Terms containing CASE

Subject	English	French
law	a case pending before a court or tribunal of a Member State	une affaire pendante devant une juridiction nationale
transp.	a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need	feu gardé
gen.	a pencil-case with your initials	une trousse à vos initiales
transp.	a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h	véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h
transp.	a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h	véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h
transp.	a vehicle with three wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h motorcycles with sidecars	véhicules à trois roues asymétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h motocycles avec side-car
transp.	a vehicle with three wheels symmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h	véhicules à trois roues symétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h
med.appl.	accident-case transport cart	table de transport des accidentés
construct.	actions to be taken in case of fire	conduite à tenir en cas d'incendie
gen.	additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments	suppléments de prime dans le cas de versements semestriels, trimestriels ou mensuels
gen.	administrative case law	juridiction administrative
polit.	after each ... has been given the opportunity to submit its observations on the other party's case both orally and in writing	après que ... ont été mis en mesure de présenter contradictoirement leurs observations écrites et orales
patents.	after the case is called	la cause une fois appelée
gen.	agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property	accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente
IT	algorithmic test case generation	génération algorithmique de test
law, h.rghts.act.	any judgment rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public	tout jugement rendu en matière pénale ou civile sera public
law	applicable in the case of any agreement or category of agreements	applicable à tout accord ou catégorie d'accords
gen.	as is often the case in such circumstances	comme il arrive souvent en pareilles circonstances
gen.	as the case may be	selon le cas
gen.	as the case may be	suivant le cas
law	to assign the case to one of the Chambers	attribuer une affaire à une chambre
law	assignment of the case referred back	attribution de l'affaire renvoyée
immigr.	asylum case worker	agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale
gen.	be under-insured in case of theft	être mal assuré contre le vol
fin.	best case scenario	scénario optimiste
IMF.	best case scenario	scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables (FMI)
fin.	best case scenario	scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables
law	to bring a case before a court	introduire une affaire
gen.	bring a case before a judge	saisir un tribunal d'une affaire
gen.	bring a case before the civil courts	porter une affaire au civil
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	saisir la Cour de justice de l'Union européenne
gen.	bring a case before the courts	porter une affaire devant la justice
gen.	bring a case to court	porter une affaire devant la justice
avia., Canada, fin.	business case analysis	analyse de rentabilisation
law	by defending on the merits of the case without objecting to the jurisdiction	en s'expliquant sur le fond sans réserves touchant à la compétence
insur.	calculating payments in the case of aggravation of injuries	calcul de l'indemnité en cas d'aggravation des lésions
law	to call a case on the roll	appeler une cause
polit., law	case as it is found at the time of the intervention	état du litige lors de l'intervention
ling.	case-assignment	assignation casuelle
med.	case-base study	étude cas-population
health.	case-based prospective payment	paiement forfaitaire à la pathologie
entomol.	case-bearing clothes moth	teigne des draps (Tinea pellionella)
entomol.	case-bearing clothes moth	teigne porte-case (Tinea pellionella)
entomol.	case-bearing clothes moth	teigne des pelleteries (Tinea pellionella)
entomol.	case-bearing clothes moth	teigne des fourrures (Tinea pellionella)
entomol.	case-bearing clothes moth	teigne commune (Tinea pellionella)
law	case before the Court	affaire dont est saisi le Tribunal
law	case before the Court	litige déféré à la Cour
gen.	case before the court	affaire en cause
law	Case before the Court of Justice	affaire soumise à la Cour de justice
law	Case before the Court of Justice	affaire portée devant la Cour de Justice
book.bind.	case binding	cartonnage Bradel
gen.	case bonded charge	bloc collé
law	case brought before the Court	affaire soumise à la Cour
law	case brought before the Court of Justice	affaire portée devant la Cour de Justice
law	case brought before the Court of Justice	affaire soumise à la Cour de justice
gen.	case by case flexibility	flexibilité au cas par cas
