Terms containing Bound

Subject	English	French
ling.	A-bound	A-lié
ling.	A-bar bound	A-barre lié
gen.	to accept as binding	considérer comme ayant force obligatoire
gen.	ACP-EEC cooperation, underpinned by a legally binding system	la coopération ACP-CEE, fondée sur un régime de droit
polit., law	action manifestly bound to fail	recours manifestement voué au rejet
gen.	adhesive binding	reliure sans couture
fin., polit.	... agglomerated with cement, plaster or with other mineral binding substances	... agglomérés avec du ciment, du plâtre ou d'autres liants minéraux
earth.sc., mech.eng.	air-binding	colmatage par l'air
med.	albumin binding capacity	capacité de liaison de l'albumine
gen.	all this red tape is bound to delay the project	toute cette paperasserie va sûrement retarder le projet
gen.	an iron-bound crate	une caisse cerclée de fer
law	assignment by metes and bounds	assignation par mesurage et délimitation
law	assignment of dower by metes and bounds	assignation de douaire par mesurage et délimitation
law	to be bound by ...	être lié par ...
fin.	to be bound by professional secrecy	être tenu au secret professionnel
gen.	be bound by professional secrecy	être tenu au secret professionnel
gen.	be bound to	être appelé à
law	to be bound to make restitution	être tenu à la restitution
gen.	be bound to succeed	avoir partie gagnée
law	to become binding	devenir obligatoire
med.	belly-bound	constipé
math.	Bhattacharyya bounds	limites de Bhattacharyya
busin., labor.org.	to bind a company to a third party	engager une société envers les tiers
law	to bind a debt	bloquer une dette
agric.	to bind in sheaves	lier en gerbes
law	to bind land	grever un bien-fonds
law	bind over	soumettre à une obligation
law	bind over	infliger une amende avec sursis
fin.	to bind overnight market interest rates	encadrer les taux du marché au jour le jour
law	binding act	acte obligatoire
gen.	binding act	acte contraignant
gen.	binding act	acte comportant un engagement juridique
gen.	binding advice	conseil obligatoire
gen.	binding agent	agent de collage
gen.	binding agents for edible ices	liants pour glaces alimentaires
gen.	binding agents for edible ices	liaisons pour glaces alimentaires
gen.	binding agents for ice cream	liants pour glaces alimentaires
gen.	binding agents for ice cream edible ices	liants pour glaces alimentaires
gen.	binding agents for making briquettes	liants pour la fabrication des briquettes
gen.	binding agents for making briquettes	liants pour le briquetage
gen.	binding agents for making briquettes	liaisons pour la fabrication des briquettes
gen.	binding agents for making stones	liants pour le briquetage
law	binding agreement	obligation irrévocable
law	binding agreement	convention liant les parties
law	binding agreement	convention obligatoire
law	binding agreement	accord contraignant
gen.	binding apparatus for hay	botteleuses
mater.sc.	binding appliance	appareil à ligaturer
law	binding arbitral award	sentence arbitrale obligatoire
agric.	binding attachment	mécanisme noueur
insur.	binding authority	mandat spécial
law	binding award	sentence obligatoire
law	binding ceiling	plafond obligatoire
law	binding ceiling	plafond contraignant
agric., mech.eng.	binding chain	chaîne d'attache
fin.	binding character	caractère contraignant
med.	binding characteristics	courbes de mélange
med.	binding characteristics	courbes de liaison
insur.	binding clause	clause d'apérition
law	binding commercial arbitration	arbitrage commercial obligatoire
law	binding contract	contrat obligatoire
social.sc.	binding custom	usage impératif
law	binding decision	décision obligatoire
law	binding decision	décision sans appel
law	binding decision	décision finale
law	binding decision	décision définitive
law	binding decision	décision contraignante
law	binding declaration	garantie ferme
law	binding effect	valeur obligatoire
law	binding effect	force obligatoire
law	binding effect	effet obligatoire
