Terms containing Bring

Subject	English	French
law	a Member State may bring the matter before the Court of Justice	chacun des Etats membres peut saisir la Cour de justice
gen.	a rather touching thing he did was to bring me some flowers	il a eu un geste touchant, il m'a apporté des fleurs
law	a third party may bring third party proceedings against the decision	le tiers peut former tierce opposition contre la décision
gen.	a vaccine which brings new hope	un vaccin porteur d'espoir
law	ability to bring action	capacité d'ester
law	ability to bring action	capacité d'agir en justice
law	action which the liquidator may bring against the bankrupt's spouse	action du syndic contre le conjoint du failli
law	after formal notice, to bring infringement proceedings	après mise en demeure, agir en contrefaçon
commer., polit., fin.	all necessary measures, particularly those designed to bring about an adjustment of tariff agreements	toutes mesures nécessaires tendant notamment à aménager les accords tarifaires
gen.	be a darling and bring the ice cubes	apporte les glaçons, tu seras un amour
gen.	be a dear and bring the ice cubes	apporte les glaçons, tu seras un amour
gen.	bring a blaze under control	maîtriser un incendie
law	to bring a case before a court	introduire une affaire
gen.	bring a case before a judge	saisir un tribunal d'une affaire
gen.	bring a case before the civil courts	porter une affaire au civil
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	saisir la Cour de justice de l'Union européenne
gen.	bring a case before the courts	porter une affaire devant la justice
gen.	bring a case to court	porter une affaire devant la justice
gen.	bring a charge against somebody	porter une accusation contre (quelqu'un)
gen.	bring a child into the world	mettre un enfant au monde
patents.	to bring a civil action	intenter une action civile
proced.law.	to bring a civil action against s.o.	se porter partie civile
proced.law.	to bring a civil action against s.o.	se constituer partie civile
gen.	bring a discussion to an end	mettre un point final à une discussion
gen.	bring a dowry of something	apporter quelque chose en dot
transp., nautic.	to bring a finding of non liquet	prononcer le non liquet
gen.	bring a fire under control	maîtriser un incendie
gen.	bring a fire under control	circonscrire un incendie
gen.	bring a group back together	reformer un groupe
gen.	bring a libel action against somebody	attaquer quelqu'un en diffamation
law	bring a matter before a Court	saisir un tribunal
polit., law	to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	saisir la Cour de justice de l'Union européenne
gen.	bring a matter before the courts	porter une affaire devant les tribunaux
gen.	bring a patient round	ramener un malade à lui
law	to bring a remedy of illegality	former un recours pour excès de pouvoir
transp.	to bring a seat of coaches or wagons into the station	amener une rame en gare
gen.	bring a spare swimming costume	apporte un maillot de rechange
gen.	bring a territory under the jurisdiction of a country	rattacher un territoire à un pays
transp.	to bring a train into a station	admettre un train en gare
transp.	to bring a train into a station	faire entrer un train en gare
mech.eng., el.	to bring a turbine on stream	lancer une turbine
mech.eng., el.	to bring a turbine on stream	démarrer une turbine
transp.	bring about	déterminer
met.	to bring about a harmonious transition	en vue de ménager une transition harmonieuse
patents.	bring about a reproduction	faire naître une reproduction
gen.	to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries	aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers
UN	bring about by peaceful means	réaliser par des moyens pacifiques
empl.	to bring about, by progressive stages, freedom of movement for workers	réaliser progressivement la libre circulation des travailleurs
gen.	to bring about conditions ...	réaliser l'établissement de conditions ...
gen.	bring about one's own downfall	être l'artisan de sa propre chute
gen.	bring about one's own ruin	être l'artisan de sa propre ruine
gen.	to bring about serious deterioration in ...	se traduire par une altération grave de ...
patents.	bring an action	porter plainte
patents.	to bring an action	intenter une action
patents.	bring an action	déposer une action
patents.	bring an action against smb.	intenter une action contre qn.