met.	case chilled	coulée en coquille
polit., law	case coming before a Chamber	affaire attribuée ou dévolue à une chambre
gen.	case concerning Community law	litige concernant le droit communautaire
health.	case control study	analyse des cas témoins
gen.	case decided as inadmissible	affaire rejetée comme irrecevable
gen.	case decided in favour of applicant	affaire favorable au requérant
met.	case depth limit	profondeur limite
law	case detected by the Commission	cas décelé d'office
law	case detected by the Commission itself	cas décelé d'office
polit., law	case devolved upon the Court	affaire dévolue à la Cour
gen.	case dismissed on the merits	affaire rejetée quant au fond
stat.	case fatality rate	taux de mortalité
stat., med.	case fatality rate	taux de létalité
med.	case fatality rate	mortalité d'une maladie
med.	case fatality ratio	quotient de létalité
ling.	case filter	filtre des cas
ling.	case filter	filtre de cas
med.	case finding	dépistage
pack.	case fittings and components	eu complet de caisse
pack.	case fittings and components	garniture des éléments d’une caisse
med.appl.	case for accessories	trousse à accessoires
med.appl.	case for accessories	sac d'accessoires
transp., mech.eng.	case for change-over braking device	boîte de changement de régime
law	case for the defence	arguments de la défense
law	case for the defence	moyens de la défense
law	case for the defence	plaidoirie
law	case for the prosecution	moyens de l'accusation
law	case for the prosecution	thèse de l'accusation
law	case for the prosecution	réquisitoire
law	case for the prosecution	arguments de l'accusation
construct.	case foundation	fondation à caisse
construct.	case foundation with elastic pad	fondation en boîte avec sous-couche élastique
construct.	case foundation with spring suspension	fondation en boîte avec suspension à ressort
gen.	case furniture	mobilier de rangement
gen.	case furniture	meubles de rangement
gen.	case goods	mobilier de rangement
mun.plan., transp., industr.	case goods	meubles de rangement
gen.	case grammar	grammaire de cas
gram.	case grammar	grammaire des cas
earth.sc., el.	case ground	masse du boîtier
el., sec.sys.	case ground protection	protection de masse
fish.farm.	case harden	croûter
fish.farm.	case harden	former une croûte
sport.	case-harden	cimenter
met.	case-hardened	système de cémentation del'acier
commer.	case-hardened copra	copra racorni
commer.	case-hardened copra	coprah racorni
met.	case-hardened depth	profondeur de cémentation
met.	case-hardened iron	fer fondu en coquilles
met.	case-hardened iron	fonte durcie
met.	case-hardened iron	fer fondu en coquille
met.	case-hardened surface	surface cémentée
met.	case hardening	cémentation et trempe
met.	case-hardening	hypertrempe
met.	case-hardening	trempe en paquet
wood.	case-hardening of wood	durcissement
chem.	case hardening	cémentation
met.	case-hardening box	caisse de cémentation
chem.	case-hardening compounds	composés de cémentation
met.	case-hardening pot	caisse de cémentation
met.	case-hardening powder	poudre de cémentation
met.	case-hardening steel	acier à cémenter
chem.	case hardening steel	acier cémenté
gen.	case-hardening steels with grain size control	aciers de cémentation à grain contrôlé
met.	case-hardening temperature	température de cémentation
met.	case hardness	dureté de cémentation
gen.	case history	déroulement d'un cas
med.	case holding	prise en charge des malades lèpre
med.	Case hook-type orthodontic band	barre orthodontique à crochets de Case
book.bind.	case-in ***p128	contre-coller
mater.sc.	case insulation material	matériau d'isolation de l'enveloppe
law	case law	jurisprudence
law, IT	case-law database	base de données HUDOC
law, IT	case-law database	base de données jurisprudentielles
law, IT	case-law database	banque de données jurisprudentielles
law	case-law of the Court of Justice	jurisprudence de la cour de Justice
EU.	case law of the ECJ	jurisprudence de la Cour (ECJ’s case law)
pack.	case liner	entretoises insérées
pack.	case liner	compartiments insérés pour caisses
pack.	case liner	doublure de caisse
entomol.	case-making clothes moth	teigne porte-case (Tinea pellionella)
entomol.	case-making clothes moth	teigne des pelleteries (Tinea pellionella)
entomol.	case-making clothes moth	teigne des fourrures (Tinea pellionella)
entomol.	case-making clothes moth	teigne des draps (Tinea pellionella)
entomol.	case-making clothes moth	teigne commune (Tinea pellionella)
ling.	case-marker	marqueur casuel
gram.	case-marking	marque de cas
gram.	case-marking	marque casuelle
gram.	case-marking	marquage casuel
gram.	case-marking system	système casuel
law	case material	dossier de cas d'espèce
med.	case material	casuistique
health.	case mix	eventail des cas traités
health.	case mix	ensemble des soins effectués
gen.	case not resulting in a judgement	affaire rayée du registre
automat.	case of application	éventualité d'application
