| Subject | English | French |
| gen. | a bit less cheek, if you don't mind! | un peu de respect, tu veux (bien) |
| inf. | a bit more champagne, folks? | alors, les enfants, encore un peu de champagne? |
| inf. | a bit more champagne, guys? | alors, les enfants, encore un peu de champagne? |
| inf. | a bit much | un peu beaucoup |
| gen. | a tiny bit of | un brin de |
| gen. | a bit of a hassle to prepare | un peu casse-pieds à préparer |
| gen. | it's a bit of a pathetic excuse! | plutôt court comme excuse! |
| gen. | a bit of all right | un beau morceau |
| gen. | a bit of everything | un peu de tout |
| fig. | a tiny bit of freedom | une parcelle de liberté |
| avunc. | a bit of nooky | une partie de jambes en l'air |
| gen. | a little bit of | une miette de |
| brit. | a nice bit of stuff | un beau morceau |
| gen. | a pound of meat for four, that's cutting it a bit fine | une livre de viande pour quatre, c'est un peu mince |
| gen. | a tiny bit stupid | un tantinet stupide |
| gen. | accepting such a project is a bit risky | adopter un tel projet c'est se lancer dans l'aventure |
| el. | adaptive bit allocation | allocation adaptative des bits |
| inf. | after having had a bit too much to drink at dinner | après un dîner un peu trop arrosé |
| gen. | and I should pay? that's a bit much! | et c'est moi qui devrais payer? alors ça c'est trop fort! |
| el. | audio bit stream | train de bits audio |
| gen. | be a bit more considerate of others! | songe un peu plus aux autres! |
| gen. | be a bit of a show-off | être crâneur |
| gen. | be a bit of a wit | avoir de l'esprit comme quatre |
| comp. | bit-addressable RAM | mémoire écriture-lecture adressable bit |
| comp. | bit addressing | adressage de bit |
| comp. | 8-bit arithmetic | arithmétique à 8 bits |
| comp. | 16-bit arithmetic | arithmétique à 16 bits |
| comp. | 4-bit arithmetic | arithmétique à 4 bits |
| met. | bit blade | lame du trépan |
| gen. | bit blade | lame du trepan |
| comp. | bit blit | transfert de blocs de bits |
| met. | bit breaker | débloqueur de trépan |
| gen. | bit breaker | débloqueur de trepan |
| pwr.lines. | 8-bit byte in digital transmission | octet en transmission numérique |
| comp. | bit capacity | capacité de bit |
| comp. | bit capacity | capacité en bits |
| comp. | bit chain | chaîne de bits |
| comp. | 8-bit character | caractère à 8 bits |
| comp. | 6-bit character | caractère à 6 bits |
| comp. | 4-bit character | caractère à 4 bits |
| automat. | bit check | essai de bit |
| radiat. | bit-clock signal | signal d'une horloge-bit (CAMAC) |
| comp. | 8-bit code | code à 8 bits |
| telecom. | 8-bit code for IBM and compatible systems | code à 8 bits pour installations IBM et compatibles |
| comp., MS | 8-bit color | couleur 8 bits (A display setting that holds up to 256 specific color entries. Any color palette attached to a picture is by definition an 8-bit palette) |
| comp. | bit compression | compression de bits |
| comp. | 8-bit data | données à 8 bits |
| comp. | 16-bit data | données à 16 bits |
| comp. | 4-bit data | données à 4 bits |
| comp. | bit decoder | décodeur de bits |
| comp. | bit depth | profondeur en bits (of color images) |
| earth.sc., el. | bit detector | détecteur de bits |
| el. | bit distortion | distorsion des bits |
| construct. | bit dressing | réaffûtage des fleurets |
| comp., MS | 128-bit encryption | chiffrement 128 bits (A high level of encryption that uses a 128-bit key to scramble the contents of a file or data packet to make the data unreadable without the decryption key) |
| comp., MS | 40-bit encryption | chiffrement 40 bits (A low level of encryption that uses a 40-bit key to scramble the contents of a file or data packet to make the data unreadable without the decryption key) |
| comp. | bit error | erreur sur le bit |
| comp. | bit error rate | rapport d'erreurs sur le bits |
| auto.ctrl. | bit error rate in telecontrol | taux d'erreur sur les éléments binaires en téléconduite |
| pwr.lines. | bit error rate | taux d'erreur binaire |
| comp. | bit error rate | TEB |
| comp. | bit error rate | taux d'erreurs sur le bits |
| avia., Canada, IT | bit error rate test | essai de taux d’erreurs sur les bits |
| comp. | bit error ratio | rapport d'erreurs sur le bits |
| pwr.lines. | bit error ratio | taux d'erreur binaire |
| comp. | bit error ratio | TEB |
| comp. | bit error ratio | taux d'erreurs sur le bits |
| tech., mech.eng. | bit for hexagon socket screws with square drive | douille pour vis six pans creux à carré conducteur |
| tech., mech.eng. | bit for screws with internal serrations for ratchet drivers | embout mâle à denture multiple pour emploi sur tournevis automatique |
| tech., mech.eng. | bit for spline socket screws with hexagon shank | embout mâle pour empreinte à créneaux à hexagone conducteur mâle |
| tech., mech.eng. | bit for spline socket screws with square drives | douille à embout mâle pour empreinte à créneaux à carré conducteur |
| gen. | bit handling | modification de configuration binaire |
| mater.sc. | bit holder | porte-embouts |
| mater.sc. | bit holder | porte-embout |
| gen. | bit holder,adjustable | clapet-porte-couteaux orientable |
