| Subject | English | French |
| industr., construct. | amphibious boots | chaussures amphibies |
| lab.law., agric. | ankle boot | botte mi-haute |
| hobby | ankle boot | guêtre |
| gen. | anti-mine boots | chaussures de sécurité antimines |
| gen. | antimine boots | bottes de protection antimines |
| gen. | arch supports for boots and shoes | ressorts pour cambrures de souliers |
| gen. | arch supports for boots and shoes | ressorts pour cambrures de chaussures |
| industr., construct. | bias boot | bottillon bas |
| comp., MS | BIOS boot order | ordre de démarrage des périphériques configuré dans le BIOS (A list of all potential bootable devices listed in booting order. If the boot on the first device on the list does not yield a valid boot sector, the BIOS proceeds with the next device in the list) |
| el. | boot and shoe machinery | machines pour la fabrication des chaussures |
| industr., construct. | boot and shoe tree | embauchoir |
| industr., construct. | boot and shoe-tree | embauchoir |
| patents. | boot bags | sacs à chaussures |
| comp., MS | Boot Configuration Data A data store that contains boot configuration parameters and controls how the operating system is started beginning with Windows Vista or Windows Server 2008 | Données de configuration de démarrage (BCD) |
| comp., MS | Boot Configuration Data object A collection of elements that describes the settings for the object that are used during the boot process. There are three main types of objects: application, device, and inherited | objet BCD (Boot Configuration Data) |
| tech., industr., construct. | boot counter | contrefort |
| radiat. | Boot counter | détecteur de Boot (a neutron detector) |
| comp., MS | boot critical driver | pilote critique de démarrage (A driver that must be available in order for the operating system to successfully complete the boot process. Boot critical drivers include all boot start drivers) |
| comp. | boot disk | disquette de démarrage |
| comp. | boot diskette | disquette de démarrage |
| comp., MS | boot drive | lecteur de démarrage (In a PC-compatible computer, the disk drive that the BIOS uses to automatically load the operating system when the computer is turned on) |
| comp. | boot drive | lecteur de démarrage |
| comp. | boot failure | échec au démarrage |
| comp., MS | boot file | fichier de démarrage (A system file needed to start Windows. The boot files include Ntldr and Ntdetect.com) |
| gen. | boot-hook | crochet à bottes |
| comp., MS | boot image | image de démarrage (The Microsoft Windows Preinstallation Environment image that you boot a client into before you install the install image) |
| comp., MS | Boot Information Negotiation Layer Service A service that runs on a Remote Installation Services (RIS) server that acts on client boot requests. The display name of BINLSVC is Remote Installation | BINLSVC (Boot Information Negotiation Layer Service) |
| met. | boot jack | fourche à barette |
| met. | boot jack | fourche à cliquet |
| met. | boot jack | fourche cliquet |
| gen. | boot jack | fourche a barette |
| gen. | boot jack | fourche a cliquet |
| gen. | boot jacks | tire-bottes |
| industr., construct. | boot lace | lacet de chaussures |
| bot. | boot leaf | feuille de base |
| met. | boot-leg | tige de botte |
| transp. | boot lid | porte du coffre |
| comp., MS | Boot Logging | journalisation du démarrage (A process in which a computer that is starting (booting) creates a log file that records the loading of each device and service. The log file is called Ntbtlog.txt, and it is saved in the systemroot directory) |
| comp., MS | boot partition | partition de démarrage (The partition that contains the Windows operating system and its support files. The boot partition can be, but does not have to be, the same as the system partition) |
| comp. | boot partition | partition de démarrage (of a disk) |
| avia., Canada, IT | boot processor | processeur d’amorçage |
| comp. | boot protocol | protocole d'autochargement |
| industr., construct. | boot-puller | tire-bottes |
| comp., MS | boot record | enregistrement de démarrage (The section of a disk that contains the operating system) |
| leath. | boot repairer | bouif |
| leath. | boot repairer | cordonnier |