law	binding effect	prise d'effet de la force obligatoire
tech.	binding energy	énergie de liaison d'un système
phys.sc.	binding energy	énergie de liaison
tech.	binding energy	énergie de séparation
tech.	binding energy	énergie de liaison d'une particule dans un système
law, min.prod.	binding force	force obligatoire
law	binding force of a contract	contrat exécutoire
med.	binding fraction	fraction de liaison
law	binding land	grevant un bien-fonds
law	binding legal effect	effet juridique obligatoire
law	binding legal force	caractère juridiquement contraignant
law	binding legal force	caractère juridique contraignant
law	binding legal instrument	acte juridique contraignant
immigr., tech.	binding line	chaîne de reliure
agric., mech.eng.	binding log	grume de tension
agric.	binding mechanism	système de liage
agric.	binding mechanism	dispositif lieur
agric.	binding mechanism	dispositif de liage
agric.	binding mechanism	mécanisme de liage
tech., met.	binding metal	métal liant
law	binding national rule	règle interne de nature contraignante
gen.	binding needles	aiguilles à relier
gen.	binding needles	aiguilles pour la reliure
insur.	binding obligation	obligation contraignante
earth.sc., el.	binding of cables	ligature de câbles
fin., tax.	binding of duties	consolidation des droits
gen.	binding of functionality	cohésion de la fonctionnalité
fin.	binding of preferences	consolidation des préférences
law	binding offer	offre irrévocable
gen.	binding official document	document administratif contraignant
cust.	binding origin information	renseignement contraignant en matière d'origine
law	binding over	sommation de bonne conduite
agric.	binding platform	table de liage
nat.sc., agric.	binding pliers	pince de liage
law	binding precedent	précédent qui lie
social.sc.	binding principle	principe ayant force obligatoire
agric.	binding programming	programmation contraignante
law	binding request	caractère contraignant
law, UN	binding resolution	résolution contraignante
law	binding rule	règle impérieuse (ius cogens)
law	binding rule	règle impérative (ius cogens)
law	binding sales agreement	accord de vente contraignant
law	binding sanction	sanction obligatoire
mater.sc., mech.eng.	binding screw	vis de serrage
gen.	binding screws not of metal, for cables	serre-câbles non métalliques
life.sc.	binding site	site de fixation
life.sc., agric.	binding soil	sol compact
life.sc., agric.	binding state	état d'agrégation
life.sc., agric.	binding state	état cohérent
gen.	binding straps	cerclages de ventubes
agric.	binding table	table de liage
fin., polit.	binding tariff information	renseignement tarifaire contraignant
immigr., tech.	binding thread	fil de la reliure
gen.	binding thread not of metal, for agricultural purposes	liens non métalliques à usage agricole
gen.	binding timetable	calendrier contraignant
law	binding upon parties	qui lie les parties
insur.	binding without prior referral	mandat sans proposition préalable
mater.sc.	binding yoke	embout de ligature
industr.	blank binding	reliure de livres en blanc
industr.	book-binding machinery	machine pour le brochage
industr.	book-binding machinery	machine pour la reliure
R&D.	books bound otherwise than in paper, excluding meteorological or scientific atlases	livres cartonnés ou reliés à l'exclusion de: atlas météorologiques ou de sciences naturelles
R&D.	books bound otherwise than in paper, provided that the binding does not contain leather	livres cartonnés ou reliés toile, pourvu que la reliure ne contienne pas de cuir
fin., polit.	books, stitched, cased or bound	livres ..., brochés, cartonnés ou reliés
ling.	bound anaphora	anaphore liée
comp., MS	bound application	application liée (An application from within the bound system that is bound to a specific server within the target logical datacenter)
tech.	bound-atom cross section	section efficace d'atome lié
earth.sc.	bound-atom scattering cross section	section efficace d'atomes lies
earth.sc.	bound-atom scattering cross section	section efficace d'atome lie
