Terms containing Build

Subject	English	French
nat.sc.	absorption build up factor	facteur d'accumulation en énergie absorbée
earth.sc., transp.	acceleration build-up	montée en accélération
fig.	all united to build a new Europe!	tous ensemble pour construire l'Europe!
met.	angle build up	accroissement d'angle
construct.	as-constructed/build/completed drawing for settling the accounts	dessin de décompte
environ.	atmospheric build-up	accumulation dans l'atmosphère
law	brand value build-up	valorisation de la marque
mil., logist.	build a fighting position	réaliser un emplacement de combat
footb.	build a lineup	faire le mur
gen.	build a tunnel through the mountain	percer un tunnel dans la montagne
gen.	build a wall of silence around oneself	se murer dans le silence
comp., MS	build acceptance test	test d'acceptation de build (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing)
comp., MS	build activity	activité de build (A Windows Workflow Foundation activity that is part of the Team Foundation Server build process. It incorporates the logic that is executed before, during, or after the building of a software application)
construct.	build adjacent to	relever
construct.	build adjacent to	égaliser
comp., MS	build agent	agent de build (A background process that receives, runs, and reports on Team Foundation Server builds and other property settings on a single computer. The build agent communicates with the build controller, usually located on another computer)
gen.	build an advertising campaign around children	axer une campagne publicitaire sur les enfants
gen.	build bridges	jeter un pont (figuré)
gen.	build castles in the air	faire des châteaux en Espagne
gen.	build castles in the air	tirer des plans sur la comète
gen.	build castles in the air	bâtir des châteaux en Espagne
comp., MS	build configuration	configuration de build (The configuration of a particular build)
comp., MS	build controller	contrôleur de build (A background process that manages a set of build agents)
comp., MS	build cycle	cycle de build (A part of the internal release cycle. It is the process of adding features, creating test cases for each, stabilizing each feature before building new features, and then releasing for evaluation)
comp., MS	build definition	définition de build (A set of 1. build activities and 2. the conditions under which the workflow is activated, that together build a single solution or a set of solutions in a team project)
comp., MS	build directory	répertoire de build (A folder location on the development system in which the run-time image is placed during the build process)
avia., Canada, tech.	build distribution tool	outil BUDI
avia., Canada, tech.	build distribution tool	outil de distribution de versions
law	build-down	désescalade
law	build-down	croissance dégressive
gen.	build-down	construction-destruction
gen.	build-down	dé-déploiement
gen.	build-down	build down
gen.	build-down	décroissance
comp., MS	build engineer	ingénieur de compilation (An engineer who is responsible for the compilation of a named set of deliverables from a discrete set of source versions)
comp., MS	build error	erreur de build (A message that notifies you of an issue that breaks the build)
gen.	to build Europe	construire l'Europe
gen.	to build Europe	construction européenne
comp., MS	build event	événement de build (The definition of the build process. A build event lets you specify an action to occur at a specific time in the build process. For example, you could use a build event to register a file with regsvr32.exe after the project finishes building)
comp., MS	build health	état de la build (The quality of the as-built software)
construct.	to build-in	encastrer
construct.	build in	sceller
construct.	build in	enrober
construct.	build in	encastrer
comp., MS	build log	journal de génération (The recorded text output of a Visual Studio build, often indicating command lines issued and status of each step in the build process. For a C++ build, this file is called BuildLog.htm)
transp., mater.sc.	build number	numéro de montage
comp., MS	build number	numéro de build (A version of a program)
gen.	build something on sand	bâtir quelque chose sur le sable
econ., fin., energ.ind.	Build, Operate and Transfer	construire, exploiter et transférer
econ., fin., energ.ind.	Build, Operate and Transfer	construction-exploitation-transfert