social.sc.	case of injustified social security payments	prestation de sécurité sociale indûment perçue
immigr.	case officer	agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale
law	case on the cause list	affaire en instance devant une cour
law	case on the cause list	affaire en instance devant une juridiction
law	case on the cause list	affaire en instance
polit.	case ... on which a judge has been called upon to pronounce	affaire ... sur laquelle les juges ont été appelé à se prononcer
construct.	case-pattern ceiling	plafond à compartiments
stat.	case rate	taux de cas
med.	case rate	taux de morbidité
gram.	case relation	cas profond
gram.	case relation	rôle sémantique
gram.	case relation	cas
law	case removed from the Court Register	affaire radiée du registre de la Cour
law	case removed from the register	affaire radiée
med.	case report	protocole
med.	case report	observation
comp., MS	case resolution	résolution d'incident (An activity that includes such information as the description of the resolution and the billable time of the case)
gram.	case-role	rôle sémantique
gram.	case-role	cas profond
gram.	case-role	cas
comp.	case sensitivity	sensitivité au case
pack.	case set	pièces de caisse
pack.	case set	eu complet de caisse
pack.	case set	garniture des éléments d’une caisse
comp.	case statement	opérateur de choix
comp.	case statement	opérateur de cas
comp.	case statement	instruction de sélection
comp.	case structure	structure de choix
ling.	case syncretism	syncrétisme des cas
ling.	case syncretism	syncrétisme casuel
gram.	case system	système casuel
med.	case taking	observation clinique (prendre une)
polit., law	case that does not proceed to judgment	non-lieu à statuer
polit., law	case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice	affaire relevant de la compétence de la Cour de justice
ling.	Case theory	Théorie du Cas
UN, afr.	"case tracking" programme	programme de suivi des affaires
UN, afr.	case-tracking system project	d’un système de suivi des affaires
comp., MS	Case Type	Type d'incident (A sub-category of customer service issues that indicates whether an issue is a question, problem, or request)
law	case under the jurisdiction of countries outside Community territory	cas de juridiction extraterritoriale
pack.	case with bottom and top of equal depth	caisse télescopique (dessus et dessous ayant la même hauteur)
med.	case-work	soins des malades
cultur., industr., construct.	case work	buffet
med.	case-work	tutelle des cas
health.	case work	assistance individuelle
med.	case work	étude sur dossier
med.	case-work	étude de cas
med.	case work	étude de cas
immigr.	case worker	agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale
immigr.	case worker in procedures for international protection	agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale
med.	case worm	échinocoque (Echinococcus)
insur.	certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	formulaire E105
insur.	certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail
law	Chamber before which the case comes	chambre à laquelle l'affaire est attribuée ou dévolue
law	Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée
industr., construct.	clock case base	socle de boitier
gen.	cold case file	dossier non résolu
gen.	Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries	Comité relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits
polit.	Committees on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries	Comité pour les contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits
work.fl.	Community Forestry Case Study Series	Foresterie communautaire: directives
gov.	competition in the case of upgrading of posts	concours de revalorisation
law	complaints addressed to the authority which is not competent to decide on a given case shall be transferred without delay to the competent authority	les plaintes adressées à l'autorité qui n'est pas compétente pour décider du cas sont transmises sans délai à l'autorité compétente
gen.	condition for case referral to the national authorities	condition de renvoi aux autorités nationales
stat., lab.law.	continued wage payment in the case of sickness	maintien du paiement du salaire en cas de maladie
social.sc.	Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury	Convention concernant les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles
gen.	Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury	Convention sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, 1964
gen.	Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship	Convention sur les indemnités de chômage naufrage, de 1920 C8
gen.	Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship	Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage
el., polit.	Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency	Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique
nucl.phys.	Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency	Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique
gen.	Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods	Convention sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels
org.name.	Coordinator of case study preparation	Cordonnateur pour la préparation des études de cas
stat.	country case study	étude de cas par pays
patents.	court to which a case is referred pursuant to Article 26	la juridiction saisie en vertu de l’article 26
pack.	cut-to-size case components	éléments d’une caisse débités (à dimensions)
gen.	decide a case/to	statuer
law	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour
law	to declare one's case closed	déclarer sa preuve close
law	defer a case to be dealt with at a later date	reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure
law	defer a case to be dealt with at a later date	faire reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure
law	deferment of a case on joint application by the parties	report d'une affaire d'un commun accord des parties
law	development of the case-law	développement de la jurisprudence
polit., law	Digest of Case Law relating to the European Communities	Répertoire de la jurisprudence de droit communautaire
avia., Canada, HR	disability case management	gestion des cas d’invalidité
gen.	disaster contingency plan in case of nuclear accident	plan ORSEC-Rad
patents.	discuss a case as to the material facts	instruire une cause sur la matérialité des faits
gen.	distinction from earlier case law	infléchissement de la jurisprudence
earth.sc., construct.	distribution of maximum stresses in the case of asymmetrical loading	distribution des efforts maximums en cas de charge dissymétrique
patents.	documents of the case in court	dossier du tribunal
construct.	door case, door frame	huisserie (5" x 3")
stat.	early retirement in case of reduced ability to work	préretraite pour cause de réduction de la capacité de travail
met.	effective nitrided case depth	profondeur conventionnelle de nitruration
mech.eng.	engine-pump case drain	case de drain de pompe de réacteur
gen.	even if that is the case, I'm allowed to dream, aren't I?	et quand ce serait, j'ai bien le droit de rêver
econ.	except in the case of transport equipment	biens autres que les moyens de transport
ling.	exceptional case-marking	marquage exceptionnel de cas
org.name.	Expert Consultation on Case Studies of Land Use Planning	Consultation d'experts sur les études de cas relatives à la planification de l'utilisation des terres
social.sc., health.	family case history	anamnèse familiale
econ.	field-level case studies	études de cas pratiques sur le terrain
law	to file an affidavit requesting that the case be tried	demander dans une déclaration sous serment que l'affaire fasse l'objet d'un procès
patents.	files of the case in court	dossier du tribunal
forestr.	fire case histories	dossier d'incendie
forestr.	fire case histories	histoire d'incendie
pack.	folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping	caisse à rabats jointifs
pack.	folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping	caisse pliante à rabats normaux
pack.	folding case with outer flaps overlapping	caisse pliante à rabats chevauchants
pack.	folding case with sleeve	caisse pliante à rabats avec fourreau (la ceinture entourant le corps)
law	future developments of case law	évolution future de la jurisprudence
met.	gas case hardening	cémentation gazeuse
insur.	general social welfare case work	tâches d'assistance sociale générale
insur.	granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work	formulaire E117
insur.	granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work	octroi de prestations en espèces en cas de maternité et d'incapacité de travail
entomol.	grey fruit tree case moth	coléophore des arbres fruitiers Coleophora hemerobiella
nat.sc., agric.	grey fruit tree case moth	coléophore des arbres fruitiers (Coleophora hemerobiella)
health.	group case study	Synthèse de groupe
transp., avia.	guidance for diversion in case of serious technical failure	conduite pour un déroutement en cas de défaillance technique grave
chem., el.	hard case meter	compteur à caisse coulée
law	he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided	il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher
gen.	he has taken his case to the Appeal Court	il a présenté un pourvoi en cassation
gen.	he lost his case against us	il a perdu son procès contre nous
gen.	he won his case against us	il a gagné son procès contre nous
met.	hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding	feuillards à chaud destinés au durcissement par cémentation et trempe et au placage
gen.	I'd rather call her in case she's forgotten	je préfère l'appeler, des fois qu'elle aurait oublié
gen.	if that's the case, why go to so much trouble?	dans ces conditions, pourquoi se donner tant de mal?