| leath. | boot repairer | cordonnier réparateur |
| transp., mech.eng. | boot retainer | coupelle de soufflet |
| transp., mech.eng. | boot retainer | porte-protecteur |
| mun.plan. | boot-scraper | grille gratte-pieds |
| comp., MS | boot sector | secteur de démarrage (A critical disk structure for starting your computer, located at sector 1 of each volume or floppy disk. It contains executable code and data that is required by the code, including information used by the file system to access the volume. The boot sector is created when your format the volume) |
| comp. | boot sector | secteur amorçage |
| IT | boot sector virus | virus "système" |
| comp., MS | boot sector virus | virus de secteur de démarrage (A virus that infects computer systems by copying code either to the boot sector on a floppy disk or the partition table on a hard disk. During startup, the virus is loaded into memory. Once in memory, the virus will infect any non-infected disks accessed by the system) |
| health. | boot socket | accroche-coulisse |
| stat. | boot strap method | procédé par bootstrap |
| nat.sc. | boot-strap technique | bootstrap |
| gen. | boot-strap technique | "bootstrap" |
| health., anim.husb. | boot swab | pédichiffonnette |
| transp. | boot-topping | soufflage des préceintes |
| agric. | boot topping | zone immergeable |
| agric. | boot-topping paint | peinture de flottaison |
| mun.plan., industr., construct. | boot treat | produits d'entretien pour bottes |
| gen. | boot trees stretchers | formes embauchoirs pour souliers |
| gen. | boot trees stretchers | formes embauchoirs, tendeurs pour chaussures |
| gen. | boot trees stretchers | embauchoirs formes pour chaussures |
| gen. | boot uppers | tiges de bottes |
| tech., industr., construct. | boot vamp | empeigne |
| IT, comp. | boot virus | virus de "boot" |
| IT | boot virus | virus "système" |
| IT, comp. | boot virus | virus d'amorce |
| comp., MS | boot volume | volume de démarrage (The volume that contains the Windows operating system and its support files. The boot volume can be, but does not have to be, the same as the system volume) |
| nat.sc., agric. | boot wash facility | dispositif de lavage des bottes |
| industr., construct. | boot with corresponding leggings | brodequin jambières attenantes |
| hobby, industr., construct. | boot with fitted ice skate | chaussure avec patin à glace fixé |
| gen. | boots for sports | chaussures de sport |
| health. | Browne boot | botte de Browne |
| hobby | buckle boot | chaussure à crochets |
| hobby, mun.plan. | buckle boot | chaussure à boucles |
| hobby, mun.plan. | buckle boot | chaus- sure à crochets réglables |
| comp., MS | CD boot | démarrage à partir d'un CD (The process of starting a computer from the retail product CD-ROM and then installing Windows on the hard disk using the Setup program on the CD) |
| industr., construct. | children's ankle boot | bottillon bas enfant |
| industr., construct. | chukka boot | chukka |
| agric. | claw boot | sabot en cuir |
| agric. | claw boot | cloche |
| comp. | clean boot | démarrage minimal |
| comp., MS | cold boot | démarrage à froid (A startup process that begins with turning on the computer's power. Typically, a cold boot involves some basic hardware checking by the system, after which the operating system is loaded from disk into memory) |
| comp. | cold boot | réamorçage à froid |
| comp. | cold boot | reprise à froid |
| agric. | coulter boot | botte piocheuse |
| transp. | de-icer boot | gaîne de dégivrage |
| transp., polit. | de-icer boot | dégivreur pneumatique |
| transp. | de-icer boot | boudin de dégivrage |
| transp. | de-icer boots | boudins de dégivrage |
| transp. | de-icer boots | boucliers antigivre |
| transp., mech.eng. | de-icing boot | manchon de dégivrage |
| law, transp. | Denver boot | sabot de Denver |
| law, transp. | Denver boot | pantoufle de Colorado |
| industr., construct. | derby ankle boot | bottillon bas derby |
| hobby, mun.plan. | double boot | double laçage |
| comp., MS | dual boot | double démarrage (A computer configuration in which two different operating systems are installed and either can be loaded at start-up) |
| gen. | dust boot | cache-poussière |
