Terms containing Born

Subject	English	French
gen.	a child born blind from birth	un enfant aveugle de naissance
gen.	a child is born every second	il naît un enfant toutes les secondes
gen.	a new-born baby mimics its mother's smile	le nouveau-né sourit à sa mère par mimétisme
gen.	a new sound is born	un son nouveau est né
gen.	a new spirit is born	un esprit nouveau est né
proced.law.	abandoned new-born infant	nouveau-né délaissé
law	abandonment of a new-born child	exposition de part
proced.law.	abandonment of a new-born infant	délaissement de nouveau-né
proced.law.	abandonment of a new-born infant	délaissement d'un nouveau-né
law	after-born child	enfant posthume
zool.	Alaskan brown bear	ours kodiak (Ursus (Ursus) arctos middendorffi)
gen.	all men are born equal	les hommes naissent libres et égaux en droit (Déclaration des droits de l'homme et du citoyen - allusion)
construct.	American bear trap shutter	barrage en toit américain
environ., nat.res.	Andean bear	ours à lunettes (Tremarctos ornatus)
med.	anemia of new-borns	anémie des nouveau-nés
gen.	baby born at full term	bébé né à terme
gen.	be a born businessman	avoir la bosse du commerce
gen.	be a born leader	avoir une âme de chef
gen.	be a born mathematician	avoir la bosse des maths
gen.	be a born shopkeeper	avoir la fibre commerçante
gen.	be born deaf	être sourd de naissance
gen.	be born into a large family	être issu d'une famille nombreuse
gen.	be born into a poor family	être issu d'une famille pauvre
fin.	bear account	position vendeur
gen.	bear against	appuyer s'
econ.	to bear an excessive budgetary burden	supporter une charge budgétaire excessive
fin.	to bear an interest of X percent	produire intérêt à X pour cent
fin.	to bear an interest of X percent	porter intérêt à X pour cent
gen.	bear away	laisser porter
gen.	bear away	abattre
fin.	bear call spread	vertical bear call spread
fin.	bear call spread	spread baissier avec des options call
fin.	bear call spread	opération mixte à la baisse avec des options call
fin.	bear call spread	écart baissier à base de calls
fin.	bear call spread	opération mixte baissière avec des options call
fin.	bear covering	rachat de découvert
gen.	bear expenses/to	assumer des dépenses
gen.	bear expenses/to	prendre à sa charge
gen.	bear expenses/to	prendre en charge
environ., nat.res.	bear farm	ferme d'élevage d'ours
fin.	bear interest	porter intérêt
fin.	bear interest at -% per annum	porter intérêt au taux de -% l'an
gen.	to bear inventive unity	constituer unité d'invention
fish.farm.	Bear Island area	région de l'île des Ours
social.sc., nat.res.	bear leader	montreur d'ours
zool.	bear macaque	macaque brun (Macaca (Lyssodes) arctoides)
fin.	bear market	marché à la baisse
fin.	bear market	marché orienté à la baisse
fin.	bear market	marché en baisse
interntl.trade., fin.	bear market	phase de spéculation à la baisse
fin.	bear market	marché baissier
fin.	bear operator	spéculateur à la baisse
zool.	bear phalanger	couscous des Célèbes (Phalanger ursinus)
fin.	bear position	position vendeur
econ., fin.	bear position	position à la baisse
fin.	bear put spread	opération mixte à la baisse
fin.	bear put spread	vertical bear put spread
fin.	bear put spread	spread baissier avec des options put
fin.	bear put spread	opération mixte baissière avec des options put
fin.	bear sale	vente spéculative à la baisse
fin., econ.	bear speculator	spéculateur à la baisse
fin.	bear spread	écart vertical à la baisse
fin.	bear spread	opération mixte à la baisse
fin.	bear spread	spread baissier
fin.	bear spread	écart vertical baissier
fin.	bear spread	écart baissier
fin.	bear spread	opération mixte baissière
fin.	bear strategy	stratégie bear