gen.	build,operate and transfer	construction, exploitation et transfert
water.res.	build operate transfer	construction-exploitation-transfert
UN, polit.	build-operate-transfer	bâtir-œuvrer-transférer
UN, polit.	build-operate-transfer	construire-exploiter-transférer
construct.	build over	surélever
construct.	build over	exhausser
water.res.	build own operate	construction-possession-exploitation
econ., fin., energ.ind.	Build, Own, Operate and Transfer	Construction-propriété-exploitation-transfert
account.	build-own-operate	construction-propriété-opération
account.	build-own-operate-transfer	construction-propriété-opération-transfert
comp., MS	build rule	règle de génération (A set of guidelines that determine how a Visual Studio project is built)
transp.	build schedule	nomenclature en cascade
social.sc.	build, to	faire fond
comp., MS	build-to-order	fabrication sur commande (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification)
comp., MS	build-to-plan	fabrication sur commande (Pertaining to the process of manufacturing computers according to a general specification)
gen.	Build, Transfer and Operate	construire, transférer et exploiter
gen.	Build, Transfer and Operate	construction-transfert-exploitation
transp., mater.sc.	build twist	vrillage de construction
comp., MS	build type	type de build (A template used to manage the conditions under which a single solution or a set of solutions will be built)
UN	build-up	accroissement
health.	build-up	accumulation
met.	build up	sondage dirigé
met.	build up	loupe
UN	build-up	renforcement
UN	build-up	accumulation, accroissement, renforcement
biol.	build-up	accumulation (of a radiation quantity)
comp.	build-up	dresser
mil., logist.	build-up	développement
industr.	build up	confection
environ.	build-up	augmentation
vac.tub.	build-up of luminance	établissement de la luminance
environ.	build-up	renforcement de la défense
environ.	build-up	effet cumulatif de sécheresse
gen.	to build up stocks	constituer stocks
gen.	build-up	alignement sur le tableau d'effectifs
biol.	build-up	build-up (of a radiation quantity)
biol.	build-up	accroissement (of a radiation quantity)
life.sc., coal.	build up	remontée de pression
construct.	build up	implanter les bâtiments
construct.	build up	exercer l'aménagement urbain
construct.	build up	recharger par soudure
comp.	build-up	établir
gen.	build up a clientele	se créer une clientèle
gen.	build up a file on a suspect	établir un dossier sur un suspect
gen.	build up a file on a suspect	constituer un dossier sur un suspect
gen.	build up a fortune	amonceler une fortune
market.	to build up a reserve	créer une réserve
market.	to build up a reserve	constituer une réserve
gen.	build up a video library	se constituer une vidéothèque
gen.	build up an ideal for oneself	se forger un idéal
mech.eng.	build-up braking	freinage intempestif
gen.	build up one's character	se forger le caractère
health.	build-up effect	accumulation
dosim.	build-up factor	facteur de correction
dosim.	build-up factor	facteur de reconstitution
gen.	build-up factor	facteur d'accumulation
dosim.	build-up factor	buildup factor
dosim.	build-up factor	facteur d'accroissement
earth.sc.	build-up factor for absorption into air	facteur de correction pour absorption dans l'air
met.	build-up forming	excroissance formation
forestr.	build-up index	indice d'accumulation
forestr.	build-up index	indice d'intensification
transp., mech.eng.	build-up kit	ensemble d'adaptation
health.	build up of bacteria	prolifération bactérienne
nat.res.	build-up of beach	agrandissement de la plage
gen.	build-up of conventional forces	concentration de forces conventionnelles
gen.	build-up of electrostatic charges	accumulation de charges électrostatiques
earth.sc.	build up of impurity and activity levels	accroissement des impuretés et de l'activité
el.	build-up of luminance	établissement de la luminance
environ., R&D.	build-up of pollutants in the environment	cheminement des polluants dans le milieu
environ.	build-up of pollution	production de la pollution
nucl.phys.	build-up of radiation fields	accumulation de champs de rayonnement
gen.	build-up of stocks	mises aux stocks
agric.	build-up of surpluses	accumulation d'excédents
earth.sc.	build up of the magnetic field	établissement du champ magnétique
patents.	build-up period	période de mise en place
