| Subject | English | French |
| gen. | a matching set of sheets and pillow-cases | une garniture de lit |
| gen. | a pencil-case with your initials | une trousse à vos initiales |
| gram. | abstract case | cas profond |
| gram. | abstract case | rôle sémantique |
| gram. | abstract case | cas |
| environ. | Act containing temporary regulations concerning remedial action in cases of soil contamination | Loi intérimaire sur l'assainissement du sol |
| UN, law | active cases | affaires en cours |
| gen. | additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments | suppléments de prime dans le cas de versements semestriels, trimestriels ou mensuels |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités |
| patents. | administrative case | cause administrative |
| patents. | administrative case | affaire administrative |
| patents. | advancement of examination in patent cases | accélération de l’examen |
| patents. | after the case is called | la cause une fois appelée |
| UN | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est |
| gen. | agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property | accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente |
| polit., law | allocation of cases among the Chambers | répartition des affaires entre les chambres |
| law | although the legal issue causa petendi may be the same in the four cases, the subject matter petitum is different | si la cause juridique causa petendi est la même dans les quatre litiges,l'objet petitum est différent |
| gen. | to argue a case | invoquer un argument |
| gen. | to argue a case | défendre un point de vue |
| gen. | to argue a case | discuter |
| gen. | to argue a case | raisonner |
| gen. | to argue a case | prétendre |
| gen. | to argue a case | contester |
| gen. | as is often the case in such circumstances | comme il arrive souvent en pareilles circonstances |
| gen. | as the case may be | selon le cas |
| gen. | as the case may be | suivant le cas |
| law | assignment of cases to the chambers | dévolution des affaires aux chambres |
| patents. | bags and cases | sacs et valises |
| patents. | bags, grips, rucksacks, cases, portfolios, umbrellas, wallets, holdalls, briefcases, handbags, satchels, purses, luggage, trunks, walking sticks, credit card cases and sports bags | sacs, valises, sacs au dos, mallettes, porte-documents, parapluies, portefeuilles, fourre-tout, serviettes, sacs à main, sacoches, porte-monnaie, bagages, malles, cannes, étuis pour cartes de crédit et sacs de sport |
| patents. | bags, travelling bags, suitcases, attaché cases, bags and cases | bourses, sacs de voyage, valises, mallettes pour documents, sacs et étuis |
| gen. | base case | scénario de base |
| med. | basket case | amputé des quatre membres |
| law | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention |
| gen. | be under-insured in case of theft | être mal assuré contre le vol |
| patents. | beauty cases | nécessaires de toilette |
| patents. | before the defendant is heard on the substance of the case | avant la présentation de toute défense sur le fond |
| tech., mech.eng. | belt pre-selective sorter and traffic control depending upon the height of the cases | sélecteur et distributeur à courroie par la hauteur |
| pack. | big-volume case | caisse de grande contenance |
| gen. | bolster case | taie de traversin |
| gen. | border-line case | cas limite |
| gen. | bottle case | panier à bouteilles |
| gen. | bring a case before a judge | saisir un tribunal d'une affaire |
| gen. | bring a case before the civil courts | porter une affaire au civil |
| gen. | bring a case before the courts | porter une affaire devant la justice |
| gen. | bring a case to court | porter une affaire devant la justice |
| gen. | bung it in the case | fous-le dans la valise |
| avia., Canada, fin. | business case analysis | analyse de rentabilisation |
| patents. | business-card cases | étuis pour cartes de visite |
| sport. | camshaft case | carter d'arbre à cames |
| patents. | card cases | porte-cartes |
| comp. | carrying case | porte-documents |
| gen. | carrying case | mallette |
| gen. | cartridge case | douille |
| med. | case-base study | étude cas-population |
| gen. | case before the court | affaire en cause |
| gen. | case dismissed on the merits | affaire rejetée quant au fond |
| med. | case fatality rate | mortalité d'une maladie |
| med. | case fatality ratio | quotient de létalité |
| med. | case finding | dépistage |
| pack. | case fittings and components | eu complet de caisse |
| pack. | case fittings and components | garniture des éléments d’une caisse |
| sport. | case-harden | cimenter |
| med. | case holding | prise en charge des malades lèpre |
| med. | Case hook-type orthodontic band | barre orthodontique à crochets de Case |
| mater.sc. | case insulation material | matériau d'isolation de l'enveloppe |
| pack. | case liner | compartiments insérés pour caisses |
