Terms containing Boiling

Subject	English	French
nucl.phys.	Agreement on the joint operation of the Halden boiling water reactor	Accord relatif à l'exploitation commune du réacteur bouillant de Halden
med.	Aleppo boil	bouton d'Alep
med.	Aleppo boil	bouton du Nil
gen.	aqueous boiling slurry reactor	réacteur bouillant à suspension aqueuse
life.sc.	atmospheric boil	trouble optique
life.sc.	atmospheric boil	tremblotement
chem.	atmospheric boiling point	point d'ébullition atmosphérique
met.	babo's boiling sheet	tôle de Babo
med.	Bagdad boil	bouton d'orient
med.	Bagdad boil	bouton d'Alep
med.	Bahia boil	pian-bois
med.	Bahia boil	leishmaniose américaine
med.	Bahia boil	bosse de Bahia
gen.	be boiling hot	mourir de chaleur
gen.	begin to boil	entrer en ébullition
gen.	blood boiling	ébullition du sang
chem.	boil down	concentrer
food.ind.	boil down	concentrer par ébullition
chem.	boil down	réduire par ébullition
chem.	to boil down	concentrer par évaporation
commun.	boil down/to	condenser
met.	boil eruption period	période de bouillonnement et de projections
pack.	boil fast	stable à l’ébullition
gen.	boil fast	bouillir à gros bouillons
gen.	boil hard	cuire à gros bouillons
gen.	boil hard	bouillir à gros bouillons
agric.	boil-in-bag food	aliment à cuire en sac
pack.	boil-in-bag-package	sachet de cuisson
med.	boil-like	pustuleux
gen.	boil-like	caractérisé par la présence de pustules
transp., chem.	boil-off gas of liquefied gas cargo tank	gaz d'évaporation de citerne de cargaison de gaz liquiéfié
textile	boil off machine	machine de débouillissage
industr., construct., chem.	boil-off machine	débouillisseur
energ.ind., mech.eng.	boil off management system	système de gestion de l'évaporation
energ.ind., mech.eng.	boil off management system	système d'évaporation
chem., el.	boil-off rate	taux d'évaporation
energ.ind., mech.eng.	boil off system	système de gestion de l'évaporation
industr., construct., chem.	boil off/to	débouillir
med.	boil out	sevrage
chem.	boil over	déborder
pack.	boil resistant	stable à l’ébullition
pest.contr.	boil smut	charbon du maïs Ustilago zeae
tech.	boil test	essai à l'ébullition
tech.	boil test	essai de résistance à l'eau bouillante
chem.	boil-up rate	taux de rebouillage
gen.	boil vegetables	faire bouillir des légumes
gen.	boil washing	bouillir du linge
agric.	boiled cheese	concaillote
industr.	boiling aid	régulateur d'ébullition
agric., chem.	boiling at atmospheric pressure	ébullition à l'air libre
chem.	boiling capillary	capillaire à ébullition
chem.	boiling capillary	capillaire d'ébullition
chem.	boiling chips	granulés pour favoriser l'ébullition
chem.	boiling chips	corps facilitant l'ébullition
chem.	boiling chips	pierres à ébullition
chem.	boiling curve	courbe d’ébullition
chem.	boiling diluted nitric acid	acide nitrique bouillant dilué
tech.	boiling-dry protection	protection contre le fonctionnement sans eau
chem.	boiling fermentation	fermentation bouleuse
industr.	boiling flask	fiole à ébullition
chem.	boiling flask	ballon
nucl.phys.	boiling heavy water reactor	réacteur bouillant à eau lourde
energ.ind., nucl.phys.	boiling-heavy-water reactor	réacteur à eau bouillante lourde
agric.	boiling hen	poule à bouillon
agric.	boiling hen	poule à bouillir
industr., construct., chem.	boiling kier	autoclave à débouillissage
gen.	boiling light water reactor	réacteur bouillant à eau légère
gen.	boiling liquid	liquide porté à ébullition
environ., tech.	boiling-liquid expanding-vapour explosion	explosion de vapeur en expansion provenant d'un liquide en ébullition
earth.sc., el.	boiling liquid hydrogen	hydrogène liquide en ébullition
dye.	boiling lye	lessive de cuisson
earth.sc.	boiling model	modèle bouillant
chem., met.	boiling molten pool	bain de fusion agité
chem., met.	boiling molten pool	bain de fusion effervescent
earth.sc.	boiling mud pool	volcan de boue
industr., construct.	boiling of the silk	décreusage de la soie
industr., construct.	boiling of the silk	cuisson de la soie
industr., construct., chem.	boiling off	débouillissage
met.	boiling-off	cuisson
met.	boiling-off	dégagement de flux dans le bain
industr., construct., chem.	boiling off	débouillage
dye.	boiling off	décreusage (de la soie)
chem.fib.	boiling-off of raw silk	dégommage de la soie grège
industr., construct.	boiling off of raw silk	dégommage de la soie grège
met.	boiling on an open fire	chauffage à feu nu
industr., construct., chem.	boiling-out	élimination des matières grasses
chem.	boiling over	débordement
chem.	boiling pan in salina	poêle
chem.	boiling pan in salina	bassin d’évaporation
met.	boiling period	période d'ébullition
transp., met.	boiling phase	phase d'ébullition
chem.	boiling plate	plaque chauffante
environ.	boiling point	point d'ébullition
transp.	initial boiling point	point d'ébullition initial
chem.	boiling point	température d'ébullition
chem.	boiling point	point d’ébullition
anal.chem.	boiling point apparatus	appareil de détermination du point d’ébullition
chem.	boiling-point curve	courbe d'ébullition
chem.	boiling point determination	détermination du point d’ébullition
chem.	boiling point elevation	élévation du point d'ébullition
chem.	boiling-point raising	élévation du point d’ébullition
chem.	boiling pot	chaudière
chem.	boiling range	intervalle de distillation
chem.	boiling range	distillant entre ... et ...