earth.sc.	bound bound transition	transition lié-lié
astr.	bound-bound transition	transition entre niveaux quantifiés
fin.	bound by professional secrecy	couvert par le secret professionnel
earth.sc.	bound charge	charge liée
fin.	bound commitment	engagement consolidé
construct.	bound concrete	béton fretté
comp., MS	bound control	contrôle dépendant (A control used on a form, report, or data access page to display or modify data from a table, query, or SQL statement)
fin., polit., interntl.trade.	bound customs duty	droit de douane consolidé
fin., polit., interntl.trade.	bound customs duty	droit consolidé
fin.	bound duty	droit consolidé
fin., polit., interntl.trade.	bound duty rate	droit de douane consolidé
fin., polit., interntl.trade.	bound duty rate	droit consolidé
phys.sc., tech.	bound electron	électron lié
comp., MS	bound element	élément lié (In a static structure diagram, a use of a parameterized class, or template, in which the parameters from the parameterized class are bound to actual values)
tech.	bound energy	énergie liée
gen.	bound feet	pieds bandés
gen.	bound for	en route vers
gen.	bound for	en route pour
ling.	bound form	forme liée
gen.	bound form	morphème lié
gen.	bound form	affixe
nat.sc.	bound fraction	fraction liée
med.	bound fraction of a sample	fraction liée d'un échantillon
earth.sc.	bound free transition	transition lié-libre
astr.	bound-free transition	ionisation
equest.sp.	bound horse	cheval attaché
comp., MS	bound item	élément lié (An item that has been extended with system attributes and line-of-business (LOB) data for the purpose of associating it with an LOB entity)
construct.	bound joint	jonction des éléments en bois
construct.	bound joint	assemblage des éléments en bois
antenn., opt.	bound mode	mode de propagation
antenn., opt.	bound mode	mode lié
agric.	bound moisture	humidité limite
agric., chem.	bound moisture	eau liée
chem.	bound moisture	humidité liée
gen.	bound morpheme	morphème lié
ling.	bound morpheme	forme liée
UN, chem.	bound nitrogen	azote fixé
automat.	bound pair	couple de bornes
automat.	bound pair	paire de bornes
fin., polit., interntl.trade.	bound rate of duty	droit consolidé
fin., polit., interntl.trade.	bound rate of duty	droit de douane consolidé
comp.	bound register	registre de borne
food.ind., law	bound residue	résidu lié
life.sc.	bound residues	résidus liés
tech., chem.	bound rubber	caoutchouc lié
agric., tech.	bound starch	fécule non extractible
agric., tech.	bound starch	amidon non extractible
hi.energ.	bound state	état lié
comp., MS	bound stream	flux de données dépendant (An event stream that contains all the information needed to produce events. Either the information is an already instantiated data source, or the information is sufficient for the StreamInsight server to start the data source)
phonol.	bound stress	accent lié
phonol.	bound stress	accent fixe
chem.	bound sulphur	soufre combiné
commer.	bound tariff	droit consolidé
fin., tax.	bound tariff item	position tarifaire consolidée
work.fl.	bound terms	termes reliés
law, IT	bound to data secrecy	être tenu au secret professionnel
law, IT	bound to data secrecy	être lié au secret de données
patents.	bound to directives	tenu aux instructions
law, IT	bound to professional secrecy	être tenu au secret professionnel
law, IT	bound to professional secrecy	être lié au secret de données
comp., MS	bound trap	interruption limitée (In programming, a problem in which a set of conditions exceeds a permitted range of values that causes the microprocessor to stop what it is doing and handle the situation in a separate routine)
agric.	bound under GATT	consolidé au GATT
gen.	bound-up feet	pieds bandés
IT, dat.proc.	bound value	valeur liée
logic	bound variable	variable lié
comp.	bound variable	variable liée
meas.inst.	bound vector	vecteur lié à un point fixe
tech.	bound vortex	tourbillon adjoint
earth.sc.	bound vortex	tourbillon lié
tech.	bound vortex	tourbillon attaché
