Terms containing CARE

Subject	English	French
gen.	actually I don't care	la vérité, c'est que ça m'est égal
med.	acute care	soins aigus
gen.	Advisory Body on Automation in Health Care	College consultatif relatif a la politique d'automatisation de l'action sanitaire
med.	after care	métaphylaxe
med.	after-care	post-traitement
agric.	after care	soins de cave
agric.	after-care	soins de cave
agric.	after-care	élevage
gen.	after-care	post-cure
social.sc., health.	after-care allowance	allocation de tutelle
med.	after-care of drug-dependent offenders	aide post-pénitentiaire des délinquants toxicomanes
patents.	all due care required by the circumstances	toute la vigilance nécessitée par les circonstances
med.	ambulant care	soins ambulants
med.	ambulatory care	soins de santé ambulatoires
med.	ambulatory care	traitement ambulatoire
med.	ambulatory care	soins ambulatoires
med.	ambulatory health care	soins de santé ambulatoires
med.	ambulatory health care	traitement ambulatoire
med.	ambulatory health care	soins ambulatoires
med.	anaesthesia and respiratory care alarm signal	signal d'alarme pour l'anesthésie et les soins respiratoires
nat.sc., environ.	animal care	entretien des animaux
patents.	articles for body and beauty-care	articles pour les soins du corps et de beauté
patents.	articles for body and beauty-care, perfumery, essential oils, soaps, dentifrices	cosmétiques, parfumerie, huiles essentielles, savons, dentifrices
gen.	Association of Catholic Child Care and Protection Institutions	association catholique des établissements de protection de l'enfance.
gen.	baby-care products	produits pour la toilette de bébé
med.	basic nursing care	soins de base
med.	basic protein total care concentrate	concentré universel de protéines basales
gen.	be given special care	être l'objet de soins particuliers
gen.	be given special care	faire l'objet de soins particuliers
gen.	be taken into care at birth	être né sous X
patents.	beauty and hair-care	beauté et soins pour les cheveux
patents.	beauty and hair-care services	services de beauté et de soins pour les cheveux
patents.	beauty care	soins de beauté
patents.	beauty care services	services de soins de beauté
med.	bodily care	soins corporels
law	breach of fiduciary care	violation du devoir de diligence fiduciale
agric.	brood care	soins à couvée
social.sc., health.	care allowance	allocation d'entretien
social.sc.	care allowance for children	allocation aux parents d'enfants handicapés
social.sc.	care allowance for handicapped children	allocation de soins pour enfants handicapés
gen.	care and counselling centre	centre d'encadrement pour les handicapés
agric.	care and management of herds	gardiennage et conduite de troupeaux
avia., Canada, HR	care and nurturing of children	soins et éducation d’enfants
agric.	care coat	soin de la peau et
social.sc., health.	care delivery system	système de soins de santé
gen.	care delivery systems	systèmes de soins
gen.	care delivery systems	système de prestations de soins
gen.	care for a newborn baby	prodiguer des soins à un nouveau-né
gen.	care for a patient	s'occuper d'un malade
social.sc.	care for the elderly	garde des personnes âgées
social.sc.	care home for the elderly	home pour personnes âgées
social.sc.	care home for the elderly	home pour vieillards
social.sc.	care home for the elderly	foyer pour personnes âgées
gen.	care in the home	soins dispensés à domicile
social.sc.	care insurance benefit in kind	prestation de dépendance en nature
gen.	care of	sous le couvert de
agric.	care of animals	soins aux animaux
nat.res.	care of biotops	entretien du biotope
gen.	care of one's body	soins corporels
social.sc.	care of children deprived of a normal home life	soins aux enfants privés d'un milieu familial normal
med.	care of chronic sick	soins aux malades chroniques
agric.	care of claws	parage des onglons
med.	care of disabled children	protection des enfants invalides
agric.	care of hooves	parage des sabots
social.sc.	care of infants	assistance aux jeunes enfants
agric.	care of paws	soin aux pattes