chem.	boiling range	domaine d'ébullition
chem.	boiling range	intervalle d'ébullition
tech.	boiling reactor	réacteur bouillant
textile	boiling shrinkage	retrait à l’ébullition
gen.	boiling slurry reactor	réacteur bouillant à suspension
life.sc., el.	boiling spring	source bouillante
med.appl.	boiling stand	support de débouillissage
med.appl.	boiling stand	support d'ébullition
chem.	boiling stone	solide d'ébullition
chem.	boiling stones	corps facilitant l'ébullition
chem.	boiling stones	granulés pour favoriser l'ébullition
gen.	boiling sulphur reactor	réacteur au soufre bouillant
food.ind.	boiling table	table de cuisson
construct.	boiling temperature	température d'ébullition
construct.	boiling temperature	point d'ébullition
tech., met.	boiling test	méthode par ébullition
tech.	boiling test	essai de résistance à l'eau bouillante
tech.	boiling test	essai à l'ébullition
med.	boiling test	recherche de l'albumine par thermocoagulation
sugar.	boiling to grain	cuite en grains
mech.eng.	boiling tube	tube de distillation
chem.	boiling tube	tube à essais
industr., construct., chem.	boiling-under-vacuum	procédé Boulton
industr., construct., chem.	boiling-under-vacuum process	procédé Boulton
chem.	boiling water	eau bouillante
industr.	boiling water bath	bain d'eau bouillante
nucl.phys., radiat.	boiling water cooling	refroidissement par eau bouillante (of an X-ray tube)
nucl.phys.	boiling water reactor	réacteur à eau bouillante
energ.ind., nucl.phys.	boiling-water reactor	réacteur à eau bouillante
industr., construct., chem.	boiling water resistant glue	colle résistant à l'eau bouillante
industr., construct., chem.	boiling-without-vacuum	procédé par ébullition à la pression atmosphérique
med.	Bolama boil	bouton de Bolama
gen.	bring milk to the boil	porter du lait à ébullition
cook.	bring something to the boil	porter quelque chose à ébullition
chem.	bring to boiling	amener à l’ébullition
gen.	bring to the boil	porter à l'ébullition
gen.	bring water to the boil	porter de l'eau à ébullition
chem.	bubble boiling	bouillonnement
mun.plan.	bubbling boil	gros bouillons
med.	Bulam boil	bouton de Guinée
earth.sc.	bulk boiling	ébullition volumique
chem.	bumping of the liquid during boiling	soubresauts
chem.	bumping of the liquid during boiling	heurts
med.	Calabar boil	oedème de Calabar
med.	cat-boil	bouton du Nil
met.	close boiling cut	coupe courte
chem.	close-boiling mixture	mélange à points d'ébullition rapprochés
food.ind.	clot-on-boiling	caillage à l'ébullition
health.	clot-on-boiling	épreuve de l'ébullition
agric.	cock,hen,casserole or boiling fowl	coqs,poulesà bouillir
chem.	constant boiling	bouillant à point fixe
chem.	constant boiling mixture	azéotrope
chem.	constant-boiling mixture	mélange à point d'ébullition fixe
chem.	constant boiling point	température d’ébullition fixe
chem.	constant boiling point	point d’ébullition constant
radiat.	cooling by boiling water	refroidissement par eau bouillante
met.	corrosion test in boiling liquids	essai à l'ébullition
tech., met.	corrosion test in boiling liquids	essai de corrosion à ébullition
earth.sc., mech.eng.	critical nucleate boiling heat flux	flux maximal de l'ébullition nucléée
earth.sc., mech.eng.	critical nucleate boiling heat flux	flux critique de l'ébullition nucléée