law	bring an action against	actionner
patents.	bring an action against smb.	poursuivre
gen.	bring an action against somebody	intenter une action à (quelqu'un)
gen.	bring an action against somebody	actionner (quelqu'un)
gen.	bring an action against somebody	intenter une action en justice à (quelqu'un)
gen.	bring an action against somebody	exercer des poursuites contre (quelqu'un)
gen.	bring an action against somebody	attaquer quelqu'un en justice
gen.	bring an action against somebody	porter plainte contre (quelqu'un)
gen.	bring an action against somebody	intenter une action en justice contre (quelqu'un)
gen.	bring an action against somebody	intenter une action contre (quelqu'un)
law	to bring an action against someone	intenter une action à quelqu'un
law	to bring an action against someone, to commence an action against someone	intenter une action à quelqu'un
law	bring an action against s.o./to	intenter une action contre qqn
law	bring an action before the Court of Justice	saisir la Cour de justice
polit., law	to bring an action before the Court of Justice of the European Union	saisir la Cour de justice de l'Union européenne
law	to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established	saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation
law, patents.	to bring an action for infringement	engager une procédure en contrefaçon
law, patents.	to bring an action for infringement	engager une procédure relative à la contrefaçon
law, patents.	to bring an action for infringement	agir en contrefaçon
law	to bring an action for infringement of patent	assigner en contrefaçon
law	to bring an appeal	relever appel
law	to bring an appeal	interjeter appel
law	to bring an appeal	former un appel
law	to bring an appeal	appeler d'un jugement
law	to bring an appeal	faire appel
law	to bring an appeal	se pourvoir en appel
polit., law	to bring an appeal against	former un pourvoi
gen.	bring an extra swimming costume	apporte un maillot de rechange
law, patents.	to bring an infringement action	agir en contrefaçon
law, patents.	to bring an infringement action	engager une procédure en contrefaçon
law, patents.	to bring an infringement action	engager une procédure relative à la contrefaçon
gen.	bring an undertaking to a successful conclusion	mener à terme une entreprise
gen.	bring an undertaking to a successful conclusion	conduire à terme une entreprise
gen.	bring back old memories	faire ressurgir de vieux souvenirs
gen.	bring back the key	tu rapporteras la clé
gen.	bring back the war years	faire revivre les années de guerre
busin., labor.org.	to bring bankruptcy proceedings	demander la faillite
EU.	bring the matter before the Commission	en saisir la Commission
law	to bring before the competent legal authority	conduire devant l'autorité judiciaire compétente
EU.	bring the matter before the Court of Justice	en saisir la Cour de justice
law	bring charges against	inculper
gen.	to bring criminal proceedings against...	engager une procédure pénale contre...
coal.	bring down	renverser
coal.	bring down	basculer,
construct.	bring down	abattre
gen.	bring down a price	baisser un prix
gen.	bring down somebody's temperature	faire descendre la fièvre
gen.	bring down the budget/to	déposer le budget
gen.	bring down the budget/to	présenter le budget
gen.	bring down the budget/to	faire l'exposé budgétaire annuel
gen.	bring down the budget/to	présenter son programme fiscal
gen.	bring everything back to oneself	ramener tout à soi
patents.	bring evidence	fournir la preuve
patents.	bring evidence	donner une preuve
gen.	bring fire, to	prendre sous son feu
fin.	bring forward	reporter
gen.	bring forward	revoir/à
econ.	to bring forward	reporter
gen.	bring forward	rappeler/à
law	to bring forward a proof	alléguer
law	to bring forward witnesses	produire des témoins
gen.	bring forward/to	reporter
immigr.	bring further proceedings	intenter une nouvelle poursuite
gen.	bring him back by fair means or foul!	ramenez-le de gré ou de force!
patents.	bring illicit pressure on smb.	exercer de la pression illicite sur qn.
agric.	to bring in	mettre en grange
agric.	to bring in	engranger
law, patents.	to bring in a court	porter devant un tribunal
gen.	bring in a measure/to	présenter un projet de loi
law	to bring in as a dowry	apporter en dot
gen.	bring in capital/to	apporter des capitaux
gen.	bring in foreign currency	faire rentrer les devises
gen.	bring in money currency	faire rentrer l'argent
gen.	bring industry to a region	équiper industriellement une région
patents.	to bring into accordance with	rendre d'accord avec
patents.	to bring into accordance with	mettre d'accord avec
fin., tax.	bring into bond	constituer en entrepôt
life.sc.	to bring into coincidence	centrer
life.sc.	to bring into coincidence	amener en coïncidence
law	to bring into conforming with ...	rendre conforme à ...