med.	care of premature infants	soins aux prématurés
agric.	care of skin and hair	soin de la peau et
social.sc.	care of the aged	soins aux personnes âgées
social.sc.	care of the elderly	soins pour les personnes âgées
gen.	Care of the Elderly and Social Rehabilitation Branch	Division principale de l'Action sociale pour le Troisième Age et de la Réadaptation sociale
social.sc.	Care of the Elderly Division	Division de l'Action sociale pour le Troisième Age
gen.	Care of the Elderly Policy Planning Sub-division	Sous-division d'élaboration de la politique du troisième âge
med.	care of the sick	soins aux malades
med.	care provider	prestataire de soins
social.sc., health.	care provider	dispensateur de soins
gen.	care provider	accompagnateur
gen.	care provider	aidant familial
gen.	care provider	personne chargée de l'assistance médicale ou sociale
med.	care provider	professionnel des soins de santé
med.	care provider	professionnel de la santé
gen.	care provider	aidant
social.sc.	care responsibilities	responsabilités familiales
social.sc.	care responsibilities	responsabilités en matière de soins
social.sc.	care service	service d'accueil
gen.	Catholic Probation and After-Care Association	Association catholique d'aide post-pénale
law	Central Advisory Council for Prisons, the Care of Criminal Psychopaths and Rehabilitation	Conseil consultatif central de l'administration pénitentiaire, de l'assistance aux psychopathes et de l'aide post-pénale
gen.	Central Recruitment and Training Institute of the Prison Service and the Care of Criminal Psychopaths Service	Institut Central de Recrutement et de Formation de l'Administration pénitentiaire et de l'assistance aux psychopathes
med.	centre for the care of mothers and infants	centre de PMI
med.	centre for the care of mothers and infants	centre de protection maternelle et infantile
social.sc.	child care	accueil de la petite enfance
social.sc.	child care	protection sociale des enfants
social.sc.	child-care allowance	allocation de soins pour enfants
social.sc.	child care and childminding facility	structure d'accueil et de garde des enfants
social.sc.	Child Care and Protection Advisory Board	Collège consultatif de la Protection de l'enfance
gen.	Child Care and Protection Department	Direction de la Protection de l'Enfance
social.sc.	child care expenses	frais de garde d'enfants
social.sc.	child care facilities	infrastructures d'accueil des enfants
social.sc.	child care facilities	accueil de la petite enfance
patents.	child-care services	services de garde d'enfants
gen.	child care services	crèches d'enfants
social.sc.	child day care	foyers de jour
social.sc.	child home care allowance and private child-care allowance	allocation de garde d'enfant à domicile ou privée
gen.	child in care	pupille de l'État
brit.	children in care	enfants assistés
gen.	children in care	enfants confiés au Conseil de la Protection de L'Enfance
med.	clinical care	soins cliniques
gen.	comfort care only directive	testament biologique
gen.	comfort care only directive	testament de fin de vie
gen.	comfort care only directive	testament de vie
gen.	comfort care only directive	directive de fin de vie
social.sc., health.	Committee of Experts on the Organization of Health Care for the Chronically Ill	Comité d'experts sur l'organisation des soins de santé pour les malades chroniques
social.sc., ed.	Committee of Experts on the Training of Personnel, other than Health Care Personnel, concerned with Rehabilitation	Comité d'experts sur la formation du personnel, autre que de santé, s'occupant de réadaptation
law	common duty of care	devoir général de prudence
law	common duty of care	devoir de diligence commun à tous
med.	Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action	Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire
med.	community and hospital care	soins extrahospitaliers et hospitaliers
social.sc., health.	community care	système de soins moins institutionnels
social.sc., health.	community care	soins de proximité
med.	community care	assistance médicale psychiatrique aux E.U.