| pack. | case liner | entretoises insérées |
| pack. | case liner | doublure de caisse |
| med. | case material | casuistique |
| med. | case rate | taux de morbidité |
| gram. | case relation | cas profond |
| gram. | case relation | cas |
| med. | case report | protocole |
| med. | case report | observation |
| comp. | case sensitivity | sensitivité au case |
| pack. | case set | eu complet de caisse |
| pack. | case set | pièces de caisse |
| pack. | case set | garniture des éléments d’une caisse |
| comp. | case statement | opérateur de choix |
| comp. | case statement | opérateur de cas |
| comp. | case statement | instruction de sélection |
| comp. | case structure | structure de choix |
| med. | case taking | observation clinique (prendre une) |
| pack. | case with bottom and top of equal depth | caisse télescopique (dessus et dessous ayant la même hauteur) |
| med. | case work | étude sur dossier |
| med. | case-work | étude de cas |
| med. | case-work | tutelle des cas |
| med. | case-work | soins des malades |
| med. | case work | étude de cas |
| med. | case worm | échinocoque (Echinococcus) |
| patents. | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | boîtiers et armoires compris dans cette classe et adaptés pour le stockage de supports de données magnétiques ou |
| law | cases before the Court of Justice | jurisprudence du Tribunal |
| polit., law | cases concerning the same subject-matter | affaires portant sur le même objet |
| gen. | cases especially made for photographic apparatus and instruments | étuis spéciaux pour appareils et instruments photographiques |
| gen. | cases fitted for medical instruments | mallettes spéciales pour instruments médicaux |
| gen. | cases fitted for use by surgeons and doctors | trousses de médecins |
| gen. | cases fitted for use by surgeons and doctors | trousses de chirurgiens ou de médecins |
| gen. | cases for musical instruments | étuis pour instruments de musique |
| gen. | cases for stamps seals | coffrets à timbres cachets |
| gen. | cases for stamps seals | coffrets à cachets timbres |
| patents. | cases for sunglasses | étuis à lunettes de soleil |
| law | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte |
| gen. | cases of urgent necessity will be given priority treatment | en cas de nécessité urgente ils seront traités en priorité |
| gen. | cases of wood or plastic | boîtes en bois ou en matières plastiques |
| law | cases on the cause list | affaires en cours |
| law, econ., fin. | cases ... that have given rise to binding awards | dossiers ... qui ont donné lieu à une sentence ayant force exécutoire |
| law | cases that the court has to hear and determine | contentieux dont la juridiction a à connaître |
| commer. | cases where the Commission raises no objections | cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection |
| gen. | cases where there is no customs debt | absence de dette douanière |
| patents. | cheque book cases | étuis pour chéquiers |
| patents. | childrens optical eyewear and spectacle cases | lunetterie pour enfants et étuis à lunettes |
| med. | chronic case | malade chronique |
| med. | chronic case | chronique |
| gen. | cigar cases, of precious metal | étuis à cigares en métaux précieux |
| gen. | cigar cases, of precious metal | porte-cigares en métaux précieux |
| patents. | cigarette cases | étuis à cigarettes |
| gen. | CIREA Meeting of members of the courts and other review bodies dealing with asylum cases | Réunion CIREA des représentants des tribunaux et autres instances de recours compétents en matière d'asile |
| UN, law | clear cases/backlog | vider les affaires |
| UN, law | clear cases/backlog | résorber l'arriéré d'affaires |
| law | clear-up rate of cases | pourcentage d'affaires élucidées |
| patents. | clock cases | cabinets dhorloges |
| med. | cluster of cases | cluster |
| med. | cluster of cases | cas groupés |
| fin., agric. | code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds | Code de conduite sur les modalités pratiques pour la communication des cas de fraudes et des irrégularités dans le secteur des Fonds structurels |
| patents. | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all | machines de jeux automatiques à prépaiement et à jetons, machines de jeux vidéo, enceintes de machines de jeux vidéo, cartes de circuit imprimé de machines de jeux vidéo, toutes à usage commercial |
| patents. | comb cases | étuis à peigne |
| gram. | comitative case | sociatif |
| gram. | comitative case | comitatif |
| gram. | comitative case | cas comitatif |
| patents. | commercial case | affaire de commerce |
| law, econ. | Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases | Communication de la Commission sur l'immunité d'amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | communication relative aux procédures de transaction |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Communication de la Commission relative aux procédures de transaction engagées en vue de l'adoption de décisions en vertu des articles 7 et 23 du règlement CE no 1/2003 du Conseil dans les affaires d'entente |