law	"If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the Court shall order the case to be removed from the register"	"Si le requérant fait connaître par écrit à la Cour qu'il entend renoncer à l'instance,la Cour ordonne la radiation de l'affaire du registre
UN	in any case to which it is party	tout litige auquel il est partie
gen.	in any case, you're wrong	de toute manière, tu as tort
gen.	in case he doesn't come	au cas où il ne viendrait pas
gen.	in case of a failure in the system	en cas de défaillance du système
gen.	in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible	en cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin si possible, lui monerer l'étiquette
gen.	in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible	S45
insur.	in case of capture and seizure by a foreign power	en cas de prise et d'arrêt de puissance
gen.	in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice	en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste
gen.	in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice	S26
patents.	in case of contravention	en cas de contravention
gen.	in case of damage to the vehicle	en cas de dommages sur le véhicule
bank.	in case of defeat	en cas d'échec
bank.	in case of disagreement	en cas de défaut de concordance
bank.	in case of disagreement	en cas de divergence
law	in case of disagreement between these two bodies with regard to the action to be taken in relation to a complaint or with regard to the result of the examination	en cas de désaccord entre les deux autorités sur une suite à donner sur une plainte ou sur le résultat de l'instruction
gen.	in case of disagreement you will have to seek the help of an expert	en cas de désaccord, il faudra recourir à un expert
gen.	in case of disagreement you will have to turn to an expert	en cas de désaccord, il faudra recourir à un expert
bank.	in case of doubt	en cas de doute
gen.	in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	S41
chem.	In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.
gen.	in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed	en cas d'incendie à proximité:tous agents d'extinction autorisés
industr.	in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water"	en cas d'incendie, utiliser ... moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: "Ne jamais utiliser d'eau"
industr.	in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water"	S43
chem.	In case of fire: Use … for extinction.	En cas d'incendie: utiliser … pour l'extinction.
patents.	in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention	en cas de contrafaçon poursuivre l’usurpateur en cessation de l’utilisation de l’invention
gen.	in case of injury caused by the "distraint-description"	en cas de préjudice causé par la saisie-description
gen.	in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment	S38
chem.	In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.
gen.	in case of need	en cas de besoin
bank.	in case of non-compliance	en cas d'infraction
patents.	in case of non-compliance	en cas de contravention
bank.	in case of predecease	en cas de prédécès
bank.	in case of survival	en cas de survie
interntl.trade.	in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession	En aucun cas, le montant de la compensation due par un membre ne dépassera celui qui découlerait d'un retrait complet de la concession.
min.prod., tech.	in no case shall the test head be less than	la hauteur de la charge ne doit être en aucun cas inférieure à ...
gen.	in that case I'd just as soon give up straight away!	je préfère renoncer tout de suite, alors!
fig.	in that case, it's an eye for an eye	dans ce cas-là, c'est la loi du talion (and a tooth for a tooth)
gen.	in that case, it's better not to do anything	dans ce cas, mieux vaut s'abstenir
gen.	in that case, it's better to do nothing	dans ce cas, mieux vaut s'abstenir
gen.	in that case, this being the case	auquel cas, en ce cas, dans ce cas
law	in the case at bar	en l'espèce
law	in the case of	en ce qui concerne
patents.	in the case of	par rapport à
patents.	in the case of...	concernant le procès de ... contre
patents.	in the case of...	au sujet de ...
patents.	in the case of	à l’égard de
patents.	in the case of	pour
gen.	in the case of	dans le chef de
gen.	in the case of a further offence	en cas de nouvelle récidive
patents.	in the case of conviction ...	en cas de condamnation ...
fish.farm.	in the case of disappearance fishing vessels	en cas de disparition navires de pêche
econ.	in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered	dans le cas d'achat à tempérament,le moment d'enregistrement est celui de la livraison des biens
patents.	in the case of joint holders	en cas de cotitularité
law	in the case of non-contractual liability	en matière de responsabilité non contractuelle
econ.	in the case of public undertakings	en ce qui concerne les entreprises publiques
fish.farm.	in the case of scrapping fishing vessels	en cas de démolition
patents.	in the case of suit	en cas d’un litige
patents.	in the case of suit	en cas d’un procès
econ.	in the case of the conversion of an undertaking	en CAS de reconversion d'une entreprise
law	inconsistencies in the case-law	contrariétés de jurisprudence
arts.	Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in case of Illicit Appropriation	Comité intergouvernemental pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale
polit., law	intervention of a case before the Court	intervention à un litige pendant devant la Cour
chem., el.	iron case meter	compteur à caisse coulée