med.	community care	assistance médicale psychiatrique
med.	community care of the mentally ill	soins extra-hospitaliers pour les malades mentaux
social.sc., health., UN	community-based primary health care	soins de santé primaires reposant sur la collectivité
gen.	community-based therapeutic care	soins thérapeutiques communautaires
social.sc.	continuity of care	continuité des soins
gen.	Convention concerning Health Protection and Medical Care for Seafarers	Convention sur la protection de la santé et les soins médicaux gens de mer, 1987
social.sc., health., empl.	Convention concerning Medical Care and Sickness Benefits	Convention concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie
gen.	Coordinating Committee for Research on Child Care and Protection	Commission de Coordination de la Recherche scientifique sur la Protection de l'Enfance
med.	coronary care unit	service de cardiologie
patents.	cosmetic preparations for skin care	produits cosmétiques pour les soins de la peau
med.	curative care	soins curatifs
med.	curative care	traitement médical
med.	curative care	traitement curatif
med.	curative care	traitement
med.	damage caused by improper care	trouble par manque de soins
med.	day care	soins de jour
social.sc., health.	day-care centre	crèche
social.sc., health.	day-care centre	garderie
social.sc., health.	day-care centre	centre de jour
med.	day care centre	foyer de jour
social.sc., health.	day care centre for the elderly	centre de jour
gen.	de facto care	garde de fait
gen.	"De Liemers" Regional After-care Centre	Centre régional de Post-cure "De Liemers"
avia., Canada, HR	Dental Care Plan	Régime de soins dentaires
avia., Canada, HR	Dental Care Plan	Régime de soins dentaires de NAV CANADA
med.	dental health care in schools	soins dentaires à l'école
med.	dental health care in schools	hygiène dentaire à l'école
social.sc.	dependant care	soins aux personne dépendantes
social.sc.	dependent care	soins aux personnes à charge
social.sc.	dependent care	garde de personnes dépendantes
gen.	do something with loving care	faire quelque chose avec amour
gen.	do something with the utmost care	mettre un soin jaloux à faire (quelque chose)
social.sc.	domestic care service	service de soins à domicile
gen.	dress with care	soigner sa mise
patents.	due care and caution	tout le soin requis
patents.	due care and caution	due diligence
patents.	due care and caution	précaution nécessaire
gen.	Dutch Association of Care Organisations for Addicts	Association néerlandaise des institutions d'aide aux toxicomanes
gen.	Early Childhood Care and Development Conference	Conférence sur la protection et le développement de la petite enfance
social.sc.	elder care	soins pour les personnes âgées
med.	emergency care	soins d'urgence
med.	emergency medical care	aide médicale d'urgence
agric.	to encourage sheep farming with a view to landscape care	encourager l'élevage ovin aux fins de la préservation des paysages
med.	end of life care	accompagnement des mourants
med.	end of life care	accompagnement en fin de vie
med.	end of life care	accompagnement des malades en phase terminale
agric.	equipment for cattle care	outils pour le bétail
social.sc., health., polit.	European Association of Organisations for Home Care and Help at Home	Association européenne d'organisations d'aides et de soins à domicile
gen.	European Association of Training Centres for Socio-Educational Care Work	Association européenne des centres de formation au travail socio-éducatif
social.sc., health.	European card for provision of immediate care	carte européenne de soins immédiats
med.	European guide of medical care and treatment facilities	guide européen des soins médicaux et des moyens de traitement
gen.	excessive care	excès de prudence
avia., Canada, HR	extended health care plan	Régime d’assurance-maladie complémentaire
social.sc.	family care	prise en charge par la famille
law, social.sc., health.	Federal Care Allowance Act	loi fédérale sur les allocations d'entretien
law, social.sc., health.	Federal Care Allowance Act	loi sur l'allocation fédérale de soins
law, social.sc., health.	Federal Care Allowance Act	loi fédérale sur l'allocation de soins
gen.	Federation for the Social and Educational Care of the Mentally Handicapped	Fédération de l'assistance socio-pédagogique aux handicapés mentaux
gen.	Federation of Child Care and Protection Institutions	Fédération des Institutions de la protection de l'enfance
law	fiduciary care	diligence fiduciale
social.sc.	foster care	placement en foyer nourricier
social.sc.	foster care	placement familial
social.sc.	foster care	placement en famille d'accueil
social.sc.	foster home care	placement en foyer nourricier
social.sc.	foster home care	placement familial
social.sc.	foster home care	placement en famille d'accueil
gen.	‘fragile, handle with care’	‘attention, fragile’
gen.	fur care, cleaning and repair	entretien, nettoyage et réparation des fourrures
gen.	gays and lesbians in health care	medigay
gen.	General Association for Family Care and Family Help	Fondation générale des Services d'aide familiale et ménagère
law	general duty of care	devoir général de diligence
law	general duty of care	obligation générale de sollicitude
med.	group nursing care	soins infirmiers de groupe
nat.sc., health., anim.husb.	Guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes	Lignes directrices relatives à l'hébergement et aux soins des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
patents.	hair-care preparations	préparations pour le soin des cheveux
chem.	hair-care product	produit capillaire
patents.	hair-care products	produits pour le soin des cheveux
patents.	hairdressing salons, skin-care salons	salons de coiffure, salons de soins pour la peau
gen.	handle and open container with care	manipuler et ouvrir le récipient avec prudence
gen.	handle and open container with care	S18
med.	handle life with care-prevent violence and negligence	Attention!Vie fragile-Refusons la violence et la négligence
pack.	handle with care!	attention!