earth.sc., transp.	bound vortices	tourbillons liés
nat.res.	bound water	eau retenue (in the broadest sense)
agric.	bound water	eau de rétention non absorbable par les plantes
earth.sc.	bound water	eau colloïdale
agric.	bound water	eau d'hygroscopicité
agric., construct.	bound water	eau de rétention
agric.	bound water	eau liée
construct.	bound water	humidité liée
tech.	bounding area	surface de délimitation
IT, dat.proc.	bounding box	case de caractère
IT, dat.proc.	bounding box	case-caractères
comp., MS	bounding box	cadre englobant (The smallest rectangle that can enclose the text in a text frame)
comp., MS	bounding box	rectangle englobant (The smallest rectangular area that will surround a path, shape, or group of objects)
industr.	bounding charge	charge propulsive
industr.	bounding charge	charge de dépotage
industr.	bounding charge	poudre propulsive
industr.	bounding charge	charge d'éjection
gen.	bounding mine	mine bondissante
el.	bounding model	modèle de délimitation
IT	bounds checking	contrôle des bornes
IT	bounds checking	contrôle de limitation de zones adressables
IT	bounds register	registre de bornes
IT	bounds register	registre limite
gen.	branch and bound method	méthode des limites supérieure et inférieure
commun.	break the corner of a bound book	écorner
math.	breakdown bound	limite de panne
mun.plan.	broom consisting of twigs bound together	balai en botte liée
earth.sc., el.	cable binding	ligature
construct.	cement-bound granular material	grave-ciment
construct.	cement-bound macadam	macadam-mortier
construct.	cement-bound macadam	macadam-ciment
nat.res.	chemically bound water	eau liée par voie chimique
construct.	chemically bound water	eau liée chimiquement
hobby	clamp-down binding	fixation parallèle
construct.	clay-bound gravel	gros gravier
gen.	cloth-bound	relié toile
law, transp.	Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods	Comité pour l'application de la législation relative aux conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes
life.sc.	Complement binding reaction	Réaction de déviation du complément
comp., MS	computation-bound	utilisant le processeur de manière intensive (Of, pertaining to, or characteristic of a situation in which the performance of a computer is limited by the number of arithmetic operations the microprocessor must perform. When a system is computation-bound, the microprocessor is overloaded with calculations)
stat., scient.	confidence bound	limites de confidence
stat., scient.	confidence bound	limites de confiance
law	consent to be bound	consentement à être lié
law	consent to be bound by a treaty	consentement à être lié par un traité
chem.	covalent binding	liaison covalente
comp., MS	CPU-bound	utilisant le processeur de manière intensive (Of, pertaining to, or characteristic of a situation in which the performance of a computer is limited by the number of arithmetic operations the microprocessor must perform. When a system is computation-bound, the microprocessor is overloaded with calculations)
math.	Cramer-Rao bound	limite de Cramér-Rao
stat.	Cramér-Rao bound	limite de Cramér-Rao
interntl.trade.	current bound rate	taux consolidé courant
industr.	custom binding	reliure manuelle
chem.	cyanopropyl chemically bound resin	résine cyanopropylique liée chimiquement
law	danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement	risque de se voir lié par mégarde à des clauses standard
comp., MS	data bound control	contrôle lié aux données (An ASP.NET control that can be bound to a data source control to make it easy to display and modify data in your Web application)
gen.	declare non-binding	déclarer une loi sans effet
law	department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal	instance liée par les motifs de la chambre de recours
law	description by metes and bounds description by metes and bounds	description technique
law	description by metes and bounds description by metes and bounds	description par mesurage et délimitation