med.	Delagoa boil	bouton d'Orient (leishmaniasis cutanea)
chem.	delay in boiling	retard à l'ébullition
med.	Delhi boil	bouton d'Orient
earth.sc.	departure from nuclear boiling limit	marge de la limite d'ébullition
tech.	departure from nucleate boiling	échauffement critique
gen.	departure from nucleate boiling	crise d'ébullition
tech.	departure from nucleate boiling heat flux	flux de caléfaction
earth.sc.	departure from nucleate boiling margin	marge de la limite d'ébullition
el.	departure from nucleate boiling ratio	rapport d'ébullition critique
gen.	departure from nucleate boiling ratio	rapport de flux thermique critique
gen.	direct cycle boiling water reactor	réacteur bouillant à cycle direct
gen.	dual cycle forced circulation boiling water reactor	réacteur bouillant à circulation forcée et double cycle
chem.	elevation of boiling point	élévation du point d’ébullition
tech.	elevation of boiling point	élévation du point d'ébullition
chem.	end boiling point	point d'ébullition final
dye.	fastness to boiling	résistance au débouillissage
industr., construct.	fastness to boiling	solidité à l'ébullition
pack.	fastness to boiling	résistance à l’ébullition
nucl.phys.	film boiling	ébullition en couche mince
earth.sc., mech.eng.	film boiling	ébullition pelliculaire
earth.sc., mech.eng.	film boiling	ébullition par film
supercond.	film boiling	régime d’ébullition pelliculaire
gen.	film boiling	caléfaction
chem.	film boiling	ébullition en film
chem.	final boiling point	point d'ébullition final
chem.	final boiling point	point final
tech., chem.	final boiling point	point final de distillation
chem.	final boiling point of a fraction	point final d'ébullition d'une coupe
gen.	first boiling crisis	keine Entsprechung
mater.sc., construct.	frost boil	nid de poule
med.	Gafsa boil	bouton de Gafsa
tech., nucl.phys.	graphite moderated, boiling water cooled channel type reactor	réacteur RBMK
med.	gum boil	abcès des gencives
med.	gum boil	parulie
med.	gum boil	abcès pyorrhéique
chem.	heat to boiling	chauffer à l'ébullition
nucl.phys.	heavy water boiling reactor	réacteur bouillant à eau lourde
chem.	high-boiling	à température d’ébullition élevée
chem.	high boiling	point d'ébullition élevé
chem.	high-boiling component	constituant à point d'ébullition élevé
chem.	high-boiling constituent	constituant à point d’ébullition élevé
chem.	high-boiling fraction	fraction à haut point d'ébullition
chem.	high boiling liquid	liquide à température d’ébullition élevée
chem.	high-boiling phenols	phénols de point d'ébullition élevé
chem.	high boiling substance	substance à point d'ébullition élevé
sugar.	high raw boiling	cuite au filet
sugar.	high raw boiling	deuxième cuisson
gen.	I like my coffee to be boiling hot	j'aime boire mon café bouillant
gen.	I'm boiling!	je crève de chaud!
chem.	initial boiling point	température initiale d’ébullition
chem.	initial boiling point	point d'ébullition initial
chem.	initial boiling point	point initial d'ébullition
med.	initial boiling point	point initial de distillation
chem.	initial boiling point of a fraction	point initial d'ébullition d'une coupe
gen.	integral superheat boiling water reactor	réacteur bouillant à surchauffe intégrée
gen.	it makes my blood boil	ça me fait bouillir
gen.	it's boiling hot in this car!	on cuit dans cette voiture!