| comp., MS | DVD boot | démarrage à partir du DVD (The process of starting a computer from the retail product DVD and then installing Windows on the hard disk by using Windows Setup) |
| comp., MS | early-launch boot driver | pilote de démarrage à lancement anticipé (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver) |
| industr., construct. | elastic boot | bottine à tirant |
| agric. | elevator boot | pied d'élévateur |
| gen. | fabric for boots and shoes | tissus pour chaussures |
| industr., construct., met. | feeder boot | cuvette d'AVANT corps |
| comp., MS | first boot | premier démarrage (A phase of Windows Setup that starts the first time an end user boots Windows) |
| gen. | fittings of metal for shoes and boots | ferrures de chaussures |
| hobby, industr., construct. | football boot | chaussure de football |
| hobby | football boots | chaussures de football |
| transp. | French boot | sabot de Denver |
| amer. | get the boot | se faire sabrer |
| amer. | get the boot | se faire déboulonner |
| industr., construct. | half boot | bottillon haut |
| gen. | half-boots | bottines |
| amer. | he got the boot | il s'est fait débarquer |
| industr., construct. | heavy-duty boot | brodequin fermier |
| gen. | heelpieces for boots | talonnettes pour les chaussures |
| gen. | heelpieces for boots | talonnettes pour chaussures |
| gen. | heelpieces for boots and shoes | talonnettes pour les chaussures |
| industr., construct. | high boot | botte |
| industr., construct. | high safety boot | chaussure montante |
| industr., construct. | high safety boot | chaussure avec tige montante |
| hobby | hockey boot | chaussure de hockey |
| gen. | how do you lace up this boot? | comment cette botte se lace-t-elle? |
| lab.law. | insulating boot | botte de protection isolante |
| gen. | iron fittings for boots | ferrures de chaussures |
| industr., construct. | jungle boot | chaussure de brousse |
| med. | Junod boots | ventouse de Junod |
| trav. | lace boot | brodequin |
| gen. | lace boots | brodequins |
| mun.plan., industr., construct. | lace-up boot with non-skid sole | brodequin à semelle antidérapante |
| agric. | leather boot | cloche |
| agric. | leather boot | sabot en cuir |
| industr., construct. | leg of the boot | tige d'une botte |
| gen. | linings of leather for boots | cuir à doublure pour chaussures |
| gen. | linings of leather for boots and shoes | cuir à doublure pour chaussures |
| industr., construct. | low boot | demi-botte |
| transp. | luggage boot | coffre |
| transp. | luggage boot | coffre à bagages |
| comp., MS | master boot code | code de démarrage principal (A small amount of executable code contained in the master boot record that scans the partition table for the active partition, finds the starting sector of the active partition, loads a copy of the boot sector from the active partition into memory, and transfers control to the executable code in the boot sector) |
| IT | Master Boot Record | enregistrement d'amorçage maître |
| comp., MS | master boot record | enregistrement de démarrage principal (The first sector on a hard disk, which begins the process of starting the computer. The MBR contains the partition table for the disk and a small amount of executable code called the master boot code) |
| comp., MS | Measured Boot | Démarrage mesuré (A feature that validates, signs, and stores boot information in the Trusted Platform Module chip to verify the integrity of the PC) |
| industr., construct. | mountain boot | chaussure de montagne |
| comp., MS | multiple boot | démarrage multiple (A computer configuration in which two or more different operating systems are installed on the same computer hard disk, and you can choose which operating system to use when the computer starts) |
| sport. | nailed boot | soulier clouté |
| comp., MS | native boot | démarrage natif (An operating-system installation and configuration that uses a virtual hard disk as the running operating system. There is no host operating system or hypervisor in a native-boot configuration) |
| gen. | non slipping devices for boots | antidérapants pour chaussures |
| gen. | non-slipping devices for boots and shoes | antidérapants pour chaussures |
