| Subject | English | French |
| environ. | Act containing temporary regulations concerning remedial action in cases of soil contamination | Loi intérimaire sur l'assainissement du sol |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités |
| UN | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est |
| polit., law | allocation of cases among the Chambers | répartition des affaires entre les chambres |
| law | although the legal issue causa petendi may be the same in the four cases, the subject matter petitum is different | si la cause juridique causa petendi est la même dans les quatre litiges,l'objet petitum est différent |
| polit., law | assignment of cases to Chambers | répartition des affaires entre les chambres |
| law | assignment of cases to the chambers | dévolution des affaires aux chambres |
| patents. | bags, grips, rucksacks, cases, portfolios, umbrellas, wallets, holdalls, briefcases, handbags, satchels, purses, luggage, trunks, walking sticks, credit card cases and sports bags | sacs, valises, sacs au dos, mallettes, porte-documents, parapluies, portefeuilles, fourre-tout, serviettes, sacs à main, sacoches, porte-monnaie, bagages, malles, cannes, étuis pour cartes de crédit et sacs de sport |
| patents. | bags, travelling bags, suitcases, attaché cases, bags and cases | bourses, sacs de voyage, valises, mallettes pour documents, sacs et étuis |
| law | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention |
| fin., polit. | cartridge cases for sporting guns and sporting rifles, of metal and paperboard | douilles en métal et en carton pour fusils de chasse |
| patents. | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | boîtiers et armoires compris dans cette classe et adaptés pour le stockage de supports de données magnétiques ou |
| polit., law | cases assigned to chambers | attribution de recours aux chambres |
| law | cases assigned to Chambers | attribution de recours aux chambres |
| law | cases before the Court of Justice | jurisprudence du Tribunal |
| econ. | cases closed | affaires clôturées |
| polit., law | cases concerning the same subject-matter | affaires portant sur le même objet |
| gen. | cases especially made for photographic apparatus and instruments | étuis spéciaux pour appareils et instruments photographiques |
| gen. | cases fitted for medical instruments | mallettes spéciales pour instruments médicaux |
| gen. | cases fitted for use by surgeons and doctors | trousses de médecins |
| gen. | cases fitted for use by surgeons and doctors | trousses de chirurgiens ou de médecins |
| gen. | cases fitted with dissecting instruments microscopy | trousses de dissection microscopie |
| gen. | cases for clock and watch-making | étuis pour l'horlogerie |
| gen. | cases for musical instruments | étuis pour instruments de musique |
| gen. | cases for stamps seals | coffrets à timbres cachets |
| gen. | cases for stamps seals | coffrets à cachets timbres |
| patents. | cases for sunglasses | étuis à lunettes de soleil |
| gen. | cases for watches presentation | écrins pour l'horlogerie |
| gen. | cases governed by Articles ..... | cas visés aux articles ..... |
| law | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte |
| gen. | cases of belated presentation | cas de présentation tardive |
| R&D. | cases of drawing instruments, lengthening bars of compasses, compasses | étuis de mathématiques garnis, rallonges de compas, compas |
| gen. | cases, of leather or leatherboard | caisses en cuir ou en carton-cuir |
| med. | cases of relapse | récidives |
| gen. | cases of urgent necessity will be given priority treatment | en cas de nécessité urgente ils seront traités en priorité |
| gen. | cases of wood or plastic | caisses en bois ou en matières plastiques |
| gen. | cases of wood or plastic | boîtes en bois ou en matières plastiques |
| law | cases on the cause list | affaires en cours |
| law, econ., fin. | cases ... that have given rise to binding awards | dossiers ... qui ont donné lieu à une sentence ayant force exécutoire |
| law | cases that the court has to hear and determine | contentieux dont la juridiction a à connaître |
| commer. | cases where the Commission raises no objections | cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection |
| gen. | cases where there is no customs debt | absence de dette douanière |
| gen. | cigar cases of precious metal | porte-cigares en métaux précieux |
| gen. | cigar cases of precious metal | étuis à cigares en métaux précieux |
| gen. | cigar cases of precious metal | étuis à cigares en métaux précieux |
| gen. | cigar cases, of precious metal | étuis à cigares en métaux précieux |
| gen. | cigar cases, of precious metal | étuis à cigares en métaux précieux |
| gen. | cigar cases, of precious metal | porte-cigares en métaux précieux |
| gen. | cigarette cases of precious metal | boîtes à cigarettes en métaux précieux |
| gen. | cigarette cases of precious metal | boîtes à cigarettes en métaux précieux |
| gen. | cigarette cases, of precious metal | étuis à cigarettes en métaux précieux |
| gen. | cigarette cases, of precious metal | étuis à cigarettes en métaux précieux |
| gen. | cigarette cases, of precious metal | porte-cigarettes en métaux précieux |
| UN, law | clear cases/backlog | vider les affaires |
| UN, law | clear cases/backlog | résorber l'arriéré d'affaires |
| fin., agric. | code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds | Code de conduite sur les modalités pratiques pour la communication des cas de fraudes et des irrégularités dans le secteur des Fonds structurels |