gen.	bring into effect	mettre à effet
law	to bring into hotchpot	rapporter à la masse
law	to bring into line	aligner
fin., polit.	to bring tariff into line with	aligner tarif sur
fin., polit.	to bring into line with tariffs	aligner sur tarifs
gen.	to bring ... into line with	mettre...en concordance avec
fin., polit.	to bring into line with the common customs tariff	aligner sur le tarif douanier commun
mech.eng.	bring into position	mettre au point
mech.eng.	bring into position	ajuster
mech.eng.	bring into position	mettre en position
mech.eng.	bring into position	régler
mech.eng.	bring into position	positionner
mech.eng.	bring into position	régler la position de
cultur., mech.eng.	bring into register	mettre en repérage
cultur., mech.eng.	bring into register	mettre en registre
speed.skat.	bring knees together	rejoindre les genoux
forestr.	bring lodged trees down	descendre des arbres coincés
gen.	bring good luck	porter chance
gen.	bring me back a newspaper	ramène-moi un journal
gen.	bring milk to the boil	porter du lait à ébullition
gen.	bring my glasses up for me	monte-moi mes lunettes
EU.	bring national policies into line	coordonner politiques nationales nationale
gen.	bring new blood into a company	rajeunir le personnel d'une société
econ., social.sc.	to bring offers of employment into touch with applications for employment	mettre en contact les offres et les demandes d'emploi
chem.	to bring on stream	mettre en route
amer.	bring on the weekend!	vivement le week-end!
law	to bring one's situation into line with the law	régulariser sa position
paraglid.	bring out	redresser
mech.eng.	bring out of mesh	désengrener
mech.eng.	bring out of mesh	dégager
patents.	bring out the technical features	mettre en évidence les caractéristiques techniques
law	to bring proceedings	intenter une action en justice
law	to bring proceedings against someone	assigner quelqu'un
law	to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark	intenter des actions ayant pour objet d'interdire l'usage d'une marque communautaire
gen.	bring public and private sector salaries into line	harmoniser les salaires du public et du privé
law	bring replevin	intenter une procédure de replevin
gen.	bring sales figures tumbling down	faire chuter les ventes
law	to bring securities into line with the relevant legal provisions	régulariser des titres
gen.	bring several departments under the same management	rattacher plusieurs services à une même direction
gen.	bring some bread — right away!	apporte du pain — tout de suite!
gen.	bring some drinks!	que l'on apporte à boire!
gen.	bring somebody back to his/her	rappeler quelqu'un à la raison
gen.	bring somebody back to life	rappeler quelqu'un à la vie
gen.	bring somebody back to life	ramener quelqu'un à la vie
gen.	bring somebody bad luck	porter malheur à (quelqu'un)
law	bring somebody before a Court	traduire qqn devant un tribunal
gen.	bring somebody before a court	faire comparaître quelqu'un devant un tribunal
gen.	bring somebody before the courts	traduire quelqu'un en justice
gen.	bring somebody closer	rapprocher (quelqu'un)
gen.	bring somebody face to face with	mettre quelqu'un face à face avec
gen.	bring somebody home	amener quelqu'un chez soi
gen.	bring somebody luck	porter bonheur à (quelqu'un)
gen.	bring somebody round	faire reprendre connaissance à (quelqu'un)
gen.	bring somebody round to a more generous point of view	ramener quelqu'un à de meilleurs sentiments
gen.	bring somebody round to one's place	amener quelqu'un chez soi
gen.	bring somebody to	faire reprendre connaissance à (quelqu'un)
gen.	bring somebody to heel	mettre quelqu'un au pas
gen.	bring somebody to his/her senses	rappeler quelqu'un à la raison