pack.	handle with care!	précaution!
pack.	handle with care!	gare!
gen.	‘handle with care’	‘attention fragile’
gen.	he couldn't care less	il se fiche du tiers comme du quart
gen.	he couldn't care less	il se moque de tout ça (about all that)
gen.	he couldn't care less	il se moque du tiers comme du quart
gen.	he couldn't care less	il n'en a rien à fiche
inf.	he doesn't care two hoots about his future	il se soucie de son avenir comme d'une guigne
gen.	he doesn't take much care	il est assez peu soigneux
gen.	he hasn't been taking care of his appearance lately	il néglige sa tenue ces derniers temps
patents.	health and beauty care services	services de soins de santé et de beauté
nat.res.	health care	santé publique
med.	health care	secteur de la santé
med.	health care center	dispensaire
med.	health care center	centre de santé
med.	health care centre	dispensaire
med.	health care centre	centre de santé
gen.	Health Care Charges Board	Office de tarification des soins de santé
med.	health care delivery	soins infirmiers
med.	health care delivery system	système de délivrance des soins médicaux
gen.	Health Care Directorate	Direction principale de la sante publique
gen.	Health Care Financing Division	Division centrale d'étude du financement de la santé publique
med.	health care institution	établissement sanitaire
med.	health care institution	établissement de santé
social.sc., health.	health care insurance	assurance soins de santé
gen.	health care personnel	agent de santé
gen.	health care personnel	personnel des services de santé
gen.	health care personnel	personnel sanitaire
gen.	health care personnel	personnel de santé
avia., Canada, HR	Health Care Plan	Régime de soins de santé
avia., Canada, HR	Health Care Plan	Régime de soins de santé de NAV CANADA
patents.	health-care products	produits de soins de santé
med.	health care provider	prestataire de soins
patents.	health-care services	services de soins de santé
med.	health care services	services paramédicaux
med.	health care services	services d'auxilaires médicaux
gen.	Health Care Structure Document	Rapport sur la structure des soins de santé
med.	health care team	équipe sanitaire
gen.	her family isn't exactly the kind you'd care to associate with	sa famille n'est guère fréquentable
gen.	home care	hospitalisation à domicile
social.sc.	home care service	service de soins à domicile
social.sc.	home-based child care	service à domicile de garde d'enfants
agric.	hoof care	soin aux sabots
med.	hospital care	soins d'hospitalisation
gen.	hospital care	hospitalisation
med.	hospital with primary care level services	hôpital de la catégorie un supérieure
gen.	hygiene and primary health care	hygiène et santé de base
patents.	hygienic and beauty care	soins d'hygiène et de beauté
patents.	hygienic care	soins d'hygiène
gen.	I am entrusting you with the manuscript, I am leaving the manuscript in your care	je te confie la garde du manuscrit
gen.	I couldn't care less!	c'est le cadet de mes soucis!
gen.	I couldn't care less	je m'en contrefiche
gen.	I couldn't care less	je m'en fiche comme de l'an quarante
gen.	I couldn't care less!	c'est le dernier de mes soucis!