gen.	it's a bad case of flu, at the most	c'est une mauvaise grippe, tout au plus
gen.	it's a case of mistaken identity	il y a erreur sur la personne
gen.	it's a case of sour grapes	ils sont trop verts (La Fontaine - allusion)
law	judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds	jugement d'espèce
law	judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only	jugement en premier et dernier ressort
law	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	arrêt du Tribunal rendu après annulation et renvoi
polit.	judgment referring the case back	arrêt de renvoi
polit., law	keep under constant review the development of the case law of the Court of Justice	procéder à l'examen permanent de l'évolution de la jurisprudence de la Cour de justice
entomol.	larch-mining case moth	teigne du mélèze Coleophora laricella
entomol.	larch-mining case moth	fourreau du mélèze Coleophora laricella
entomol.	larch-mining case moth	porte-case du mélèze Coleophora laricella
nat.sc., agric.	larch-mining case moth	porte-case du mélèze (Coleophora laricella)
entomol.	larch-mining case moth	coléophore du mélèze Coleophora laricella
nat.sc., agric.	larch-mining case moth	coléophore du mélèze (Coleophora laricella)
gen.	leave your case there if you don't want to be weighed down	laisse ta valise là si tu ne veux pas t'encombrer
gen.	let's consider the case of this patient for a minute	attardons-nous quelques minutes sur le cas de cette malade
electr.eng.	limiting value of the non-operating current in case of balanced load	valeur limite du courant de non-fonctionnement en service équilibré
electr.eng.	limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit	valeur limite du courant de non-fonctionnement en service déséquilibré dans un circuit polyphasé
el.	logic-1 worst-case noise margin	garde au bruit sur le niveau logique 1 dans les pires conditions
el.	logic-0 worst-case noise-margin	garde au bruit sur le niveau logique 0 dans les pires conditions
ling.	lower-case letter	minuscule
gen.	lower-case letter	caractère minuscule
gen.	lower-case letter	lettre bas- de-casse
gen.	lower-case letter	lettre minuscule
fin.	may be refunded in the case of resident persons	restituable aux personnes domiciliées
law, commer., polit.	measure to protect trade in the case of dumping and subsidies	mesure de défense commerciale en cas de dumping ou de subventions
PSP	moulded-case circuit-breaker	disjoncteur en boîtier moulé
law	new fact of such a character as to lay the case open to revision	caractères d'un fait nouveau qui donnent ouverture à la révision
gen.	no case to answer	ordonnance de non-lieu
electr.eng.	opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source	tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas de défaillance de la source auxiliaire
law	to order a case to be heard in camera	ordonner le huis clos
gen.	to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side	ordonner une enquête contradictoire
law	order of the Chamber to which the case has been assigned	ordonnance de la chambre à laquelle l'affaire a été renvoyée
polit., law	order removing the case from the register	ordonnance de radiation
construct.	outer door case, entrance door case	huisserie ou chassis de porte extérieure
mater.sc.	packing case with solid sides	caisse à panneaux pleins
entomol.	paddy case bearer	pyrale tigrée du riz Nymphula depunctalis (Gn.)
law	papers in the case at first instance	dossier de première instance
health.	passive case detection	dépistage passif
dialys.	patient case notes	feuille de soins du patient
health.	per case prospective payment	prise en charge prospective
health.	per case prospective payment	paiement forfaitaire à la pathologie
med.	phenomenon of segmentation in the case of true twins	phénomène de segmentation dans le cas de gémellité vraie
gen.	plead a case fervently	plaider une cause avec chaleur
gen.	plead a case with fervour	plaider une cause avec chaleur
gen.	plead the case against somebody	plaider contre (quelqu'un, in court)
law	pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures	moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire
law	preparation of a case for the Court	mise en état d'une cause
law	present the case, to	faire valoir ses moyens
gen.	Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement	Procédures fondées sur l'article 300 du traité CE en cas d'application provisoire ou desuspension d'accords internationaux ou d'établissement de la position communautaire dansune instance créée par un accord international
industr., construct.	protective case for hand lamp	cage protectrice pour lampe à main
gen.	put the case for the defence	présenter la défense
law	to put the case for the prisoner at the bar	présenter la défense du prévenu
mater.sc., mech.eng.	recessed-end case or box	caisse d'expédition avec fond rentrant
pack.	recessed-end case or box	caisse d’expédition avec fond rentrant
law	to refer a case to the assize court	renvoi devant les assises
polit., law	refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session	renvoyer une affaire à la formation plénière
law	refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	déférer la demande à la chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée
law	refer the case to	déférer une affaire à
law	refer the case to the Chamber to which it has been assigned	renvoi de l'affaire à la chambre désignée
law	to refer the case to the Court sitting in plenary session	renvoi de l'affaire à la formation plénière
law	reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunal X,rendue le...dans l'affaire...contre...