| social.sc. | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comité relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits |
| patents. | compact prosecution in patent cases | procédure accélérée de délivrance des brevets |
| pack. | compartmented case | caisse-casier |
| gen. | condition for case referral to the national authorities | condition de renvoi aux autorités nationales |
| patents. | conduct a case | poursuivre un procès |
| patents. | conduct a case | mener un procès |
| patents. | conduct a case | faire un procès |
| patents. | conduct a case | plaider |
| patents. | conduct a case | être en procès |
| law | considerable increase in the number of cases | augmentation considérable du nombre des affaires |
| gen. | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury | Convention sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, 1964 |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convention sur les indemnités de chômage naufrage, de 1920 C8 |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage |
| environ. | Convention on International Cooperation on Oil Pollution Preparedness and Response in Emergency Cases | convention sur la coopération internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures en cas d'urgence |
| gen. | Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods | Convention sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels |
| gen. | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités |
| gen. | Convention relating to the Establishment of Death in Certain Cases | Convention relative à la constatation de certains décès |
| gen. | Convention to reduce the number of cases of statelessness | Convention tendant à réduire le nombre des cas d'apatridie |
| crim.law., law | Council for Legal Aid in Criminal Cases before the Supreme Court of the Netherlands | Conseil de l'aide juridictionnelle en matière pénale près la Cour suprême des Pays-Bas |
| law | the Court of Justice hears cases brought before it | saisir la Cour |
| patents. | court to which a case is referred pursuant to Article 26 | la juridiction saisie en vertu de l’article 26 |
| patents. | credit card cases and holders | étuis et porte-cartes de crédit |
| patents. | credit-card cases | étuis pour cartes de crédits |
| pack. | cut-to-size case components | éléments d’une caisse débités (à dimensions) |
| patents. | to decide upon the merits of a case | statuer au fond |
| patents. | decision on the substance of the case | décision sur le fond |
| interntl.trade. | Decision regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value | Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée |
| cust. | Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value | Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée |
| gen. | decline to exercise jurisdiction over a case | se dessaisir d'une affaire |
| law | defence of the European Parliament in legal cases | défense du Parlement dans les affaires judiciaires |
| gen. | depending on each individual case | selon les cas |
| avia., Canada, HR | disability case management | gestion des cas d’invalidité |
| gen. | disaster contingency plan in case of nuclear accident | plan ORSEC-Rad |
| gen. | discharge of case | renvoi des fins de poursuite |
| patents. | discuss a case as to the material facts | instruire une cause sur la matérialité des faits |
| gen. | display case | présentoir |
| UN, law | disposition of cases | règlement des affaires |
| patents. | document cases | porte-documents |
| patents. | document cases and holders | serviettes et porte-documents |
| patents. | documents of the case in court | dossier du tribunal |
| patents. | doll accessories and play sets therefor, namely doll cases, doll clothing, doll house furnishings | accessoires pour poupées et leurs kits de jeu, à savoir malles de poupée, habits de poupée et mobilier de maison poupée |
| patents. | doll cases | malles de poupée |
| pack. | double-battened case | caisse à double ceinture |
| med. | early case | cas récent |
| comp. | employment case | cas d’application |
| law | ensure that cases are prepared for hearing | assurer la mise en état des affaires |
| gen. | even if that is the case, I'm allowed to dream, aren't I? | et quand ce serait, j'ai bien le droit de rêver |
| patents. | ex parte case | procédure unilatérale |
| gen. | to examine the specific cases in the light of all the relevant factors | examiner les cas concrets en fonction de tous les éléments pertinents |
| patents. | exceptional case | cas d’exception |
| patents. | exceptional case | cas exceptionnel |
| patents. | exceptional case | exception |
| patents. | eyeglasses, sunglasses and cases therefor | lunettes, lunettes de soleil et leurs étuis |
| patents. | facts of the case | faits de la cause |