| patents. | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all | machines de jeux automatiques à prépaiement et à jetons, machines de jeux vidéo, enceintes de machines de jeux vidéo, cartes de circuit imprimé de machines de jeux vidéo, toutes à usage commercial |
| social.sc. | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne |
| law | to continue to deal with such cases as they already have under consideration | continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis |
| gen. | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités |
| gen. | Convention to reduce the number of cases of statelessness | Convention tendant à réduire le nombre des cas d'apatridie |
| crim.law., law | Council for Legal Aid in Criminal Cases before the Supreme Court of the Netherlands | Conseil de l'aide juridictionnelle en matière pénale près la Cour suprême des Pays-Bas |
| law | the Court of Justice hears cases brought before it | saisir la Cour |
| patents. | credit card cases and holders | étuis et porte-cartes de crédit |
| law | Criminal Cases Fees Act | Loi sur les tarifs dans les affaires pénales |
| gen. | danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure | risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée |
| interntl.trade. | Decision regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value | Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée |
| cust. | Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value | Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée |
| gen. | Department for individual cases in matters of international judicial cooperation | Service des cas individuels en matière de coopération judiciaire internationale |
| patents. | document cases and holders | serviettes et porte-documents |
| patents. | doll accessories and play sets therefor, namely doll cases, doll clothing, doll house furnishings | accessoires pour poupées et leurs kits de jeu, à savoir malles de poupée, habits de poupée et mobilier de maison poupée |
| gen. | door cases of metal | châssis de portes métalliques |
| gen. | door cases of metal | huisseries métalliques |
| gen. | door cases of metal | châssis de portes métalliques |
| gen. | door cases of metal | armatures de portes métalliques |
| gen. | door cases of metal | cadres de portes métalliques |
| gen. | door cases of metal | cadres de portes métalliques |
| gen. | door cases of metal | armatures de portes métalliques |
| law | ensure that cases are prepared for hearing | assurer la mise en état des affaires |
| gen. | to examine the specific cases in the light of all the relevant factors | examiner les cas concrets en fonction de tous les éléments pertinents |
| patents. | eyeglasses, sunglasses and cases therefor | lunettes, lunettes de soleil et leurs étuis |
| econ. | financial assistance in cases of hardship | assistance financière en cas de gêne particulière |
| fin. | financial monitoring of cases of fraud | suivi financier des cas de fraude |
| gen. | in all cases consult a doctor! | dans tous les cas,consulter un médecin ! |
| gen. | in all cases provided for by law | dans tous les cas prévus par la loi |
| met. | in all these cases an abnormal structure is formed | dans ces conditions, la formation de la structure est anormale |
| polit. | in cases devolving upon a chamber | pour les affaires dévolues aux chambres |
| gen. | in cases of extreme urgency | en cas d'extrême urgence |
| law | in cases of imperative need arising from changes in the situation | en cas de nécessité impérieuse liée à l'évolution de la situation |
| law | in cases of non-application of Community law by the Council | dans des cas de carence du Conseil |
| law | in cases of special urgency | en cas d'urgence particulière |
| patents. | in cases under article 14 | dans les cas prévus par l’article 14 |
| gen. | in exceptional cases for reasons duly substantiated | dans des cas exceptionnels dûment motivés |
| gen. | in the cases set out below | dans les cas énumérés ci-dessous |
| law | in the cases where it is seized in accordance with the procedure applicable to the type of committee involved | dans les cas où il est saisi conformémement à la procédure applicable au type de comité concerné |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. |
| gen. | instrument cases for use by surgeons and doctors | trousses de chirurgiens |
| transp., environ., UN | International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties | Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par hydrocarbures |
| environ. | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures |
| law | to intervene in cases before the Court | intervenir aux litiges soumis à la Cour |
| law | to investigate cases of suspected infringement of these principles | instruire les CAS d'infraction présumée à ces principes |
| gen. | jewel cases of precious metal | écrins en métaux précieux |
| gen. | jewel cases of precious metal | coffrets à bijoux en métaux précieux |
| gen. | jewel cases of precious metal | coffrets à bijoux en métaux précieux |
| immigr. | judicial surrender of persons claimed in cases of consent | remise judiciaire des personnes recherchées, en cas de consentement |
| law | list of cases to be heard by the Court of Appeal | rôle des appels |
| met. | lock cases, cylinders and springs, carriers and cams, obtained by sintering | palâtres, cylindres et ressorts, entraîneurs et cames, obtenus par sintérisation |
| commun. | manufacture of type cases and type founts | fonte de caractères |
| health. | medicine used in cases of bronchospasm | médicament utilisé dans le bronchospasme |
| gen. | needle cases of precious metal | étuis à aiguilles en métaux précieux |
| gen. | needle cases of precious metal | étuis à aiguilles en métaux précieux |