gen.	build-up phase	phase initiale
automat.	build-up time	temps de croissance
automat.	build-up time	période transitoire
transp., polit.	build-up time	temps d'établissement
chem.	build-up time	durée d'établissement
meas.inst.	build-up time	temps caractéristique
comp.	build-up time	durée de mise en régime permanent
comp.	build-up time	temps de réponse
earth.sc.	build up time	temps d'accumulation
earth.sc.	build up time	temps d'établissement
commun.	build-up time	temps de montée
comp.	build-up time	temps d'accroissement
transp., tech.	build-up time of the braking force	temps d'accroissement de la force de freinage
tagmem.	build-up to the climax	préparation vers le point culminant
met.	build-up weld	soudure à l'aide de métal d'apport
coal.	build-up weld	soudure d'apport
met.	build-up weld	soudure de rechargement
coal.	build-up weld	brasure d'apport
earth.sc., el.	build up/to	rembobiner/se GEMAG
earth.sc., el.	build up/to	accumuler/s'
comp., MS	build verification test	test de vérification de build (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing)
sail.	build waves	agiter des vagues
sail.	build waves	susciter des vagues
construct.	build with earth blocks	construction en maçonnerie de terre
gen.	build with earth blocks	construction en blocs de terre
gen.	capital build up	accumulation des immobilisations
coal., met.	carbon build-up	graphitage
comp., MS	computer build report	rapport de build de l'ordinateur (A report generated by OEMs for each OA 3.0 manufactured computer which is then sent to Microsoft for processing. This report includes the hardware hash value and Product Key ID)
UN, econ.	co-responsibility of creditors for the build-up of unsustainable debt positions	coresponsabilité des créanciers en ce qui concerne l’accumulation d’une dette insupportable
gen.	crisis build-up	montée de la crise
mech.eng., el.	critical build-up resistance	résistance critique d'amorçage
mech.eng., el.	critical build-up speed	vitesse critique d'amorçage
el.	critical build-up speed under rheostatic braking conditions	vitesse critique d'amorçage en régime de freinage rhéostatique
comp., MS	Cube Build Service	Service de construction du cube (A service that manages the OLAP cubes for Project Server reporting)
transp.	curb build-out	avancée de trottoir en saillie
comp., MS	custom build rule	règle de génération personnalisée (A build rule defined by the user, typically to call a tool that is not part of the normal Visual Studio build process)
construct.	design and build contract	marché d'étude et de construction
water.res.	design build finance operate	conception-construction-financement-exploitation
account.	Design-Build-Finance-Operation-Maintain	conception- Construction-Financement-Exploitation-Entretien
construct.	design-build method	méthode de conceptionconstruction
water.res.	design build operate	conception-construction-exploitation
med.appl.	dose build-up	accumulation de dose
earth.sc.	dose build up factor	facteur de correction de dose
earth.sc.	dose build up factor	facteur d'accumulation en quantité
econ.	during the production build up	avant la période de croisière
commun., el.	equivalent build-up time	temps de montée équivalent
industr., construct., chem.	excessive build-up	surépaisseur excessive
industr., construct., chem.	fibre build-up	accrochage des fibres
gen.	film build up	formation du film
dialys.	fluid build-up	surcharge hydrosodée
nat.res.	foam build-up	formation d'écume (aeration)
nat.res.	foam build-up	formation de mousse (aeration)
nat.res.	foam build-up	moussage (aeration)
nat.res.	foam build-up	écumage (aeration)
econ., lab.law.	force build-up	constitution de l'effectif
econ., lab.law.	force build-up	constitution d'un personnel
industr., construct.	heat build-up	échauffement accumulatif interne
gen.	heat build-up	échauffement interne
chem., met.	high build coating	revêtements haut extrait sec
chem.	high build paint system	système de peinture garnissant
gen.	I see no reason why we shouldn't build on this piece of land	je ne vois pas de contre-indication à ce que nous construisions sur ce terrain
transp.	ice build up	accumulation de glace
earth.sc., mech.eng.	ice build up tank	bac à accumulation de glace
automat.	information build-up	établissement d'information
comp.	information build-up	établissement d’information