gen.	bring somebody to his/her senses	faire entendre raison à (quelqu'un)
gen.	bring somebody to power	porter quelqu'un au pouvoir
gen.	bring somebody to stand trial	faire passer quelqu'un en jugement
gen.	bring something as one's dowry	apporter quelque chose en dot
transp.	bring something closer	rapprocher
gen.	bring something into alignment with	mettre quelque chose dans le même alignement que
gen.	bring something into consideration	faire entrer quelque chose en considération
gen.	bring something into favour	mettre quelque chose en honneur
gen.	bring something into force	mettre quelque chose en vigueur
gen.	bring something into line with	aligner quelque chose sur
gen.	bring something into line with	mettre quelque chose dans le même alignement que
gen.	bring something into operation	mettre quelque chose en vigueur
gen.	bring something into play	mettre quelque chose en œuvre
gen.	bring something into play	faire entrer quelque chose en considération
gen.	bring something out	mettre quelque chose en relief
gen.	bring something out	mettre quelque chose en lumière
gen.	bring something to heel	mettre quelque chose au pas
gen.	bring something to somebody	valoir quelque chose à (quelqu'un)
gen.	bring something to somebody's mind	remémorer quelque chose à (quelqu'un)
cook.	bring something to the boil	porter quelque chose à ébullition
gen.	bring something up in the conversation	amener la conversation sur (quelque chose)
gen.	bring something up to date	mettre quelque chose à jour
gen.	bring sorrow to somebody	faire le malheur de (quelqu'un)
law	to bring suit	poursuivre
law	to bring suit	intenter une poursuite
law	to bring suit for damages	intenter une action en dommages-intérêts
gen.	bring tears to somebody's eyes	faire venir les larmes aux yeux de (quelqu'un)
gen.	bring tears to somebody's eyes	arracher des larmes à (quelqu'un)
gen.	bring territories under the jurisdiction of the home country	opérer le rattachement de territoires à la métropole
gen.	bring the accused to the judge's office	faites venir le prévenu chez le juge
footb.	bring the ball under control	recevoir la balle
gen.	bring the Holy Sacrament to a sick person	apporter le bon Dieu à un malade
econ.	to bring the inflation under control	maîtriser l'inflation
law	bring the infringement to an end	mettre fin à l'infraction
law	bring the infringement to an end	faire cesser l'infraction
empl.	to bring the matter before the institutions of the Community	saisir les institutions de la Communauté
fig.	bring the proceedings to a close	fermer le ban
gen.	to bring the provisions into line with ...	les dispositions rendre conformes à ...
gen.	to bring the remaining experiments on-line	placer les expériences restantes en ligne
coal., met.	to bring the situation to the attention of the Council	saisir le Conseil de cette situation
mech.eng.	to bring the steering wedge firmly in contact	garantir la pose franche du coin de guidage
fin.	to bring the surplus to account	comptabiliser l'excédent
law	to bring third party proceedings	former tierce opposition
mech.eng.	to bring to a steady-state	mettre en régime stabilisé
ling.	bring to an end	clôturer
nucl.phys.	to bring ... to an end	mettre fin à ...
ling.	bring to an end	clore
chem.	bring to boiling	amener à l’ébullition
law	bring to Court	déférer en justice
law	bring to Court	citer
IT, dat.proc.	to bring to front	ramener à l'avant-plan
equest.sp.	bring to gallop	partir (en galop)
law	to bring to justice	traduire en justice
law	bring to justice	mettre en accusation
law	bring to justice	traduire en justice
gen.	bring to light	mettre au jour
chem.	to bring to red heat	chauffer à blanc
gen.	bring to the boil	porter à l'ébullition
gen.	to bring ... to the knowledge of ...	porter ... à la connaissance de .