| patents. | facts of the case | matérialité des faits |
| patents. | facts of the case | état des choses |
| patents. | facts of the case | état de l’affaire |
| patents. | facts of the case | faits |
| gen. | family meetings in emergency cases | rencontres familiales ayant un caractère d'urgence |
| pack. | fibre case | boîte en carton |
| pack. | fibre case | caisse-carton |
| pack. | fibre case | caisse en carton |
| pack. | fibreboard case | caisse-carton |
| pack. | fibreboard case | boîte en carton |
| pack. | fibreboard case | caisse en carton |
| comp. | figure case | registre de chiffres |
| patents. | files of the case in court | dossier du tribunal |
| brit. | flan case | moule à tarte |
| pack. | folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping | caisse à rabats jointifs |
| pack. | folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping | caisse pliante à rabats normaux |
| pack. | folding case with outer flaps overlapping | caisse pliante à rabats chevauchants |
| pack. | folding case with sleeve | caisse pliante à rabats avec fourreau (la ceinture entourant le corps) |
| gen. | have a good case | avoir de bons arguments |
| gen. | have a strong case | avoir de solides arguments |
| gen. | he has taken his case to the Appeal Court | il a présenté un pourvoi en cassation |
| gen. | he lost his case against us | il a perdu son procès contre nous |
| gen. | he won his case against us | il a gagné son procès contre nous |
| gen. | hear a witness in relation to a case | entendre un témoin relativement à une affaire |
| gen. | he'd previously been implicated in a drugs case | il avait déjà été incriminé dans une affaire de drogue |
| UN, polit. | human trafficking cases | affaires de trafic d’êtres humains |
| gen. | I had put a map of France in the glove compartment just in case | dans la boîte à gants j'avais mis à toutes fins utiles une carte de France |
| gen. | I'd rather call her in case she's forgotten | je préfère l'appeler, des fois qu'elle aurait oublié |
| gen. | if that's the case, why go to so much trouble? | dans ces conditions, pourquoi se donner tant de mal? |
| gen. | if this is the case | dans cette supposition |
| gen. | if this were really the case | s'il en était vraiment ainsi |
| gen. | I'll take your case | je vais te débarrasser de ta valise |
| gen. | I'm new to this case | ce dossier est nouveau pour moi |
| gen. | in all cases provided for by law | dans tous les cas prévus par la loi |
| met. | in all these cases an abnormal structure is formed | dans ces conditions, la formation de la structure est anormale |
| gen. | in any case, you're wrong | de toute manière, tu as tort |
| gen. | in case he doesn't come | au cas où il ne viendrait pas |
| gen. | in case of a failure in the system | en cas de défaillance du système |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | en cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin si possible, lui monerer l'étiquette |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | S45 |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | S26 |
| patents. | in case of contravention | en cas de contravention |
| gen. | in case of damage to the vehicle | en cas de dommages sur le véhicule |
| gen. | in case of disagreement you will have to seek the help of an expert | en cas de désaccord, il faudra recourir à un expert |
| gen. | in case of disagreement you will have to turn to an expert | en cas de désaccord, il faudra recourir à un expert |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| gen. | in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed | en cas d'incendie à proximité:tous agents d'extinction autorisés |
| patents. | in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention | en cas de contrafaçon poursuivre l’usurpateur en cessation de l’utilisation de l’invention |
| gen. | in case of injury caused by the "distraint-description" | en cas de préjudice causé par la saisie-description |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | S38 |
| gen. | in case of need | en cas de besoin |
| patents. | in case of non-compliance | en cas de contravention |
| gen. | in cases of extreme urgency | en cas d'extrême urgence |
| law | in cases of imperative need arising from changes in the situation | en cas de nécessité impérieuse liée à l'évolution de la situation |
| law | in cases of non-application of Community law by the Council | dans des cas de carence du Conseil |
| patents. | in cases under article 14 | dans les cas prévus par l’article 14 |
| gen. | in certain cases | en certains cas |
| gen. | in certain cases | dans certains cas |
| gen. | in most cases | dans la majorité des cas |
| gen. | in most cases | dans la généralité des cas |
| min.prod., tech. | in no case shall the test head be less than | la hauteur de la charge ne doit être en aucun cas inférieure à ... |
| patents. | in similar cases | en pareil cas |
| gen. | in some cases | en certains cas |