gear.tr.	discontinuity bound	discontinuité
gear.tr.	discontinuity bound	saut
gear.tr.	discontinuity bound	changement
law, agric., food.ind.	double-bound bag	poche à double ligature
transp.	downstream bound tow	convoi avalant
industr.	dry-bound macadam	macadam vibré
construct.	dry-bound macadam	macadam à sec par vibration
gen.	dust binding compositions for sweeping	compositions pour le balayage pour lier la poussière
fin.	duty bound under Gatt	droit consolidé du GATT
chem.	dye binding capacity	capacité de fixation d'un colorant
med.	dye binding method	méthode avec fixation d'un colorant
industr.	edition binding	reliure d'éditeur
chem.	ethylenically bound	lié éthyléniquement
gen.	European Binding Tariff Information	Renseignements tarifaires contraignants européens
med.	extensive tissue binding	large fixation au niveau des tissus
comp.	failure bound	limite de défaut
comp.	failure bound	limite de panne
law, min.prod.	finality and binding force of decisions	caractère définitif et force obligatoire des décisions
industr., construct.	flat binding	bord à cheval
gen.	fog-bound	paralysé par le brouillard
fin., tax.	GATT binding	consolidation dans le cadre du GATT
law	general binding of preferences	consolidation générale des préférences
industr., construct.	glacé binding	bordure lustrée
social.sc.	Government-Binding	gouvernement-liage
construct.	granular material bound with water activated binders	grave traitée aux liants hydrauliques
energ.ind.	grid-bound energy	énergie de réseau
gen.	he got fired — it was bound to happen	il s'est fait renvoyer — ça devait lui arriver
gen.	he is bound to fail	il va certainement échouer
gen.	he was bound to lose	mathématiquement, il devait perdre
gen.	he was bound to lose	il devait fatalement perdre
med.	Henning object-bound odour	composantes olfactives de Henning
gen.	he's bound to find some new excuse or other	il trouvera bien une quelque autre excuse
gen.	he's bound to go and tell her everything	il va obligatoirement tout aller lui répéter
gen.	he's bound to have forgotten	à tous les coups, il a oublié
gen.	he's bound to win!	sûr qu'il va gagner!
gen.	his idea was bound to fail from the very start	son idée était destinée à l'échec dès le départ
fin.	holder of binding tariff information	titulaire d'un renseignement tarifaire contraignant
gen.	holdups for Paris-bound traffic	embouteillages en direction de Paris
agric.	honey-bound	chambre à couvain remplie de miel
agric.	honey-bound	congestion du nid à couvain
agric.	hoop binding	cercle de fer
med.	hormone-receptor binding	liaison hormone-récepteur
med.	hospital-bound work group	groupe de travail hospitalier
gen.	hydraulic bound	lié hydrauliquement
gen.	I feel morally bound to ...	je me sens moralement obligé de ...
gen.	I feel morally duty-bound to warn her	je me sens tenu de la prévenir
gen.	I felt duty-bound to help him	j'ai cru de mon devoir de l'aider
life.sc., transp.	ice-bound	bloqué par les glaces
nat.res.	ice-bound	pris par les glaces
gen.	if you think you're going to lose, then you're bound to lose!	si tu pars battu, tu es certain de perdre!
UN, sl., drug.	in-bound and out-bound	à l'arrivée et au départ
law	in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions	dans leurs décisions, les membres des chambres de recours ne sont liés par aucune instruction
work.fl., IT	indexing by bound subject headings	indexation basée sur le langage documentaire fermé
work.fl., IT	indexing by bound subject headings	indexation contrôlée
work.fl., IT	indexing by bound subject headings	indexation basée sur le langage contrôlé
gen.	instruments of non-binding secondary legislation	actes de droit dérivé de force non contraignante
law	intention to be bound	intention de s'obliger
gen.	it was bound inevitable!	c'était inévitable!
gen.	it was bound to happen	c'était inévitable!
gen.	it was bound to happen	c'était écrit
inf.	it was bound to happen!	c'était obligé!