polit., law	referral of a case back to the Court	renvoi d'une affaire devant la Cour
law	referral of a case to the full court	renvoi d'une affaire à l'assemblée plénière
fin., insur.	refunds in the case of cancellation of contracts	remboursements effectués en cas d'annulation de contrat
law	regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers	régime de responsabilité illimitée en cas de décès ou de blessure des passagers aériens
org.name.	Regional Expert Consultation of the Asia-Pacific Network for Food and Nutrition on Case Studies on Successful Nutrition Interventions	Consultation régionale d'experts du Réseau d'Asie-Pacifique pour l'alimentation et la nutrition sur des études de cas d'intervention nutritionnelle réussie
med.	rejection in the case of graft	rejet de greffe
med.	rejection in the case of graft	phénomène de rejet en cas de greffe
law	to remit the case for further prosecution	renvoyer l'affaire pour suite à donner
law	to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed	renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée
patents.	to remit the case to a department for further prosecution	renvoyer l'affaire à une instance pour suite à donner
law	remittal of the case to the Board of Appeal	déférer l'affaire à la chambre de recours
law	removal of a case from the register	radiation d'une affaire
polit., law	removal of the case from the register	radiation de l'affaire du registre
law	remove the case from the Court Register	radiation de l'affaire du registre de la Cour
polit., law	to remove the case from the register	radier l'affaire du registre
polit., law	to request that the case be decided	demander que l'affaire soit tranchée
law	respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	sursis conditionnel à l'exécution des peines
entomol.	rice case bearer	pyrale tigrée du riz Nymphula depunctalis (Gn.)
entomol.	rice case worm	pyrale tigrée du riz Nymphula depunctalis (Gn.)
sec.sys.	rules of priority in the case of overlapping of rights	règles de priorité en cas de cumul de droits
law, demogr.	sale of real estate in case of bankruptcy	vente d'immeuble sur faillite
commer.	scope of the case file	étendue du dossier de l'affaire
comp., MS	sealed case PC	PC en boîtier scellé (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a computer whose case is not meant to be opened by anyone but the original equipment manufacturer)
pack.	self-locking one-piece case with hinged lid	caisse à couvercle rabattant avec fermeture à crochets
law	session of the case-list judge	audience de mise en état
law	session of the case-list judge	audience du juge chargé de suivre la procédure
gen.	she's a special case, she has no income	c'est un cas particulier, elle n'a pas de ressources
construct.	show-case glazing	vitrification
pest.contr.	small rice case bearer	petite pyrale du riz Nymphula vittalis (Bremer)
pest.contr.	small rice case worm	petite pyrale du riz Nymphula vittalis (Bremer)
gen.	some witnesses tried to strengthen the prosecution's case against him	certains témoins ont essayé de le charger au maximum
med.appl.	sterilizing case for syringes	boite pour la stérilisation de seringues
transp.	submission of the case to the arbiter	remise du dossier à l'arbitre
law	submit a statement of case to the Court	déposer un mémoire devant la Cour
patents.	to submit in support of one's case facts, evidence and arguments	présenter à son appui des faits, preuves et observations
gen.	syndicate case study	étude collective de cas concrets
gen.	take one's case to the Supreme Court of Appeal	se pourvoir en cassation
law	territorial bankruptcy in the case of successful challenge	faillite territoriale en cas d'inopposabilité
gen.	texts drawn up in the language of the case or in any other language...	textes rédigés dans la langue de procédure ou, le cas échéant, dans une autre langue...
law	that is my case, my Lord	plaise au tribunal adopter mes conclusions
law	the application in Case 92/78, which culminated in the Court's judgement of 6 March 1979	le recours 92/78,qui a donné lieu à l'arrêt de la Cour du 6 mars 1979
law	the case becomes ready for examination	l'affaire se trouve en état
patents.	the case may be heard and decided in his absence	l’instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l’une des parties
law	the case was called at the hearing on...	l'affaire a été appelée à l'audience du...