| gen. | in some cases | dans certains cas |
| gen. | in such a case | en pareil cas |
| patents. | in such cases | en pareil cas |
| gen. | in that case | si tu vas par là |
| gen. | in that case I'd just as soon give up straight away! | je préfère renoncer tout de suite, alors! |
| fig. | in that case, it's an eye for an eye | dans ce cas-là, c'est la loi du talion (and a tooth for a tooth) |
| gen. | in that case, it's better not to do anything | dans ce cas, mieux vaut s'abstenir |
| gen. | in that case, it's better to do nothing | dans ce cas, mieux vaut s'abstenir |
| gen. | in that case, this being the case | auquel cas, en ce cas, dans ce cas |
| patents. | in the case of | à l’égard de |
| patents. | in the case of | pour |
| patents. | in the case of... | concernant le procès de ... contre |
| patents. | in the case of... | au sujet de ... |
| patents. | in the case of | par rapport à |
| gen. | in the case of | dans le chef de |
| gen. | in the case of a further offence | en cas de nouvelle récidive |
| patents. | in the case of conviction ... | en cas de condamnation ... |
| patents. | in the case of joint holders | en cas de cotitularité |
| patents. | in the case of suit | en cas d’un litige |
| patents. | in the case of suit | en cas d’un procès |
| gen. | in the cases set out below | dans les cas énumérés ci-dessous |
| law | in the cases where it is seized in accordance with the procedure applicable to the type of committee involved | dans les cas où il est saisi conformémement à la procédure applicable au type de comité concerné |
| gen. | in the present case | dans le cas présent |
| gen. | in which case | auquel cas |
| gen. | in which case | auquel cas, en ce cas, dans ce cas |
| med. | index case | propositus |
| patents. | individual case | cas unique |
| patents. | individual case | cas particulier |
| gen. | individual case | cas individuel |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. |
| med. | instrument case | boîte à instruments |
| gen. | instrument cases for use by surgeons and doctors | trousses de chirurgiens |
| transp., environ., UN | International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties | Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par hydrocarbures |
| environ. | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures |
| law | to intervene in cases before the Court | intervenir aux litiges soumis à la Cour |
| patents. | investigate the facts of the case | enquêter sur les faits de la cause |
| gen. | it doesn't apply in our case | cela ne s'applique pas dans notre cas |
| gen. | it's a bad case of flu, at the most | c'est une mauvaise grippe, tout au plus |
| gen. | it's a case of mistaken identity | il y a erreur sur la personne |
| gen. | it's a case of sour grapes | ils sont trop verts (La Fontaine - allusion) |
| gen. | it's not applicable to our case | cela ne s'applique pas dans notre cas |
| patents. | jewellery cases | boîtes à bijoux |
| gen. | jewelry cases caskets not of precious metal | coffrets à bijoux non en métaux précieux |
| gen. | jewelry cases caskets not of precious metal | coffrets à bijoux non en métaux précieux |
| polit., law | joinder of two or more cases | jonction de plusieurs affaires |
| mil., logist. | just in case | stock de sécurité |
| law | keep fully up to date the files of pending cases | mise à jour constante des dossiers des affaires pendantes |
| patents. | key cases | étuis à clés |
| patents. | leading case | préjugé |
| patents. | leading case | précédent |
| patents. | leading case | cas préjugé |
| patents. | leading case | décision fondamentale |
| gen. | leave your case there if you don't want to be weighed down | laisse ta valise là si tu ne veux pas t'encombrer |
| gen. | let's consider the case of this patient for a minute | attardons-nous quelques minutes sur le cas de cette malade |
| pack. | light case | caissette |
| pack. | light-weight case | caissette |
| comp. | limit case | cas de limite |
| comp. | limiting case | cas de limite |
| law | list of cases to be heard by the Court of Appeal | rôle des appels |
| gram. | locative case | locatif |
| gram. | locative case | cas locatif |
| gen. | looking at his case... | au vu de son dossier... |
| comp. | lower case | registre inférieur |
| gen. | lower-case letter | caractère minuscule |
| gen. | lower-case letter | lettre bas- de-casse |
| gen. | lower-case letter | lettre minuscule |
| law | maintaining the files of pending cases | tenue des dossiers des affaires pendantes |
| commun. | manufacture of type cases and type founts | fonte de caractères |
| gen. | metal case | boîtier métallique |
| tech. | meter case | boîtier d'un compteur |
| patents. | minutes of the case | dossier du procès |
| patents. | minutes of the case | pièces |
| pack. | nailed wooden case | caisse de bois clouée |
| crim.law., immigr. | National Commissioner's Special Investigation Register for Drug Cases RSEN | fichier spécial d'enquête dans les affaires de drogue du directeur de la police nationale |