fin.	bear strategy	stratégie baissière
law	to bear testimony to something	rendre témoignage de quelque chose
polit., law	bear their own costs	supporter ses propres dépens
law	bear transaction	opération à la baisse
mech.eng.	bear trap	système d'appontage à câble et chariot
construct.	bear trap dam	barrage à vanne toit
construct.	bear trap gate	vanne-toit
gen.	bear up	abattre
gen.	bear up	laisser porter
coal.	to begin to bear on	prendre appui sur
zool.	big brown bears	ours bruns (Ursus)
med.	blennorrhoea of newly born	ophtalmie purulente du nouveau-né
IT	born digital	né numérique
cultur.	born-digital generation	génération née à l'ère du numérique
cultur.	born-digital generation	génération "née numérique"
anal.chem.	Born’s theory of solvation	théorie de la solvatation de Born
med.	born with a caul	"enfant né coiffé"
nat.res.	brown bear	ours brun (Ursus arctos)
environ., nat.res.	brown bear	ours grizzli (Ursus arctos)
zool.	brown bear	ours brun (Ursus (Ursus) arctos)
fin.	bull and bear bond	obligation "bull and bear"
fin.	bull and bear bond	obligation haussière et baissière
fin.	bull and bear bond	emprunt à sensibilité opposée
gen.	by a strange coincidence he was born on the same day	par un curieux hasard, il était né le même jour
fin.	call bear spread	écart sur calls à la baisse
econ., fin., account.	capacity to bear debt	solvabilité
econ., fin., account.	capacity to bear debt	qualité du crédit
econ., fin., account.	capacity to bear debt	capacité d'endettement
environ., nat.res.	cat-bear	petit panda (Ailurus fulgens)
zool.	cat bear	petit panda (Ailurus fulgens)
proced.law.	child born before marriage of parents	enfant né avant le mariage
law	child born from incestuous intercourse	enfant incestueux
law	child born in adultery	enfant adultérin
gen.	child born of a first marriage	enfant né d'un premier mariage
gen.	child born of an incestuous relationship	enfant incestueux
gen.	child born of incestuous intercourse	enfant incestueux
law, social.sc.	child born out of wedlock	enfant naturel
law, social.sc.	child born out of wedlock	enfant illégitime
law	child born out of wedlock	enfant né hors mariage
med.	child born to HIV-positive mother	enfant né de mère séro-positive
social.sc.	child born with lesions as a consequence of the mother's work	enfant né avec des lésions dues au travail de la mère
med.	child conceived but not born	foetus
med.	child conceived but not born	nasciturus
med.	child conceived but not born	enfant à naître
gen.	children born out of wedlock	enfants nés hors du mariage
hobby, agric.	Coni Bear traps	pièges "Coni Bear"
law	Convention concerning the establishment of maternal filiation of children born out of wedlock	Convention relative à l'établissement de la filiation maternelle des enfants naturels
law	Convention on the extension of the competence of authorities qualified to receive acknowledgements of children born out of wedlock	Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels
gen.	Convention on the Voluntary Recognition of Children Born out of Wedlock	Convention relative à la reconnaissance volontaire des enfants nés hors mariage
med.	Coxsackie myocarditis of the new-born	myocardite à virus Coxsackie du nouveau-né
med.	Coxsackie myocarditis of the new-born	myocardite à Coxsackie du nouveau-né
fin.	diagonal bear spread	écart diagonal à la baisse
stat., social.sc.	disease of new-born	maladie de nouveau-né
law	displacing of a new-born child	supposition de part
gen.	do you know that he was born in Peru, by the way?	sais-tu, pour la petite histoire, qu'il est né au Pérou?
gen.	do you think I was born yesterday?	tu me prends pour un collégien?