med.	Jeddah boil	bouton de Djedda
med.	Jericho boil	bouton de Jéricho
med.	Kandahar boil	bouton de Kandahar
gen.	keep the pot boiling	faire bouillir la marmite
gen.	keep the water boiling	maintenir l'eau à ébullition
industr., construct.	kier boil	débouillissage en kier
textile	kier boiling	débouillissage en kier
industr., construct.	kier-boiling	débouillissage à la soude
textile	kier boiling	lavage à fond en kier
tech., industr., construct.	kier boiling	appareil de débouillissage
tech., chem.	kier boiling assistant	adjuvant de débouillissage
tech., chem.	kier boiling assistant	adjuvant d'hydrophilisation
gen.	let it boil for a few seconds	laissez bouillir quelques secondes
earth.sc.	local boiling	ébullition locale
chem.	low boiling	á bas point d'ébullition
chem.	low-boiling	à bas point d’ébullition
chem.	low boiling	à bas point d'ébullition
chem.	low-boiling component	constituant à bas point d’ébullition
chem.	low-boiling fraction	fraction à bas point d'ébullition
earth.sc.	margin to departure from nucleate boiling	marge de la limite d'ébullition
agric.	mash boiling	cuisson de la maische
earth.sc., mech.eng.	maximum nucleate boiling heat flux	flux critique de l'ébullition nucléée
earth.sc., mech.eng.	maximum nucleate boiling heat flux	flux maximal de l'ébullition nucléée
earth.sc.	net boiling	ébullition volumique
supercond.	nucleate boiling	régime d’ébullition nucléée
earth.sc., mech.eng.	nucleate boiling	ébullition nucléée
gen.	nucleate boiling lock-out	verrouillage d'ébullition nucléée
industr., construct.	open boil	débouillissage en cuve ouverte
gen.	open the window, it's boiling in here	ouvre la fenêtre, on grille ici
med.	oriental boil	bouton d'Alep
med.	oriental boil	bouton de Caire
med.	oriental boil	bouton d'orient
earth.sc., mech.eng.	peak nucleate boiling heat flux	flux critique de l'ébullition nucléée
earth.sc., mech.eng.	peak nucleate boiling heat flux	flux maximal de l'ébullition nucléée
gen.	plates to prevent milk boiling over	plaques pour empêcher le lait de déborder
industr., construct.	plywood with weather and boil-proof bonding	contreplaqué dont l'encollage résiste aux intempéries et à l'épreuve de l'eau bouillante
earth.sc., mech.eng.	pool boiling	ébullition libre
chem.	preliminary boiling	ébullition préalable
industr., construct.	pressure boil	débouillissage sous pression
chem.	re-boiling	nouvelle ébullition
gen.	reach boiling point	entrer en ébullition
chem.	reflux boiling	ébullition au reflux
pack.	resistance to boiling	résistance à l’ébullition
mater.sc.	resistant to boiling	résistant à la cuisson
industr., construct.	roll boiling	décatissage à la vapeur
life.sc., construct.	sand boils	cratères de renard
gen.	saturated boiling	ébullition nucléée saturée
earth.sc.	saturated boiling	ébullition volumique
gen.	saturated boiling	ébullition franche
gen.	she went off boiling with rage	elle est repartie la rage au cœur
med.	shoe boil	hygroma du coude
gen.	single cycle boiling water reactor	réacteur bouillant à cycle direct
environ.	sludge boil	remontée des boues
environ.	sludge boil	mouvement ascensionnel des boues
chem.	special boiling point gasolines	essences spéciales
met.	special boiling point spirit	distillat spécial
chem.	special boiling point spirit for dry cleaning	essence de lavage
chem.	special boiling point spirit for dry cleaning	essence de pétrole pour nettoyage à sec
industr., construct.	stable to boiling	résistant à l'ébullition
construct.	sterilizing and water boiling room	salle de stérilisation
met.	strong boiling	bouillonnement violent
earth.sc.	subcooled boiling	ébullition locale
gen.	superheat boiling water reactor	réacteur bouillant à surchauffe
met.	tar boiling	chauffage du goudron
gen.	the water is taking a long time to boil	l'eau est longue à bouillir
agric., tech.	thin boiling starch	amidon fluide pour empois
agric., tech.	thin-boiling starch	amidon soluble
agric., tech.	thin-boiling starch	amidon fluide
agric., tech.	thin boiling starch	amidon soluble
chem.	to boil	bouillonner
chem.	to boil	faire des bulles
chem.	to boil	pétiller
chem.	to boil	cuire
chem.	to boil	être en effervescence
chem.	to boil	faire bouillir
chem.	to boil	bouillir
chem.	to boil away	chasser par ébullition
chem.	to boil down	concentrer par ébullition
chem.	to boil down	trop chauffer
chem.	to boil down	concentrer (par ébullition)
chem.	to boil off	chasser par ébullition
chem.	to boil off	extraire par ébullition
chem.	to boil out	extraire par ébullition
chem.	to boil over	distiller
chem.	to boil over	déborder (par ébullition)
chem.	to boil up	concentrer (par ébullition)
met.	to precipitate in boiling heat	précipiter en ébullition
chem.	true boiling-point curve	courbe des points d'ébullition vrais
tech.	tunnel oven for boiling and drying	four tunnel de cuisson et de séchage
gen.	turn off the heat as soon as it boils	éteindre le feu dès le premier bouillon
agric.	vacuum boiling and crystallizing pan	cuiseur sous vide
agric.	vacuum boiling and crystallizing pan	appareil pour la cuisson et la cristallisation
agric.	vessel for boiling the hop decoction with the wort	chaudière de houblonnage
met.	weld boiling bath	cuve bouillounemente
sugar.	white boiling	cuite à blanc
med.	Yemen boil	bouton du Yémen