gen.	I couldn't care less	je m'en fiche complètement
gen.	I couldn't care less	je m'en fiche comme de ma première chemise
gen.	I couldn't care less	je me moque de tout ça (about all that)
gen.	I couldn't care less	ça ne me fait ni chaud ni froid
gen.	I couldn't care less about him	il m'indiffère complètement
gen.	I couldn't care less about it	je m'en soucie comme de ma première chemise
gen.	I couldn't care less about it	je m'en moque comme de ma première chemise
gen.	I couldn't care less about it	je m'en fiche comme de ma première chemise (familier)
gen.	I couldn't care less about your moods	je n'ai que faire de tes états d'âme
gen.	I don't care about what people say	je ne me soucie guère des on-dit
gen.	I don't care for that sort of joke at all	je n'apprécie pas du tout ce genre de blagues
gen.	I don't care if you're not pleased	je me moque que tu sois mécontent
gen.	I don't care, she drawled	je m'en moque, dit-elle d'une voix traînante
gen.	I don't care what other people think!	j'assume!
gen.	I don't care what others may think	je me moque de l'opinion d'autrui
gen.	I don't care whether we go by train or plane	en train ou en avion, ça m'est égal
gen.	I don't care whether you're happy about it or not!	je me fiche de vos états d'âme!
gen.	I really couldn't care less!	je m'en moque royalement!
gen.	I really couldn't care less!	je m'en fiche royalement!
gen.	I really don't care for the new teacher	le nouveau professeur ne me plaît pas du tout
gen.	I will leave the children in the care of my aunt	je confierai la garde des enfants à ma tante
gen.	I'll personally take good care of him	quant à lui, je m'en charge personnellement
gen.	I'll take good care not to contradict you	je n'aurai garde de vous contredire
gen.	in fact I don't care	la vérité, c'est que ça m'est égal
agric.	inadequate care	manque de soins
gen.	Individual Health Care Professions Act	Loi relative aux professions de la protection sanitaire individuelle
social.sc.	informal care	servicede proximité,prise en charge de la dépendance
med.	inpatient care	soins cliniques
med.	in-patient health care	soins hospitaliers
med.	integrated hospital care	soins hospitaliers intégrés
med.	intensive care	soins intensifs
med.	intensive-care incubator	incubateur pour soins intensifs
med.	intensive care nurse	infirmière d'un service de soins intensifs
gen.	post-operative intensive care patients	les grands opérés
med.	intensive care unit	unité de soins intensifs
med.	intensive care unit	service de soins intensifs
gen.	intensive care unit	service de réanimation (intensive)
med.	intensive-care ward	station de réanimation
med.	intensive-care ward	salle de surveillance post-opératoire
med.	International Classification of Health Problems in Primary Care	Classification internationale des problèmes de santé au niveau des soins de première ligne
med.	International Organisation for Co-operation in Health Care	Organisation internationale pour la coopération médicale
social.sc.	Invalid Care Allowance	allocation pour garde d'invalide
social.sc.	Invalid Care Allowance	allocation pour soins à invalide
gen.	it is greatly to your credit that you take such care of them	tu as du mérite de t'occuper d'eux
gen.	lawn care	entretien de pelouses
gen.	leather care, cleaning and repair	entretien, nettoyage et réparation du cuir
gen.	leave somebody in the care of somebody	confier quelqu'un aux bons soins de (quelqu'un)
gen.	let him leave, see if I care!	qu'il parte, je ne m'en trouverai que mieux!
gen.	listening to you, I get the feeling that you don't care	à t'entendre, on dirait que tu t'en moques
agric.	livestock care	soins du bétail
gen.	Marie has been put in her mother's care	la garde de Marie a été confiée à sa mère
gen.	meaning I don't care!	sous-entendu, je m'en moque!