| gen. | no case to answer | ordonnance de non-lieu |
| law | notice of the removal of cases from the Register | avis relatif à la radiation du registre d'une affaire |
| med. | number of cases | lot de malades |
| med. | number of cases | nombre de cas |
| med. | number of cases | incidence |
| gram. | objective case | cas régime |
| gram. | objective case | objectif |
| gram. | objective case | cas objectif |
| pack. | open case | emballage entamé |
| pack. | open case | paquet entamé |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | ordonner une enquête contradictoire |
| polit., law | order in which cases are to be dealt with | ordre de traitement des affaires |
| patents. | ordinary case | cas ordinaire |
| pack. | pack into cases or boxes | encaisser |
| mater.sc., mech.eng. | packer case | encartonneuse |
| mater.sc., mech.eng. | packer case | encaisseuse |
| mater.sc. | packing case with solid sides | caisse à panneaux pleins |
| pack. | pallet case | caisse-palette |
| pack. | pallet case | caisse de grande contenance type palette |
| pack. | partitioning insert for cases | entretoises insérées |
| pack. | partitioning insert for cases | compartiments insérés pour caisses |
| pack. | partitioning insert for cases | doublure de caisse |
| patents. | passport cases | étuis de passeport |
| gen. | pastry case | fond de tarte |
| patents. | patent case | litige men matière de brevet |
| patents. | patent case | cause en matière de brevets |
| patents. | patent cases | affaires en matière de brevets |
| gen. | pen cases | plumiers |
| patents. | pencil boxes and cases | boîtes et trousses à crayons |
| patents. | pencil cases | trousses à crayons |
| patents. | pens, pencils, cases therefor, erasers, crayons, markers, coloured pencils, painting sets, chalk and chalkboards | stylos, crayons, et leurs étuis, gommes, pastels, marqueurs, crayons de couleur, nécessaires de peinture, craies et |
| pack. | permanent case | caisse réutilisable |
| med. | phenomenon of segmentation in the case of true twins | phénomène de segmentation dans le cas de gémellité vraie |
| med. | physician in charge of the case | médecin traitant |
| gen. | pick out an isolated case | isoler un cas parmi d'autres |
| patents. | play cases | étuis de jeux |
| patents. | play sets and play cases | sets et étuis de jeux |
| gen. | plead a case fervently | plaider une cause avec chaleur |
| gen. | plead a case with fervour | plaider une cause avec chaleur |
| gen. | plead the case against somebody | plaider contre (quelqu'un, in court) |
| pack. | plywood case | caissette |
| pack. | plywood case | caisse en contreplaqué |
| med. | presentation of clinical cases | présentation de CAS cliniques |
| gen. | presentation of the party's case | présentation de la cause d'une partie |
| gen. | Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement | Procédures fondées sur l'article 300 du traité CE en cas d'application provisoire ou desuspension d'accords internationaux ou d'établissement de la position communautaire dansune instance créée par un accord international |
| patents. | proceedings in patent cases | procédure en matière de brevet |
| patents. | projectors and projecting apparatus and instruments and cases for use therewith | projecteurs et appareils et instruments de projection et boîtiers pour ces appareils |
| horticult. | propagation case | chassis de multiplication |
| gen. | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités |
| environ. | Protocol concerning cooperation in combating marine pollution in cases of emergency in the Eastern African region | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution des mers en cas de situation critique dans la région de l'Afrique orientale |
| UN | Protocol Concerning Co-operation in Combating Pollution in Cases of Emergency | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution en cas de situation critique |
| UN | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique |
| obs., environ. | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique |
| obs., environ. | Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique |
| environ. | Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea | Protocole relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée |
| gen. | Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea | protocole "prévention et situations critiques" |
| transp., environ. | Protocol on the protection of the Mediterranean Sea against hydrocarbons and other harmful substances in cases of emergency | Protocole pour la protection de la Méditerranée contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique |
| environ., min.prod. | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil | Protocole sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures |
| gen. | put the case for the defence | présenter la défense |