hi.energ.	electric Born model	modèle électrique de Born
fin.	to enter into bear transactions	spéculer à la baisse
construct.	European bear trap shutter	barrage en toit européen
zool.	European brown bear	ours brun d'Europe (Ursus (Ursus) arctos arctos)
gen.	European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock	Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage
med.	filigree lung of new-born	structure en filigrane du poumon du nouveau-né
stat., social.sc.	foreign-born	né à l'étranger
stat.	foreign born population	population née à l'étranger
stat.	foreign born population	population d'origine étrangère
environ., nat.res.	grizzly bear	ours grizzli (Ursus arctos)
nat.res.	grizzly bear	ours brun du Mexique (Ursus arctos nelsoni)
zool.	grizzly bear	ours grizzly (Ursus (Ursus) arctos horribilis)
law	half-sister born out of parental wedlock	soeur naturelle
med.	harlequin skin of new-borns	érythème vasomoteur unilatéral du nouveau-né
bot.	have born fruit	fructifié
gen.	he was born blind	c'est un aveugle-né
avunc.	he was born stupid!	il est bête, c'est congénital!
inf.	he was born stupid!	il est bête, c'est de naissance!
med.	hemolytic anemia of the new born	anémie grave du nouveau-né
med.	hemolytic anemia of the new born	erythroblastose foetale
med.	hemolytic anemia of the new born	anémie hémolytique périnatale (erythroblastosis fetalis)
med.	hemolytic anemia of the new born	maladie hémolytique du nouveau-né (erythroblastosis fetalis)
med.	hemolytic anemia of the new born	érythroblastose foetale
med.	hemolytic anemia of the new born	maladie hémolytique périnatale (erythroblastosis fetalis)
med.	hemolytic anemia of the new born	anémie érythroblastique du nouveau-né (erythroblastosis fetalis)
med.	hemolytic anemia of the new born	anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel (erythroblastosis fetalis)
med.	hemolytic anemia of the new born	érythroblastose périnatale (erythroblastosis fetalis)
gen.	he's a born artist	c'est un artiste dans l'âme
gen.	he's a born leader	c'est un meneur d'hommes (of men)
gen.	he's a born salesman	il a l'esprit commerçant
humor.	he's always moaning, it's congenital!, he was born moaning!	il est toujours grincheux, c'est héréditaire!
environ., nat.res.	Himalayan bear	ours à collier (Ursus thibetanus)
life.sc., environ.	Himalayan black bear	ours à collier (Ursus thibetanus)
nat.res.	Himalayan brown bear	ours brun (Ursus arctos isabellinus)
nat.res.	Himalayan brown bear	ours Isabelle (Ursus arctos isabellinus)
gen.	I never asked to be born	je n'ai pas demandé à naître
gen.	I was born in Paris	je suis natif de Paris
gen.	I was born in Poland	je suis natif de Pologne
gen.	I was born on Tuesday the 18th of April	je suis né un mardi 18 avril
gen.	I wasn't born yesterday	je ne suis pas né de la dernière pluie
gen.	I wasn't born yesterday	je ne suis pas né de la dernière couvée
gen.	I wasn't born yesterday	je ne suis pas né d'hier
gen.	if born 24 weeks before term, the baby will not survive	avant 24 semaines de gestation le fœtus n'est pas viable
zool.	Kamchatka bear	ours du Kamtchatka (Ursus (Ursus) arctos beringianus)
social.sc., nat.res.	keeper of dancing bears	montreur d'ours
zool.	kodiak bear	ours kodiak (Ursus (Ursus) arctos middendorffi)
stat., social.sc.	live-born child	enfant né vivant
nat.res.	Malay Sun bear	ours malais (Helarctos malayanus)
nat.res.	Malay Sun bear	ours des cocotiers (Helarctos malayanus)
zool.	Malayan sun bear	ours malais (Helarctos malayanus)
gen.	means of bringing pressure to bear upon	moyens de pression
gen.	means of bringing pressure to bear upon	moyens de coercition
nat.res.	Mexican brown bear	ours brun du Mexique (Ursus arctos nelsoni)