gen.	bring trouble upon oneself	s'attirer des ennuis
gen.	bring two people face-to-face	mettre deux personnes en présence
gen.	bring two people together	mettre deux personnes en présence
health.	bring under control/to	vaincre
gen.	bring under fire, to	prendre sous son feu
gen.	bring up one's children the hard way	élever ses enfants à la dure
gen.	bring up children you need to have a lot of time to devote to them	pour élever des enfants, il faut avoir une grande disponibilité
weightlift.	bring up from the ground to the shoulders	épauler
gen.	bring up the rear	être bon dernier
gen.	bring up the rear	fermer la marche
gen.	bring up the rear	arriver bon dernier
fin.	to bring up to date	actualiser
automat.	bring up to date	mettre à jour
gen.	bring us a little more wine	rapporte-nous un peu plus de vin
gen.	bring water to the boil	porter de l'eau à ébullition
law	to bring witnesses face to face	confronter des témoins
gen.	bring your books along	apportez vos livres avec vous
gen.	bring your books with you	apportez vos livres avec vous
gen.	bring your children, ours are the same age	amenez vos enfants, les nôtres ont le même âge
comp., MS	Bring Your Own Device	Apportez votre propre appareil (The set of features that let employees use personal devices to access corporate information and services and let IT admins manage such devices)
R&D.	bringing growth and employment	porteur de croissance et d'emploi
agric.	bringing in	rentrée de la récolte
agric.	bringing in	mise engrange
mech.eng.	bringing into state of equilibrium	équilibrage
agric., food.ind.	bringing wine-growing potential under control	maîtrise du potentiel viticole
gen.	brings us to the following conclusion	ce qui nous conduit à la conclusion suivante
earth.sc., el.	brought on line	connecté
law	capacity to bring an action for annulment	qualité pour agir en annulation
gen.	to convene a diplomatic conference in order to envisage the necessary modifications to bring to the Agreement	convoquer une conférence diplomatique afin d'examiner les modifications qu'il est nécessaire d'apporter au présent accord
gen.	could you bring me down a jacket please?	tu pourrais me descendre une veste, s'il te plaît?
law	court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice	juridiction tenue de saisir la Cour de justice
law	duty to bring matter before the Court	obligation de saisir la Cour
gen.	each day that goes by brings us closer together	chaque jour qui passe nous rapproche davantage
gen.	each member state must bring its policies into line with those of the Community	chaque membre doit aligner sa politique sur celle de la Communauté
gen.	each person is allowed to bring in a litre of spirits free of duty	il y a une tolérance d'un litre d'alcool par personne
gen.	having children is one thing, but then you've got to bring them up	ce n'est pas tout de faire des enfants, il faut les élever ensuite
gen.	he always brings his sister along to back him up	il amène toujours sa sœur en renfort
gen.	her shop brings in a lot of money	sa boutique lui rapporte beaucoup d'argent
gen.	his work brings him a lot of job satisfaction	il fait un travail valorisant
gen.	I can't bring myself to throw it out	je ne me décide pas à le jeter
gen.	if it's not a problem for you I'll bring my dog	si ça ne pose pas de problème, je viendrai avec mon chien
gen.	I'll bring some work along	j'amènerai mon travail
bible.term.	in sorrow thou shalt bring forth children	tu enfanteras dans la douleur
patents.	it shall endeavour to bring about agreement between the States concerned	il s'emploie à provoquer un accord entre lesdits Etats
gen.	it wouldn't take much to bring down the regime	il suffirait de peu pour que le régime s'écroule
gen.	it'll be up to you to bring the wine	à charge pour toi d'apporter le vin
law	legal interest in bringing proceedings	intérêt à la poursuite de l'action
law	legal interest in bringing proceedings	intérêt pour agir
law	legal interest in bringing proceedings	intérêt légitime pour agir
fin., industr.	machinery for bringing businessmen and cultural administrators into contact with each other	dispositif de mise en relation
gen.	make sure you bring some warm clothes	prévoyez des vêtements chauds
gen.	means of bringing pressure to bear upon	moyens de pression
gen.	means of bringing pressure to bear upon	moyens de coercition
fin.	measures to bring production under control	régime de maîtrise de la production
law	motion for a resolution bringing an indictment	proposition de résolution portant mise en accusation
econ., fin.	move to bring new shareholders	ouverture partielle du capital
gen.	my mother made great sacrifices to bring me up	ma mère m'a élevé au prix de grands sacrifices
fin.	operational teams responsible for bringing in new business	équipe opérationnelle de prospection
gen.	oysters bring me out in spots	les huîtres me donnent de l'urticaire
social.sc.	period devoted to bringing up children	période d'éducation des enfants
law	person entitled to bring up a child	personne investie de l'autorité parentale
gen.	please note that every child must bring something warm to wear	notez que chaque enfant doit apporter un vêtement chaud
gen.	reading brings me great pleasure	la lecture me procure beaucoup de plaisir
gen.	recognising the need ... to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights	reconnaissant qu'il convient ... d'oeuvrer pour la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels
h.rghts.act.	results sufficient to enable the Union to bring added value to all its citizens	résultats suffisants pour que l'Union apporte une valeur ajoutée à tous ses citoyens
law	right to bring actions	droit de recours
gen.	she always brings everything back to herself	elle rapporte tout à elle
gen.	she always brings somebody with her	elle vient toujours accompagnée
inf.	she brings in 2, 800 euros a month	elle se fait ses 2 800 euros par mois
commer., polit.	so as to bring about the conditions ...	de façon que soient réunies les conditions ...