| gen. | to put their case | plaider leur dossier |
| med. | recent case | cas récent |
| mater.sc., mech.eng. | recessed-end case or box | caisse d'expédition avec fond rentrant |
| pack. | recessed-end case or box | caisse d’expédition avec fond rentrant |
| gen. | record of cases | répertoire général |
| law | references to the cases called | indication des affaires appelées |
| med. | rejection in the case of graft | rejet de greffe |
| med. | rejection in the case of graft | phénomène de rejet en cas de greffe |
| patents. | to remit the case to a department for further prosecution | renvoyer l'affaire à une instance pour suite à donner |
| polit., law | reports of cases before the Court | recueil de la jurisprudence de la Cour |
| law | Reports of Cases before the Court | Recueil de la Jurisprudence |
| polit., law | Reports of cases before the Court of Justice and the General Court | Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal |
| gen. | request for transfer of a case | demande en renvoi (to another court) |
| law | requests for information may be made only in exceptional cases | les demandes d'information doivent se limiter aux cas exceptionnels |
| IMF. | retroactive country cases | cas de rétroactivité (FMI, PPTE) |
| IMF. | retroactive country cases | cas rétroactifs (FMI, PPTE) |
| pack. | reusable case | caisse réutilisable |
| agric. | roll drive case | boîte d'entraînement des rouleaux |
| patents. | Rules of Practice in Patent Cases | Règles de Pratiques |
| patents. | Rules of Practice in Patent Cases | Règlement relatif aux procédures concernant les brevets |
| gen. | save in the cases ... | en dehors des cas ... |
| patents. | school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks | fournitures scolaires, à savoir crayons, gommes, trousses à crayons, taille-crayons, règles, agrafeuses, presse-papiers, cahiers, classeurs, classeurs à anneaux, blocs-notes à spirales, couvertures de livres et signets |
| agric. | screen case | cage en tamis |
| gen. | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités |
| pack. | self-locking one-piece case with hinged lid | caisse à couvercle rabattant avec fermeture à crochets |
| pack. | set of a case | pièces de caisse |
| pack. | set of a case | eu complet de caisse |
| pack. | set of a case | garniture des éléments d’une caisse |
| gen. | sex case | affaire de mœurs |
| gen. | she's a special case, she has no income | c'est un cas particulier, elle n'a pas de ressources |
| pack. | shipping case | boîte d'expédition |
| pack. | shipping case | caisse d'expédition |
| gen. | since that is the case | puisqu'il en est ainsi |
| gen. | slip-case | étui (Box designed to protect a book by covering it so that only the spine is exposed) |
| gen. | slip-case | coffret (Box designed to protect a book by covering it so that only the spine is exposed) |
| gen. | slip-case | pochette (d'un disque) |
| gen. | slip-case | emboîtage |
| gen. | some witnesses tried to strengthen the prosecution's case against him | certains témoins ont essayé de le charger au maximum |
| UN, tech. | special cases | matériels spéciaux |
| insur. | specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract | convention type pour régler les obligations réciproques des assureurs-crédit à l'exportation dans les cas où un contractant principal soustraite à une ou plusieurs entreprises d'un ou plusieurs Etats membres un marché d'exportation |
| patents. | spectacle cases | étuis pour lunettes |
| patents. | spectacles, frames and cases | lunettes, montures et étuis |
| agric. | spore case | sporange |
| agric. | spore case | asque |
| gen. | state one's case | présenter ses arguments |
| gen. | strategic context case | cas contextuel stratégique |
| law | strike an application out of the list of cases | rayer une requête du rôle |
| gram. | subjective case | cas subjectif |
| gen. | to submit an application for re-examination of the case | demander le réexamen du cas |
| patents. | to submit in support of one's case facts, evidence and arguments | présenter à son appui des faits, preuves et observations |
| patents. | substance of the case | fond |
| gen. | substantiated cases of allegations of misconduct | allégations fondées dénonçant des comportements répréhensibles |
| UN | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protocole supplémentaire à l'Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est |
| gen. | surface case | cas de surface |
| gen. | surface case | cas |
| inf. | take an umbrella just in case | prends un parapluie au cas où |
| gen. | take one's case to the Supreme Court of Appeal | se pourvoir en cassation |
| gen. | take your umbrella just in case | prends ton parapluie par prudence |
| gen. | texts drawn up in the language of the case or in any other language... | textes rédigés dans la langue de procédure ou, le cas échéant, dans une autre langue... |
| gen. | that's not the case | ce n'est pas le cas |
