| Subject | English | French |
| gen. | a chess set | un jeu d'échecs |
| gen. | beat somebody at chess | battre quelqu'un aux échecs |
| chess.term. | chess board | échiquier |
| nat.res. | chess-board micro-fenco | microclôture en échiquier (for mechanical arresting of sand dumes) |
| met. | chess-board structure | structure en damier |
| nat.sc., agric. | chess brome | séglin (Bromus secalinus) |
| nat.sc., agric. | chess brome | brome des seigles (Bromus secalinus) |
| chess.term. | chess column | rubrique d'échecs |
| chess.term. | chess enthusiast | enthousiaste d'échecs |
| chess.term. | chess enthusiast | amateur d'échecs |
| gen. | chess games | jeux d'échecs |
| gen. | chess is quite beyond me! | les échecs, ça me dépasse! |
| chess.term. | chess man | pièce |
| chess.term. | chess men | jeu d'échecs |
| el., mech. | chess pattern | configuration en damier |
| gen. | chess players | joueurs de d'échecs |
| med. | chess-players'epilepsy | épilepsie des joueurs d'échecs |
| chess.term. | chess-set | jeu d'échecs |
| patents. | chess sets | jeux d'échecs |
| gen. | defeat somebody at chess | battre quelqu'un aux échecs |
| nat.sc., agric. | downy chess | brome des toits (Bromus tectorum) |
| chess.term. | fairy chess | échecs féeriques |
| hobby | game of chess | jeu d'échecs |
| gen. | game of chess | partie d'échecs |
| nat.sc., agric. | hairy chess | brome confondue (Bromus commutatus Schrad.) |
| gen. | he has a good theoretical knowledge of chess | il possède bien la théorie des échecs |
| gen. | I got thrashed at chess | je me suis fait ratatiner aux échecs |
| hobby | International Chess Federation | Fédération internationale des échecs |
| gen. | play chess | jouer aux échecs |
| chess.term. | pocket chess | échecs de poche |
| hobby | Professional Chess Association | Association professionnelle des échecs |
| hobby | Royal Dutch Chess Federation | Fédération néerlandaise des échecs |
| nat.res., agric. | soft chess | brome mollet (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| nat.res., agric. | soft chess | brome doux (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| nat.res., agric. | soft chess | brome mou (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| hobby, IT | spoken chess | jeu d'échec parlé |
| hobby | Swiss Chess Federation | Fédération Suisse des Échecs |
| hobby, commun., IT | The Week in Chess | La Semaine des échecs |
| hobby | United States Chess Federation | Fédération américaine des échecs |
| hobby, IT | voice chess | jeu d'échec parlé |
| gen. | win at chess | gagner aux échecs |
| gen. | you're going to play chess with him? He'll wipe the floor with you! | jouer aux échecs avec lui? tu vas te faire massacrer! |