social.sc., health.	medical and psycho-social care services in relation to the AIDS epidemic	prise en charge médicale et psycho-sociale des personnes touchées par l'épidémie du SIDA
gen.	medical care	soins (médicaux)
social.sc., health.	medical care service	service médical
social.sc., health.	medical care service	service de soins médicaux
med.	medical care service	prise en charge médicale
patents.	medical, hygienic and beauty care	soins médicaux, d'hygiène et de beauté
patents.	medical, hygienic and beauty care services	services de soins médicaux, d'hygiène et de beauté
patents.	medicated skin care products	produits de soin médicinaux pour la peau
patents.	medicines, chemical products for healing purposes and health care, pharmaceuticals	médicaments, produits chimiques à usage curatif et hygiénique, produits pharmaceutiques
gen.	mind you, I really couldn't care less	remarque, je m'en moque éperdument
gen.	mobile intensive care unit	unité mobile de soins intensifs
gen.	mother and child care	protection maternelle et infantile (including antenatal and postnatal clinics and family planning)
social.sc.	mother-and-child health care	soins de santé à la mère et à l'enfant
patents.	nail care preparations	produits pour le soin des ongles
social.sc.	National Association for the Care and Resettlement of Offenders	Association nationale pour la prise en charge et la réinsertion des délinquants
gen.	National Child Care Advisory Centre	Fondation nationale Puériculture et Education
gen.	National Council on the Care of the Mentally Handicapped	Fondation Organe national d'aide aux handicapés mentaux
gen.	National Federation for Child Care and Protection	Fédération nationale de la Protection de l'Enfance
social.sc., health.	national health care card	carte nationale de soin de santé
avia., Canada, HR	NAV CANADA Dental Care Plan	Régime de soins dentaires
avia., Canada, HR	NAV CANADA Dental Care Plan	Régime de soins dentaires de NAV CANADA
avia., Canada, HR	NAV CANADA Health Care Plan	Régime de soins de santé
avia., Canada, HR	NAV CANADA Health Care Plan	Régime de soins de santé de NAV CANADA
med.	neonatal care	soins aux nouveau-nés
med.	neonatal care centre	consultation des nourrissons
med.	neonatal intensive care facility	zone de soins néonatals intensifs
social.sc.	Netherlands Age-Care Federation	Fédération néerlandaise pour l'assistance aux personnes âgées
gen.	Netherlands Association for the Care of the Disabled	Association centrale néerlandaise pour l'aide aux handicapés
social.sc.	Netherlands Federation of Youth Care Organizations	Union néerlandais d'aide à l'enfance et à la jeunesse
gen.	Netherlands Institute for Care and Welfare	Institut néerlandais pour les soins et le bien-être
law	Netherlands Society for Probation and After-Care of Discharged Prisoners	Association néerlandaise d'aide post-pénale
med.	night care	soins de nuit
social.sc., health.	non-hospital care	système de soins moins institutionnels
social.sc., health.	non-hospital care	soins de proximité
patents.	non-medicated hair-care preparations	produits non médicinaux pour le soin des cheveux
patents.	non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails	préparations non médicinales à appliquer, pour le traitement et le soin des cheveux, du cuir chevelu, de la peau et des
patents.	non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin	produits de toilette, lotions et crèmes non médicinaux, tous pour le soin des cheveux et de la peau
med.	normal care	soins normaux
med.	normal care	soins de routine
social.sc., health.	number of care places	capacité d'accueil
med.	nurse with specialty in cancer care	infirmière spécialisée en soins cancéreux
med.	obstetric care	soin obstétrique
social.sc., health.	occupational health-care professional	spécialiste de la médecine du travail
med.	one-day care surgery	soins chirurgicaux sur une journée
patents.	ordinary care	tout le soin requis
law	ordinary care	précautions habituelles
law	ordinary care	diligence normale
patents.	ordinary care	due diligence
patents.	ordinary care	précaution nécessaire
med.	outpatient care	traitement ambulatoire
med.	outpatient care	soins de santé ambulatoires
med.	outpatient care	soins ambulatoires
med.	out-patient health care	soins ambulatoires
med.	paediatric care	soins pédiatriques
agric.	parental care	protection parentale
law	parental duty of care	devoir parental de diligence
law	parental duty of care	devoir de diligence parental
law	parental duty of care	devoir de diligence des parents
law, social.sc.	parole and after-care	aide post-pénale
relig., pharma.	pastoral care service	aumônerie
patents.	perfumery, essential oils, articles for body- and beauty-care	parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques
gen.	perinatal care	soins périnataux
law	person of ordinary care and skill	personne d'une prudence et d'une habileté ordinaires
med.	person who is badly in need of constant care and attendance	personne nécessitant une assistance de tous les instants
med.	person who needs constant care	personne nécessitant des soins permanents
med.	person who needs regular care	personne qui requiert des soins réguliers
med.	personal care and health	soins personnels et médicaux
med.	personal health care	soins de santé individuels
patents.	pharmaceutical preparations for skin care	produits pharmaceutiques pour le soin de la peau
patents.	pharmaceutical products and health-care products	produits pharmaceutiques et produits de soins de santé
gen.	place a child in care	placer un enfant à l'Assistance publique
gen.	place somebody in somebody's care	recommander quelqu'un à (quelqu'un)
med.	post-accident care	premiers soins
med.	post-hospital care	soins post hospitaliers
med.	post-operative care unit	service des soins postopératoires
avia., Canada, HR	Post-Retirement Health Care Plan	Régime de soins de santé des retraités
med.	prenatal care	consultation prénatale
patents.	preparations for body and beauty care	produits pour soins du corps et soins de beauté
patents.	preparations for health care	produits pour soins de santé
patents.	preparations for the care of the skin	produits pour le soin de la peau
patents.	preparations for the care of the skin, scalp and the body	produits pour le soin de la peau, du cuir chevelu et du corps
patents.	preparations for the care of the skin, scalp and the body, suntanning preparations	produits pour le soin de la peau, du cuir chevelu et du corps, produits de bronzage
gen.	preventive health care service	service de prévention sanitaire
law, health.	Primary Care Scheme	soins de santé primaires
med.	primary health care	soins de santé essentiels
med.	primary health care	soins de base
gen.	primary health care coverage	couverture sanitaire de base
gen.	principle of care	principe de sollicitude
chem.	product for care of the hair	produit capillaire
med.	progressive care	soins gradués
med.	progressive care	soins progressifs
patents.	proper care	due diligence
patents.	proper care	tout le soin requis
patents.	proper care	précaution nécessaire
gen.	Protestant Probation and After-Care Association	Association protestante d'aide post-pénale
social.sc.	to provide care	prêter assistance
gen.	provide patients with medical care	dispenser des soins aux malades
med.	provider of care	prestataire de soins
gen.	Provincial Consultative Councils on the Care of the Mentally Handicapped	Organe consultatif provincial d'aide aux handicapés mentaux
gen.	Psychiatric Adviser on Information, After-care and Treatment in Penal Institutions	Conseiller psychiatrique pour l'information, la post-cure et le traitement en établissement pénitentiaire
med.	psychological care	traitement psychologique
med.	public health care service	service opérationnel de santé publique
gen.	put a child in care	placer un enfant à l'Assistance publique
gen.	put somebody into the care of a guardian	mettre quelqu'un en tutelle
gen.	put somebody into the care of a guardian	placer quelqu'un sous tutelle
gen.	put somebody into the care of a guardian	mettre quelqu'un sous tutelle
gen.	put somebody into the care of a guardian	placer quelqu'un en tutelle
med.	raise the standards of child-care/to	améliorer l'hygiène de l'enfance
gen.	reasonable care	diligence normale
gen.	receive given special care	être l'objet de soins particuliers
gen.	receive given special care	faire l'objet de soins particuliers
social.sc., health., empl.	Recommendation No 69 concerning Medical Care	Recommandation No 69 concernant les soins médicaux
social.sc., health., empl.	Recommendation concerning Medical Care and Sickness Benefits	Recommandation concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie
law, crim.law., h.rghts.act.	Recommendation concerning the ethical and organisational aspects of health care in prison	Recommandation relative aux aspects éthiques et organisationnels des soins de santé en milieu pénitentiaire
nat.sc., agric.	reduction of soil care costs	diminution du coùt des travaux culturaux
social.sc., ed., empl.	reflationary potential of child and dependent-care infrastructures and services	potentiel de relance des infrastructures et des services pour enfants et personnes dépendantes
social.sc.	Refugee Health Care Centre	Centre d'Action sanitaire en faveur des refugies
gen.	Refugee Health Care Centre	Centre d'action sanitaire en faveur des réfugiés
gen.	regional institute for outpatient mental health care	Institut régional de Santé mentale ambulatoire