gen.	it was bound to happen	ça devait forcément arriver
gen.	it's bound to happen	ça ne va pas louper
gen.	it's bound to rain	c'est sûr qu'il pleuvra
law	judgment binding upon lands	jugement grevant les biens-fonds
gen.	knowing her, she's bound to be late	telle que je la connais, elle va être en retard
immigr.	laminate bound in	feuille autocollante reliée dans la couture
crim.law.	laminate integrated by binding	film de sécurité intégré par reliure
chem., el.	lattice binding	liaisons cristallines
tech.	least upper bound	borne supérieure (la plus petite)
book.bind.	leather bound	relié en cuir
gen.	leather-bound	relié en cuir
law	legally binding	ayant force de loi
law	legally binding	juridiquement contraignant
law	legally binding act	acte juridiquement contraignant
law, insur.	legally binding commitment	engagement juridiquement contraignant
agric.	legally binding effect	force obligatoire
law	legally binding instrument	instrument juridiquement contraignant
law, environ., UN	legally binding instrument on mercury	instrument juridiquement contraignant pour le mercure
law	legally binding nature	caractère juridiquement contraignant
law, environ.	legally-binding protocol	protocole juridiquement contraignant
industr.	library binding	reliure de bibliothèque
chem.	lower-bound	estimation inférieure
bank.	lower bound	limite minimale
chem.	lower-bound level	estimation inférieure
med.	maximum capacity of hemoglobin for binding oxygen	pouvoir oxyphorique de l'hémoglobine
law	measure not having binding legal effects	acte ne produisant pas d'effets juridiques obligatoires
agric., tech.	measurement of water-binding capacity	mesurage de la capacité d'absorption d'eau
law	measures which have no binding effects	mesures dépourvues d'effet obligatoire
chem.	medium-bound	estimation intermédiaire
IT	memory bounds checking	contrôle des bornes
agric.	metal-binding protein	protéine fixatrice de métal
mater.sc.	metal-bound grinding wheel	meule à liant métallique
law	metes and bounds	tenants et aboutissants
law	metes and bounds description metes and bounds description	description technique
life.sc., construct.	metes and bounds survey	méthode de la projection horizontale
automat.	multiple bound	liason multiple
life.sc.	mussel bind	niveau marin
energ.ind.	net-bound energy	énergie de réseau
econ.	non-binding accord	accord non contraignant
energ.ind.	non-net-bound energy	énergie hors réseau
agric.	non-soil bound horticulture	horticulture non liée au sol
agric.	non-soil bound horticulture	culture sur substrat
law	not binding	inopposable
gen.	not bound by any mandatory instructions	qui n'est lié par aucun mandat impératif
law	not to be bound by any instructions	être lié par aucune instruction
med.	nuclear binding	liaison nucléaire
phys.sc.	nuclear binding energy	énergie de liaison
gen.	one of them's bound to be able to tell me	il y aura bien quelqu'un dans le tas qui pourra me renseigner
gen.	one of these days they're bound to come to blows	un jour ou l'autre ils en viendront aux mains, c'est obligatoire
gen.	opinions shall have no binding force	les avis ne lient pas
gen.	out of all these things, you're bound to find something interesting	dans le lot, il y aura bien quelque chose qui t'intéresse
hobby	out of bounds	hors-jeu
hi.energ.	Parker bound	limite de Parker
gen.	people are bound to find out	ça finira par se savoir
med.	peptidyl-tRNA binding site	site peptidyle
med.	peptidyl-tRNA binding site	site P
gen.	perfect binding	reliure par collage
gen.	perfect binding	reliure non cousue
immigr., tech.	perfect binding	brochure sans couture
gen.	perfect binding	reliure sans couture
gen.	perfect binding	reliure américaine