| gen. | now the boot is on the other foot! | c'est l'arroseur arrosé! |
| med.appl. | orthopaedic boot | botte orthopédique |
| health., lab.law. | orthopaedic boot and shoemaker | chausseur orthopédique |
| health., lab.law. | orthopaedic boot and shoemaker | cordonnier orthopédiste |
| health., lab.law. | orthopaedic boot and shoemaker | bottier orthopédiste |
| med.appl. | orthopaedic half-boot | demi-botte orthopédique |
| med.appl. | orthopaedic half-boot | demi-botte bottine orthopédique |
| med. | orthopaedic inner boot | chaussure correctrice interne |
| med. | orthopedic inner boot | chaussure correctrice interne |
| comp., MS | partition boot sector | secteur de démarrage de partition (A portion of a hard disk partition that contains information about the disk's file system and a short machine language program that loads the Windows operating system) |
| lab.law., agric. | plastic boot | botte en plastique |
| industr., construct. | plumb of a boot | aplomb d'une botte |
| comp., MS | pre-boot | préalable au démarrage (Before Windows loads) |
| comp., MS | Pre-Boot EXecution Environment A remote boot technology based on Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) that is used to start or install an operating system on a client computer from a remote server. A WDS Server is an example of a PXE Server | environnement PXE (Preboot Execution Environment) |
| transp. | protective boot | soufflet |
| transp. | protective boot | soufflet de protection |
| transp. | protective boot | coffre |
| mech.eng. | protective boot | soufflet plissé |
| transp. | protective boot | malle |
| transp. | protective boot | gaine d'étanchéité |
| gen. | protective boots | bottes de protection antimines |
| comp., MS | registry boot | démarrage Registre (The default boot option used by most Windows DNS servers. When registry boot is used, DNS is started and initialized using DNS parameters and their values as they are stored in the Windows registry. You can use a Berkeley Internet Name Domain (BIND) boot file as an alternative to this method of boot configuration for DNS) |
| industr., construct. | riding boot | botte d'équitation |
| mech.eng. | rubber boot | soufflet en caoutchouc |
| transp. | rubber boot | soufflet |
| transp. | rubber boot | malle |
| transp. | rubber boot | soufflet de protection |
| transp. | rubber boot | gaine d'étanchéité |
| transp. | rubber boot | coffre |
| industr., construct. | rubber boot | botte en caoutchouc |
| lab.law. | safety boot | botte de sécurité |
| industr., construct. | safety boot | chaussure de sécurité |
| industr., construct. | safety lace-up boot | brodequin de sécurité |
| IT, dat.proc. | self-booting macro | macro auto-exécutable |
| speed.skat. | skating boot | chaussure de patin |
| gen. | skating boots with skates attached | bottines-patins combiné |
| hobby, leath. | ski boot | chaussure de ski |
| hobby, mun.plan. | ski boot tree | tendeur |
| gen. | ski boots | chaussures de ski |
| hobby, leath. | ski march boot | chaussure de ski et de montagne |
| mech.eng. | skid boot | patin de béquille |
| transp. | steering boot | soufflet de direction |
| gen. | studs for football boots shoes | crampons de chaussures de football |
| industr., construct. | thigh boot | cuissarde |
| leath. | top boot | bottine |
| transp. | transmission boot | soufflet de joint de transmission |
| comp., MS | Trusted Boot | Démarrage sécurisé (A customized process that identifies and fixes potential problems during PC startup) |
| gen. | unlace a boot | défaire les lacets d'une botte |
| lab.law. | vibration-resistant boot | botte de protection contre les vibrations |
| comp., MS | warm boot | démarrage à chaud (The restarting of a running computer without first turning off the power) |
| comp. | warm boot | redémarrage à chaud |
| comp. | warm boot | démarrage à chaud |
| industr., construct. | waterproofed leather boot | bottine étanche |
| lab.law., agric. | wellington boot | botte en caoutchouc |
| gen. | welts for boots | trépointes de chaussures |
| gen. | welts for boots and shoes | trépointes de chaussures |
| comp., MS | Windows Boot Manager | Gestionnaire de démarrage Windows (A Boot Configuration Data (BCD) application object) |