | l'insécurité qui règne dans les grandes villes |
| gen. | the collapse of law and order in big cities | l'insécurité qui règne dans les grandes villes |
| gen. | the mass exodus of people from Paris and other major cities at the beginning of the holiday period, especially in August | les grands départs |
| transp. | through city traffic | trafic transurbain |
| hobby, construct. | Tidiest City competition | concours de la ville la plus propre |
| commun. | Trans-European city and regional information network | réseau transeuropéen de télécommunications pour les informations urbaines et régionales |
| construct. | twin cities | doublet de ville |
| construct. | twin cities | villes jumelles |
| construct., mun.plan., polit. | Union of Baltic Cities | Union des villes de la Baltique |
| polit., loc.name. | Union of the Baltic Cities | Union des villes de la Baltique |
| environ., construct. | urban renewal in old city centres | rénovation des centres urbains anciens |
| gen. | urban renewal in old city centres | rénovation de centres urbains anciens |
| geogr. | Vatican City | l'État de la Cité du Vatican |
| law, life.sc. | Vatican City State | État de la Cité du Vatican |
| geogr. | Vatican City State | l'État de la Cité du Vatican |
| law, life.sc. | Vatican City State | Cité du Vatican |
| commun. | wired city laboratory | laboratoire de télédiffusion |
| econ., construct. | workmen's garden city | cite ouvriere |
| UN, AIDS. | World Alliance of Cities against Poverty | Alliance mondiale des villes contre la pauvreté (WACAP) |
| gen. | World Alliance of Cities against Poverty | Alliance mondiale des villes contre la pauvreté |
| org.name. | World Assembly of Cities and Local Authorities | Assemblée mondiale des villes et autorités locales |
| UN | World Conference on International Cooperation of Cities and Citizens for Cultivating an Eco-Society | Conférence mondiale sur la coopération internationale des villes et des citoyens en faveur d'une société soucieuse de l'environnement |
| UN | World Conference on International Cooperation of Cities and Citizens for Cultivating an Eco-Society | Partenariat de Tokyo pour l'environnement |
| org.name. | World Federation of Twin Cities | Fédération mondiale des villes jumelées |
| social.sc., construct., mun.plan. | World Federation of United Cities | Fédération mondiale des cités unies |
| social.sc., construct., mun.plan. | World Federation of United Cities | Fédération mondiale des Cités unies et Villes jumelées |