gen.	period during which tenders are binding	délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre
gen.	period during which tenders are binding	délai d'engagement des offres
law	person bound to professional secrecy	personne soumise à l'obligation de garder le secret
food.serv.	phytic-bound phosphorous	phosphore phytique
coal.	pitch-bound briquettes	agglomérés au brai
tech., industr., construct.	pitch bound reed	peigne poissé
agric.	plaiting materials bound together in parallel strands	matières à tresser parallélisées
tech.	plastic binding	reliure plastique
industr.	plastic comb binding	reliure à anneaux plastiques
gen.	prohibition of any binding instruction	prohibition du mandat impératif
life.sc.	protein binding dye	colorant dont la fixation utilise une protéine
chem.	protein-bound carbohydrates	hydrates de carbone liés aux protéines
med.	protein-bound iodine	iode lié aux protéines sanguines
nucl.phys., med.	protein-bound iodine	iode lié aux protéines
industr.	quarter-binding	reliure demi-cuir plats toile
industr.	quarter-binding	reliure demi-toile plats papier
industr.	quarter-binding	demi-reliure
industr.	quarter-cloth binding	reliure demi-toile
industr.	quarter-leather binding	reliure demi-peau
industr.	quarter-leather binding	reliure demi-cuir
health., anim.husb., chem.	radioactivity of the bound fraction of a blank sample	radioactivité de la fraction liée de l'échantillon blanc
stat.	rail bound vehicle	véhicule sur rails
fin.	rate of duty bound within GATT	taux du droit consolidé dans le cadre du GATT
med.	receptor binding	fixation des récepteurs
med., pharma.	receptor binding assay	test d'interaction récepteur
med., pharma.	receptor–ligand binding assay	test d'interaction récepteur
law	representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif
construct.	resin-bound surface dressing	enduit résineux
med.	Retinol Binding Protein	protéine de liaison au rétinol
med.	ribosomal binding	liaison ribosomique
gen.	rules on binding	règles de la consolidation
industr.	saddle wire binding	piqûre à cheval
hobby	safety binding	fixation de sécurité
industr., construct.	seam binding	ruban de couture
med.	sex-hormone-binding globulin	globuline liée aux hormones sexuelles
gen.	sheaf-binding machines	lieuses
gen.	sheaf binding yarns	liens de gerbes non métalliques
med.	single-strand DNA binding protein	protéine fixatrice d'ADN simple-brin
industr.	slot binding	reliure à encoches
agric.	soil-bound horticulture	horticulture liée au sol
agric.	soil-bound horticulture	culture en serre
gen.	specific, measurable, achievable, realistic and time-bound	spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps
corp.gov.	specific, measurable, achievable, relevant and time-bound	spécifique, mesurable, accessible, réaliste, temps limité dans le
org.name.	Specific, Measurable, Attainable, Relevant and Time-bound	spécifique, mesurable, réalisable, pertinent et assorti d'un délai
patents.	spiral-bound notebooks	cahiers à spirales
patents.	spiral-bound notepads	blocs-notes à spirales
med.	ssDNA binding protein	protéine fixatrice d'ADN simple-brin
agric.	stimulus-bound	lié à un stimulus
chem.	substance which can be selectively bound to	substance qui peut se lier sélectivement avec
gen.	such an ordeal is bound to take its toll	une telle épreuve laisse forcément des traces
fin.	system of binding limits	système de limites contraignantes
med.	talent-bound characteristics	qualités d'aptitude
med.	talent-bound characteristics	possibilités
patents.	the court shall be bound by a previous decision	le tribunal est lié par une décision préalable
gen.	the members ... may not be bound by ...	les membres ... ne doivent pas être liés par ...