gen.	it took a year to build the tower	la construction de la tour a duré un an
gen.	it will take forever to build the stadium	la construction du stade va durer une éternité
transp.	kerb build-out	avancée de trottoir en saillie
gen.	let's work together to build our future	bâtissons l'avenir ensemble
polit.	Long Term Build-up Forces	forces à long délai de montée en puissance
forestr.	low-build stain	coloration lente
gen.	military build-up	renforcement des capacités militaires
gen.	military build-up	renforcement des forces militaires
gen.	military build-up	accroissement de la puissance militaire
transp., tech.	multi-stage build vehicle	véhicule multiétape
IT, el.	network build-out capacitor	équilibreur
dosim.	number build-up factor	facteur de correction en nombre
dosim.	number build-up factor	facteur d'accumulation en nombre
dosim.	number build-up factor	facteur d'accumulation de quanta
dosim.	number reflection build-up factor	facteur d'accumulation de quanta sous réflexion
met.	pressure build up	remontée de pression
chem.	pressure build-up	établissement de la pression
life.sc., el.	pressure build-up	remontée de pression
transp.	pressure build-up	montée en pression
energ.ind.	pressure build-up	mise en pression
transp.	pressure build-up time	temps de montée en pression
transp.	pressure build-up time	durée d'amplification de freinage
environ.	prevent build-up of electrostatic charges e.g.,by grounding	éviter l'accumulation de charges électrostatiquespar mise à la terre,par exemple
econ.	progressive build-up of a surplus	accumulation progressive d'un excédent
gen.	proposal or initiative to build upon the Schengen acquis	une proposition ou une initiative visant à développer l'acquis de Schengen
IT	prototype build phase	phase d'étude du prototype
automat.	pulse build-up time	temps de montée d'impulsion
nucl.phys.	radiation field build-up	accumulation de champs de rayonnement
el.	relative build-up time	temps d'établissement relatif d'un signal télégraphique
el.	relative build-up time of a telegraph	temps d'établissement relatif d'un signal télégraphique
el.	relative pulse build-up time	temps relatif d'établissement des impulsions
law	right to build higher	droit d'exhaussement
forestr.	salt build-up	salinisation
transp.	scrap and build regulation	régime "vieux-pour-neuf"
fish.farm.	scrap and build Regulation	règle du "vieux pour neuf"
industr.	scrap and build rule	règle de la table rase
tech.	scrap-and-build programme	programme de démolition - construction
earth.sc.	self-absorption build-up factor	facteur de correction pour autoabsorption
law	stock build-up	création du stock
UN, police	Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Office	Stratégie et Plan d'action contre la corruption et pour la primauté de l'éthique et de l'integrité dans le service public
gen.	the council wanted to build a car park	la municipalité voulait faire un parking
gen.	there is a build-up of toxins in the body	les toxines s'accumulent dans l'organisme
gen.	they had to build shelters underground shelters	ils durent établir des abris sous terre
transp., mech.eng.	thrust build-up	établissement de la poussée
transp., mech.eng.	thrust build-up	montée en puissance
mech.eng.	thrust build-up time	temps de montée de la poussée
mech.eng.	thrust build-up time	temps d'établissement de la poussée
transp., mech.eng.	time taken to build up air pressure	temps de remplissage du compresseur
construct.	to build for the market, speculative building	à but lucratif
construct.	to build for the market, speculative building	construire pour le marché
chem.	to build in	loger
chem.	to build in	monter
chem.	to build in	installer
chem.	to build in	encastrer
met.	to build-up	se chevaucher
met.	to build-up	se tasser
met.	to build-up	s'amonceler
construct.	to build up	maçonner
mech.eng., el.	voltage build-up	amorçage en tension
earth.sc., transp.	vortex build-up	formation de tourbillons
earth.sc., transp.	vortex build up	formation de tourbillons
gen.	we won't let them build the road here, they'll have to find another way	nous ne les laisserons pas construire la route ici, il faudra qu'ils fassent autrement
gen.	we won't let them build the road here, they'll have to find some other way	nous ne les laisserons pas construire la route ici, il faudra qu'ils fassent autrement
el.	zero build-up time	temps d'établissement nul