| gen. | needle cases of precious metal | aiguilliers en métaux précieux |
| law | notice of the removal of cases from the Register | avis relatif à la radiation du registre d'une affaire |
| polit., law | order in which cases are to be dealt with | ordre de traitement des affaires |
| pack. | pack into cases or boxes | encaisser |
| patents. | pens, pencils, cases therefor, erasers, crayons, markers, coloured pencils, painting sets, chalk and chalkboards | stylos, crayons, et leurs étuis, gommes, pastels, marqueurs, crayons de couleur, nécessaires de peinture, craies et |
| textile | pillowcases, bolster cases and mattress cases | taies d'oreillers, housses de traversins et de matelas |
| law | postpone all other cases and give a decision | statuer,toutes affaires cessantes |
| patents. | projectors and projecting apparatus and instruments and cases for use therewith | projecteurs et appareils et instruments de projection et boîtiers pour ces appareils |
| gen. | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités |
| environ. | Protocol concerning cooperation in combating marine pollution in cases of emergency in the Eastern African region | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution des mers en cas de situation critique dans la région de l'Afrique orientale |
| UN | Protocol Concerning Co-operation in Combating Pollution in Cases of Emergency | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution en cas de situation critique |
| UN | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique |
| obs., environ. | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique |
| obs., environ. | Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique |
| environ. | Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea | Protocole relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée |
| gen. | Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea | protocole "prévention et situations critiques" |
| transp., environ. | Protocol on the protection of the Mediterranean Sea against hydrocarbons and other harmful substances in cases of emergency | Protocole pour la protection de la Méditerranée contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique |
| environ., min.prod. | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil | Protocole sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures |
| law | recognition in cases of conflict between non-coordinate jurisdiction | reconnaissance en cas de conflit de compétence de rang inégal |
| law | references to the cases called | indication des affaires appelées |
| polit., law | reports of cases before the Court | recueil de la jurisprudence de la Cour |
| law | Reports of Cases before the Court | Recueil de la Jurisprudence |
| polit., law | Reports of cases before the Court of Justice and the General Court | Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal |
| stat. | right and wrong cases method | méthode du tout ou rien |
| math. | right and wrong cases method | méthode de l'erreur et de la vérité des épreuves |
| math. | right and wrong cases method | méthode de tout ou rien |
| stat. | right-and-wrong cases method | méthode du tout ou rien |
| transp. | rubber tyres, tyre cases, interchangeable tyre treads | bandages, pneumatiques, bandes de roulement amovibles pour pneumatiques |
| patents. | school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks | fournitures scolaires, à savoir crayons, gommes, trousses à crayons, taille-crayons, règles, agrafeuses, presse-papiers, cahiers, classeurs, classeurs à anneaux, blocs-notes à spirales, couvertures de livres et signets |
| gen. | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités |
| gen. | shopping-bags, handbags, satchels, brief-cases, wallets, purses | sacs à provision, sacs à main, cartables, serviettes, portefeuilles, porte-monnaie |
| insur. | specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract | convention type pour régler les obligations réciproques des assureurs-crédit à l'exportation dans les cas où un contractant principal soustraite à une ou plusieurs entreprises d'un ou plusieurs Etats membres un marché d'exportation |
| gen. | substantiated cases of allegations of misconduct | allégations fondées dénonçant des comportements répréhensibles |
| law | summary of leading cases and decisions | répertoire de jurisprudence |
| UN | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protocole supplémentaire à l'Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est |
| polit., law | the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General | la Cour statue, toutes affaires cessantes, l'avocat général entendu. |
| gen. | there have been dozens of cases of embezzlement | les détournements de fonds se comptent par dizaines |
| gen. | toilet-cases, tool-cases, tobacco-pouches, sheaths, cases | trousses de toilette, trousses à outils, blagues à tabac, gaines, étuis |
| transp. | used tyre cases and tubeless tyres | pneumatiques usagés |
| patents. | valises, satchels, cases for travel kits, vanity cases, pouches, shoulder bags, kitbags, rucksacks, shopping bags, beach bags, handbags, briefcases, wallets, key cases, credit-card cases, business-card cases | valises, sacoches, étuis pour nécessaires de voyage, vanity-case, pochettes, sacs à bandoulière, sacs à dos, sacs pour nécessaires, sacs à provisions, sacs de plage, sacs à main, porte-documents, portefeuilles, étuis à clés, étuis pour cartes de crédit, étuis pour cartes de visite |
| gen. | without taking individual cases into account | sans considération de personne |
| gen. | without taking individual cases into consideration | sans considération de personne |