gen.	the members may not be bound by any mandatory instructions	les membres ne doivent être liés par aucun mandat impératif
patents.	the members of the boards shall not be bound by any instructions	les membres des chambres ne sont liés par aucune instruction
gen.	the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions	les membres du Comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif
gen.	the obligations by which they are bound	les obligations auxquelles ils sont soumis
gen.	the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion	le fonctionnaire est tenu de respecter les devoirs d'honnêteté et de délicatesse
gen.	the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*
gen.	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
insur., lab.law.	the wage-earner should be bound by a labour agreement	le salarié doit être lié par un contrat de travail
gen.	the wardrobe's full of clothes, you're bound to find something there that will fit you	l'armoire est pleine de vêtements, tu en trouveras bien un ou deux qui t'iront dans le tas
interntl.trade., transp., avia.	the zero duties will be legally "bound"	les droits nuls seront juridiquement "consolidés"
gen.	there's bound to be a catch, it's too good to be true	il doit y avoir un truc, c'est trop beau
gen.	there's bound to be one of them who will take you home	dans le nombre, il y en aura bien un pour te raccompagner
gen.	they can't stand each other so they're bound to start arguing straight away	ils ne peuvent pas se supporter, ils vont s'accrocher tout de suite
gen.	they shall not be bound by any mandate or instructions	ils ne sont liés par aucun mandat ou instruction
gen.	they were bound to find each other again	il était écrit qu'ils se retrouveraient
gen.	they're bound to get back together again	ils finiront bien par se raccommoder
corp.gov.	time-bound	assorti d'un calendrier précis
corp.gov.	time-bound committee	comité de durée limitée
corp.gov.	time-bound implementation plan	plan de mise en œuvre assorti d'un échéancier
UN, AIDS.	time-bound national targets	objectifs nationaux assortis de délais
polit.	time bound programme A set of integrated and coordinated policies and programmes to be undertaken within a defined period of time	programme assorti de délais (Série de politiques et programmes intégrés et coordonnés mis en oeuvre pendant une période de temps définie)
gen.	time-bound programme	programme circonscrit dans le temps
UN, AIDS.	time-bound targets	objectifs assortis de délais fixés
biol.	tissue-bound water	eau liée au tissu
gen.	tonnage-bound cost	coût variable selon le volume des produits
tech., industr., construct.	top binding	bordure supérieure
commer., commun.	trade and tourist advertising books, bound or in sheets	livres de publicité commerciale ou touristique brochés ou en feuillets
immigr., tech.	tranverse binding	cousu sur le côté
earth.sc., met.	upper and lower bound	limite supérieure et inférieure
chem.	upper-bound	résultat analytique haut
tech.	upper bound	limite supérieure
bank.	upper bound	plafond
chem.	upper-bound	estimation supérieure
tech.	upper bound	borne supérieure
patents.	use-bound product claim	revendication de produit limitée à une utilisation spécifique
gen.	use-bound substance protection	protection limitée à une utilisation spécifique d'une substance
med.	vitamin D-binding protein	protéine liant la vitamine D
agric.	water-binding capacity	succulence
industr.	water-bound macadam	macadam à l'eau
construct.	water-bound macadam	macadam ordinaire
gen.	we are financially bound to ...	des nécessités financières nous obligent à ...
interntl.trade.	where the duty is not bound	en cas de droit non consolidé
gen.	wire bound box	caisse armée
mater.sc.	wire-bound crate	caisse en bois armé
mater.sc.	wire-bound crate	caisse armée
construct.	wire-bound reinforcement mesh	treillis de ferraillage lié au fil de fer
commun.	work bound with another	ouvrage relié avec un autre
gen.	wrapping or binding bands not of metal	liens non métalliques
gen.	you're bound to be struck by this coincidence	vous ne manquerez pas d'être frappé par cette coïncidence
gen.	you're bound to be worse off if you act without thinking	on perd toujours à agir sans réfléchir
IMF.	zero bound	plancher à zéro
IMF.	zero bound	borne du zéro
IMF.	zero bound	borne limitant à zéro les taux d'intérêt nominaux
IMF.	zero interest bound	plancher à zéro
IMF.	zero interest bound	borne du zéro
IMF.	zero interest bound	borne limitant à zéro les taux d'intérêt nominaux