agric.	regular care of cow udder	entretien régulier de la mamelle
social.sc., health.	residential care	soins dispensés dans des institutions spécialisées
social.sc.	residential care	prise en charge en internat
chem.	responsible care	attitude responsable
med.	routine care	soins de routine
med.	routine care	soins normaux
med.	sanitary care	précautions hygiéniques
social.sc., health.	self care	soins personnels
med.	self care	autosurveillance
med.	self care	autonomie
med.	self care	autotraitement
gen.	self-care	existence indépendante
med.	self care unit	zone de soins espacés
med.	self care unit	unité de soins espacés
inf.	she couldn't care less	elle s'en moque pas mal
gen.	she lavished endless care on her son	elle a prodigué des soins incessants à son fils
gen.	she objected that she didn't have time to take care of it	elle m'a opposé qu'elle n'avait pas le temps de s'en occuper
gen.	she takes great care over her work	elle est très soigneuse dans ce qu'elle fait
gen.	she told me she didn't care, those were her exact words	elle m'a dit qu'elle s'en fichait, textuel
gen.	skin care	soins du visage (for the face)
patents.	skin-care products	produits pour les soins de la peau
patents.	skin-care salons	salons de soins pour la peau
patents.	soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, preparations for the cleaning, care and beautification of the skin, scalp and hair	savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions capillaires, dentifrices, produits de nettoyage, de soin et de beauté pour la peau, le cuir chevelu et les cheveux
social.sc., health.	social care	aide sociale
mil.	soldier taken care of by a woman during a war	filleul de guerre
patents.	sun care preparations	produits de protection solaire
avia., Canada, HR	Supplementary Health Care Plan	Régime de soins de santé complémentaire
gen.	Swiss Association for Care Labeling	SARTEX
gen.	take care	fais attention à toi
gen.	take care not to make the same mistake again	veillez à ne pas refaire la même faute
gen.	take care of a bird which has fallen from its nest	recueillir un oiseau tombé du nid
gen.	take good care of my car	traite ma voiture avec ménagement
gen.	take care of oneself	faire attention à soi
gen.	take care of something	prendre soin de (quelque chose)
gen.	take care of something	avoir soin de (quelque chose)
gen.	take care over one's appearance	soigner sa mise
gen.	take care to do a point of doing something	prendre soin de faire (quelque chose)
gen.	take care to do a point of doing something	avoir soin de faire (quelque chose)
gen.	take care to make a point of doing something	prendre soin de faire (quelque chose)
gen.	take care to make a point of doing something	avoir soin de faire (quelque chose)
gen.	take care you don't leave anything behind	prenez garde de ne rien oublier
gen.	take good care of yourself	soigne-toi bien
gen.	take great care of	prendre grand soin de
med.	tender loving care	soins affectueux
med.	terminal care	accompagnement des malades en phase terminale
med.	terminal care	accompagnement des mourants
med.	terminal care	accompagnement en fin de vie
med.	terminal care hospice	centre de soins palliatifs
med.	terminal care hospice	centre de soins de confort
med.	tertiary care	soins tertiaires
med.	tertiary health care	soins tertiaires
gen.	the provision of health care to poor countries	la médicalisation des pays pauvres
gen.	the three brothers didn't care for each other	les trois frères ne s'aimaient pas
gen.	the truth is I don't care	la vérité, c'est que ça m'est égal
gen.	things'll take care of themselves	les choses s'arrangeront d'elles-mêmes
agric.	tractor care	entretien du tracteur
gen.	treat my car with care	traite ma voiture avec ménagement
gen.	Veterinary Care Association	Fondation pour l'Hygiène animale
med.	vocational care	soins professionnels
gen.	we take care of all medical expenses	nous prenons tous les frais médicaux en charge
med.	well baby care	puériculture
gen.	what do I care about what he feels!	que m'importent ses états d'âme!
gen.	why should you care?	tu aurais tort de te gêner!
gen.	with care	avec soin
gen.	with infinite care	avec infiniment de précautions
inf.	with not a care in the world	les mains dans les poches
social.sc.	Working Group on Children living in Residential Care	Groupe de travail sur les enfants vivant en institution
gen.	would you care for a piece of Turkish delight?	voulez-vous un loukoum?
gen.	would you care to join us?	acceptez-vous d'être des nôtres?
gen.	would you care to join us?	voudriez-vous vous joindre à nous?
social.sc.	youth care	aide sociale à la jeunesse
social.sc.	youth care	aide à la jeunesse
social.sc.	youth care	assistance à la jeunesse