gen.	the case was engraved with his initials	l'étui portait ses initiales gravées
gen.	the case was referred to the appropriate jurisdiction	la juridiction compétente a été saisie
gen.	the case will be heard in June	l'affaire sera plaidée en juin
gen.	the case will be heard next month	l'affaire passera en justice le mois prochain
gen.	the case will be heard on Tuesday	l'affaire se jugera mardi
law	the contested judgement and the Porrini judgement clearly follow the same course in the case-law of the Court	l'arrêt attaqué et l'arrêt Porrini sont de toute évidence dans la même ligne jurisprudentielle
law	the court before which the main action is pending is required to defer to the judgment given by the court to which the case has been referred	le tribunal saisi du litige au principal est tenu de s'incliner devant le jugement rendu par la juridiction saisie sur renvoi
law	the Court decided to assign the case to the Fifth Chamber	la Cour a décidé de renvoyer l'affaire devant la cinquième chambre
patents.	the court shall not hear the case before ...	le tribunal ne peut être saisi avant...
gen.	the judicial authorities, apprised of the case, have indicated that...	la justice, saisie de l'affaire, annonce que...
gen.	the lack of progress in the case suits certain people	le piétinement de l'affaire arrange certaines personnes
law	the merits of a case or claim	bien-fondé
gen.	the plot revolves round a case of mistaken identity	l'intrigue est fondée sur un quiproquo
law	the possibility of conflict between those provisions and the Treaty of Rome constitutes the background to the case pending before the national court	l'éventualité d'une contrariété entre ces dispositions et le traité de Rome constitue la toile de fond du litige national
polit.	the President shall assign the case to one of the chambers	le Président de la cour attribue les affaires à une chambre
law	the rulings contained in the case-law	les principes contenus dans la jurisprudence
gen.	the settlement of his case simply cannot be postponed	le règlement de son dossier ne peut souffrir aucun délai
law	this case falls within the jurisdiction of the court of...	compéter
gen.	this case is new to me	ce dossier est nouveau pour moi
gen.	this case sums up all others of the same type	ce cas résume tous les autres du même genre
voll.	"time-out" in case of injury	temps mort en raison de blessure
met.	to case a pipe	revêtir un tuyau
chem.	to case harden	mettre dans
chem.	to case harden	insérer
chem.	to case harden	cémenter
chem.	to case harden	cimenter
construct.	to case with bricks	panneau
construct.	to case with bricks	revêtement en briques de champ
law	transfer a case, to	renvoyer une affaire
patents.	transfer a case to another court	renvoyer un litige à un autre tribunal
law	transfer of case to the competent court	renvoi devant le juge compétent
gen.	transit in case of deporting immigrants	transit en cas d'éloignement
virol.	transmissible case cluster	agrégat de cas transmissibles
law	under the consistent case-law of the Court of Justice	selon la jurisprudence constante de la Cour de justice
org.name.	Universities Action in the Agro-food Sector Implemented in the Field of Cooperation for Development - the case of Spain	Action des universités dans le secteur agroalimentaire, au titre de la coopération au développement: le cas de l'Espagne
gen.	upper-case letter	lettre haut- de-casse
gen.	upper-case letter	lettre majuscule
comp., MS	use case diagram	diagramme de cas d'utilisation (A diagram that shows the external actors who will interact with your system and how they will use it. The diagram consists of a system boundary, actors, use cases, and use case relationships (communicates, uses, and extends))
gen.	we didn't tell him anything, but in any case, why didn't he ask?	on ne lui a rien dit, aussi pourquoi n'a-t-il pas demandé?
gen.	we lost a case, but not our money or passports, which is something at least!	on a perdu une valise, mais ni l'argent ni les passeports, c'est déjà ça!
gen.	we must act quickly, in case the situation should get worse	il faut agir vite, de crainte que la situation n' empire
mech.eng.	wheel case front half	demi-carter de relais d'accessoires avant
gen.	whom does this case belong?	qui est le propriétaire de cette valise?
law	to withdraw a case from the cognizance of a court	dessaisir un tribunal d'une affaire
law	to withdraw the case from the jury	soustraire le litige à la décision du jury
gen.	Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers	Groupe "Questions sociales" / Directive sur les droits acquis des travailleurs en cas de fusion
IT	worst-case analysis	analyse du cas pire
automat.	worst-case circuit analysis	analyse de circuit sous conditions limites
comp.	worst-case code	code du cas le plus défavorable
IMF.	worst case scenario	scénario fondé sur les hypothèses les plus défavorables
IMF.	worst case scenario	scénario pessimiste
IMF.	worst case scenario	scénario catastrophe
gen.	worst case scenario	scénario du pire
IT	worst case testing	test dans le cas le plus défavorable