gen.	stop, it brings bad luck!	arrête, ça porte malheur!
gen.	that brings the total up to 506 euros	cela porte le total à 506 euros
agric.	the benefits that its continued stability would bring to the bacon market	les avantages qu'il pourrait apporter à ... si sa stabilité est maintenue le marché du bacon
gen.	the country is attempting to bring about an economic recovery	le pays tente d'opérer un redressement économique
gen.	the dog brings back the ball	le chien rapporte la balle
gen.	the invitation card doesn't say whether you can bring somebody with you	l'invitation ne précise pas si l'on peut venir accompagné
gen.	the invitation card doesn't specify whether you can bring somebody with you	l'invitation ne précise pas si l'on peut venir accompagné
law	the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action	les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
gen.	the property alone brings in enough for them to live on	la propriété à elle seule leur donne de quoi vivre
gen.	the scarf she's wearing brings out the blue of her eyes	le foulard qu'elle porte fait ressortir ses yeux bleus
gen.	the trial will bring back the horrors of the war	le procès va raviver l'horreur de la guerre
gen.	the trial will bring back the sufferings of the war	le procès va raviver les souffrances de la guerre
proverb	there are none so distant that fate cannot bring together	il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas
gen.	these measures are intended to bring down the price per square metre	ces mesures visent à faire baisser les prix du mètre carré
gen.	these persons may bring with them their household and personal effects	les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels
gen.	this mechanism brings the platform down	c'est ce mécanisme qui fait descendre la plate-forme
gen.	this remark may bring a smile to your face	la remarque peut faire sourire
gen.	those who work behind the scenes to bring about peace	ceux qui œuvrent dans l'ombre pour la paix
met.	to bring-back	exploiter en rabattant
chem.	to bring back	ramener
met.	to bring in	mettre en production
chem.	to bring in	introduire
chem.	to bring in	ajouter
gen.	...to bring intergouvernmental agreements into compliance	mise en conformité des accords intergouvernementaux
met.	to bring into production	mettre en production
met.	to bring the well	commencer l'exploitation d'un puits
construct.	to bring to the sight level	amener dans le plan de visée
tax.	unauthorised bringing	introduction irrégulière
law	unite, bring together	rapprocher
law	unite, bring together	réunir
law	unite, bring together	procéder au rapprochement
fin., polit.	unlawful introduction of goods, unauthorised bringing of goods	introduction irrégulière
gen.	we did everything we could to bring the fire under control	nous avons mis tous les moyens en œuvre pour juguler l'incendie
gen.	what about my book? — I haven't forgotten it, I'll bring it back tomorrow	et mon livre? — j'y pense, je te le rapporte demain
gen.	what brings you here?	qu'est-ce qui vous amène?
gen.	which brings us back to the problem of...	ce qui nous ramène au problème de...
gen.	you always bring me goods that don't sell	vous m'apportez toujours des marchandises invendables
humor.	young people speak differently nowadays, I've had to bring myself up to date	le vocabulaire des jeunes change, j'ai dû me recycler
gen.	you're too far away, bring your chair forward	tu es trop loin, avance ta chaise