med.	mite-born typhus	fièvre fluviale du Japon
med.	mite-born typhus	typhus tropical de la brousse
med.	mite-born typhus	tsutsugamushi
stat., social.sc.	native born	né dans le pays
med.	new-born alopecia	alopécie des nouveau-nés
med.	new-born anoxia	anoxie des nouveau-nés
med.	new-born asphyxia	asphyxie des nouveau-nés (asphyxia neonatorum)
med.	new-born asphyxia	asphyxie néonatale
med.	new-born infant	nouveau-né (neonatus)
gen.	not yet born	dans l'utérus
environ., nat.res.	Paddington bear	ours à lunettes (Tremarctos ornatus)
proced.law.	parentage of children born out of wedlock	filiation hors mariage
obs., proced.law.	parentage of children born out of wedlock	filiation naturelle
proced.law.	parentage of children born outside of marriage	filiation hors mariage
obs., proced.law.	parentage of children born outside of marriage	filiation naturelle
nat.res.	polar bear	ours blanc (Ursus maritimus)
nat.res.	polar bear	ours polaire (Ursus maritimus)
zool.	polar bear	ours polaire (Ursus (Thalarctos) maritimus)
zool.	polar bear	ours blanc (Ursus (Thalarctos) maritimus)
zool.	polar bears	ours blancs (Thalarctos)
econ.	public enterprises which bear abnormally high pension charges	entreprises publiques supportant des charges de retraites anormalement élevées
fin.	put bear spread	écart sur puts à la baisse
environ., nat.res.	red bear	ours brun (Ursus arctos isabellinus)
life.sc., environ.	red cat-bear	petit panda (Ailurus fulgens)
gen.	sadly, her son was born with the same disease	par malheur, son fils est né avec la même maladie
law	to sell bear	vendre à découvert
law	to sell in bear	vendre à découvert
entomol.	shard-born beetle	géotrupe stercoraire (Geotrupes stercorarius)
entomol.	shard-born beetle	bousier des crottins (Geotrupes stercorarius)
gen.	she was born to be a musician	c'est une musicienne née
gen.	she was born blind	elle est aveugle de naissance
gen.	she's a born musician	c'est une musicienne née
environ., nat.res.	sloth bear	ours lippu de l'Inde (Melursus ursinus)
nat.res.	sloth bear	prochile lippu (Melurus ursinus)
nat.res.	sloth bear	ours à miel (Melurus ursinus)
life.sc., environ.	sloth bear	ours à miel ou Prochile lippu ou ours lippu de l'Inde (Melursus ursinus)
environ., nat.res.	spectacled bear	ours à lunettes (Tremarctos ornatus)
life.sc., environ.	spectacled bear or Andean bear	ours à lunettes (Tremarctos ornatus)
nat.res.	spectated bear	ours à lunettes (Tremarctos ornatus)
environ., nat.res.	sun bear	ours malais (Helarctos malayanus)
environ., nat.res.	sun bear	ours des cocotiers (Helarctos malayanus)
life.sc., environ.	sun bear	ours malais ou ours des cocotiers (Helarctos malayanus)
hobby, social.sc., engl.	teddy bear collector	arctophile
gen.	teddy bears	ours en peluche
gen.	the house where he was born	sa maison natale
gen.	the place where he was born	son clocher
gen.	they were all admiring the new-born baby	tous s'exclamaient sur le nouveau-né
gen.	they were born within two months of each other	ils sont nés à deux mois de distance
nat.res.	Tibetan brown bear	ours brun (Ursus arctos pruinosus)
gen.	tradition has it that she was born here	la tradition veut qu'elle soit née ici
fin.	vertical bear call spread	écart sur calls à la baisse
fin.	vertical bear put spread	écart sur puts à la baisse
fin.	vertical bear spread	écart vertical à la baisse
gen.	when I was born	à ma naissance
gen.	when you were born	quand tu es né
gen.	when you were born	à ta naissance
zool.	white bear	ours polaire (Ursus (Thalarctos) maritimus)
gen.	with the strength born of despair	avec l'énergie du désespoir
nat.sc., agric.	yellow woolly bear	diacrisie de virginia (Diacrisia virginica, Spilosoma virginica)