| patents. | the case may be heard and decided in his absence | l’instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l’une des parties |
| gen. | the case was engraved with his initials | l'étui portait ses initiales gravées |
| gen. | the case was referred to the appropriate jurisdiction | la juridiction compétente a été saisie |
| gen. | the case will be heard in June | l'affaire sera plaidée en juin |
| gen. | the case will be heard next month | l'affaire passera en justice le mois prochain |
| gen. | the case will be heard on Tuesday | l'affaire se jugera mardi |
| patents. | the court shall not hear the case before ... | le tribunal ne peut être saisi avant... |
| polit., law | the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General | la Cour statue, toutes affaires cessantes, l'avocat général entendu. |
| gen. | the issue of the case | les faits de la cause |
| gen. | the judicial authorities, apprised of the case, have indicated that... | la justice, saisie de l'affaire, annonce que... |
| gen. | the lack of progress in the case suits certain people | le piétinement de l'affaire arrange certaines personnes |
| gen. | the plot revolves round a case of mistaken identity | l'intrigue est fondée sur un quiproquo |
| gen. | the settlement of his case simply cannot be postponed | le règlement de son dossier ne peut souffrir aucun délai |
| gen. | the Stavisky case | l'affaire Stavisky |
| gen. | there are new developments in the Perron case | il y a eu du nouveau dans l'affaire Perron |
| gen. | there have been dozens of cases of embezzlement | les détournements de fonds se comptent par dizaines |
| gen. | there have been new developments in the Peters case | il y a eu du neuf dans l'affaire Peters |
| gen. | this case is new to me | ce dossier est nouveau pour moi |
| gen. | this case sums up all others of the same type | ce cas résume tous les autres du même genre |
| gen. | this drug is appropriate in this case | ce médicament est indiqué dans ce cas |
| gen. | this drug is inappropriate in this case | ce médicament n'est pas indiqué dans ce cas |
| gen. | this is actually the case | c'est effectivement le cas |
| patents. | tie cases | étuis à cravates |
| gen. | toilet-cases, tool-cases, tobacco-pouches, sheaths, cases | trousses de toilette, trousses à outils, blagues à tabac, gaines, étuis |
| patents. | transfer a case to another court | renvoyer un litige à un autre tribunal |
| pack. | transport case | lift |
| pack. | transport case | caisse de transport |
| patents. | travel cases | coffres de voyage |
| pack. | two-piece folding case | caisse pliante en deux pièces |
| gen. | typewriter case | mallette |
| comp. | upper case | registre supérieur |
| gen. | upper-case letter | lettre haut- de-casse |
| gen. | upper-case letter | lettre majuscule |
| patents. | utility model case | matière de modèle d’utilité |
| patents. | valises, satchels, cases for travel kits, vanity cases, pouches, shoulder bags, kitbags, rucksacks, shopping bags, beach bags, handbags, briefcases, wallets, key cases, credit-card cases, business-card cases | valises, sacoches, étuis pour nécessaires de voyage, vanity-case, pochettes, sacs à bandoulière, sacs à dos, sacs pour nécessaires, sacs à provisions, sacs de plage, sacs à main, porte-documents, portefeuilles, étuis à clés, étuis pour cartes de crédit, étuis pour cartes de visite |
| patents. | vanity cases | vanity-case |
| gen. | very upset at having lost his case | très affecté par la perte de son procès |
| gen. | vol-au-vent case | croûte de vol-au-vent |
| gen. | we didn't tell him anything, but in any case, why didn't he ask? | on ne lui a rien dit, aussi pourquoi n'a-t-il pas demandé? |
| gen. | we lost a case, but not our money or passports, which is something at least! | on a perdu une valise, mais ni l'argent ni les passeports, c'est déjà ça! |
| gen. | we must act quickly, in case the situation should get worse | il faut agir vite, de crainte que la situation n' empire |
| gen. | whom does this case belong? | qui est le propriétaire de cette valise? |
| gen. | without taking individual cases into account | sans considération de personne |
| gen. | without taking individual cases into consideration | sans considération de personne |
| pack. | wooden case | caisse en bois |
| gen. | wooden case | caisse |
| gen. | wooden case | caissebois |
| gen. | Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers | Groupe "Questions sociales" / Directive sur les droits acquis des travailleurs en cas de fusion |
| comp. | worst-case code | code du cas le plus défavorable |
| gen. | worst case scenario | scénario du pire |
| patents. | writing cases | écritoires |
| gen. | writing cases stationery | papeteries nécessaires pour écrire |
| med.appl. | X-ray diagnostics for emergency cases | radiodiagnostic traumatologique |
| gen. | you'll never fit everything in this case | tu n'arriveras pas à tout faire rentrer dans cette valise |