| gen. | bit hook | crochet de repechage |
| met. | bit hook | caracole à trépan |
| gen. | bit hook | caracole a trepan |
| comp. | bit-interleaved multiplexer | multiplexeur entrelacé par bits |
| comp. | bit interleaving | entrelaçage de bits |
| el. | bit inversion | inversion des bits |
| comp. | 8-bit I/O port | porte d’E/S à 8 bits |
| comp. | 4-bit I/O port | porte d’E/S à 4 bits |
| automat. | bit level | niveau de bit |
| comp. | bit line | ligne de digit |
| comp. | bit line | ligne de bit |
| comp., MS | 32 bit machine | ordinateur 32 bits (A computer that works with data in groups of 32 bits at a time. The Apple Macintosh II and higher models are 32-bit machines, in terms of both the word size of their microprocessors and the size of the data buses, as are computers based on the Intel 80386 and higher-level microprocessors) |
| comp. | bit manipulating operation | traitement de bits |
| comp. | bit manipulating operation | modification de configuration binaire |
| comp. | bit-manipulating operation | opération de manipulation de bits |
| comp. | bit manipulating operation | opération de manipulation de bits |
| comp. | bit manipulation | modification de configuration binaire |
| comp. | bit manipulation | traitement de bits |
| comp. | bit manipulation | opération de manipulation de bits |
| comp. | bit-manipulation instruction | instruction de manipulation de bits |
| fin., IT | bit map | topogramme binaire |
| comp., MS | bit mask | masque de bits (A numeric value intended for a bit-by-bit value comparison with other numeric values, typically to flag options in parameter or return values. Usually this comparison is done with bitwise logical operators, such as And and Or in Visual Basic, && and || in C++) |
| comp. | 8-bit microcomputer | microcalculateur à 8 bits |
| comp. | 16-bit microcomputer | microcalculateur à 16 bits |
| comp. | 4-bit microcomputer | microcalculateur à 4 bits |
| comp. | 16-bit microprocessor | microprocesseur à 16 bits |
| comp. | 8-bit microprocessor | microprocesseur à 8 bits |
| comp. | 4-bit microprocessor | microprocesseur à 4 bits |
| comp. | bit mode | régime de bits |
| comp. | bit mutilation | mutilation de bits |
| gen. | bit-napping | chantage informatique |
| met. | bit neck | col du trépan |
| health. | bit nose | nez de l'outil |
| comp. | 16-bit operand | opérande à 16 bits |
| comp. | 8-bit operand | opérande à 8 bits |
| comp. | 4-bit operand | opérande à 4 bits |
| comp. | bit padding | remplissage de bits |
| comp. | bit padding | garnissage de bits |
| comp. | bit-parallel character-serial transmission | transmission en série par caractère |
| comp. | bit-parallel character-serial transmission | transmission en parallèle par bits |
| comp. | bit-parallel interface | interface parallèle par bit |
| comp. | bit-parallel transmission | transmission parallèle par bit |
| theatre. | bit part | bout de rôle |
| cinema | bit part | role secondaire |
| el. | bit pattern | profil binaire |
| comp. | bit pattern | dessin de bits |
| el. | bit pattern | configuration binaire |
| comp. | bit pattern | structure de bits |
| comp. | bit pattern | combinaison de bits |
| comp. | bit per inch | bits par pouce |
| snd.rec. | bit period | période de bit |
| met. | bit pin | tenon du trépan |
| comp. | bit processing | modification de configuration binaire |
| comp. | bit processing | traitement de bits |
| comp. | bit processing | opération de manipulation de bits |
| health. | bit puller | outil de démontage du trépan |
| comp. | bit rate | vitesse de séquence de bits |
| automat. | bit rate | vitesse de tranfert de bit |
| comp. | bit rate | séquence de bits |
| comp., MS | bit rate | vitesse de transmission (The speed at which binary digits are transmitted) |
| comp. | bit rate | vitesse de bits |
| comp. | bit rate | vitesse de transfert de bits |
| radio | bit-rate compression of a video signal | réduction de débit numérique, d'un signal d'image |
| radio | bit-rate compression of a video signal | compression de débit numérique, d'un signal d'image |
| comp. | bit-rate generator | générateur de fréquence de bits |
| radio | bit-rate reduction of a video signal | compression de débit, d'un signal d'image |
| radio | bit-rate reduction of a video signal | réduction de débit numérique, d'un signal d'image |
| radio | bit-rate reduction of a video signal | compression de débit numérique, d'un signal d'image |
| comp., MS | bit-rate throttling | Bit Rate Throttling (The ability to slow down the rate at which files can be downloaded) |
| comp. | 16-bit register | registre à 16 bits |
| comp. | 8-bit register | registre à 8 bits |
| comp. | 4-bit register | registre à 4 bits |
| comp. | bit resolution | résolution de bits |
| met. | bit sample | échantillon de trépan |
| pwr.lines. | bit sequence independence | indépendance de la suite des bits |
| gen. | bit-serial architectures | architectures en bits série |
| comp. | bit-serial asynchronous multipoint line protocol | protocole de ligne multipointe asynchrone parallèle par bit |
| comp. | bit-serial highway | jeu de lignes bit-sériel |
| comp. | bit-serial interface | interface bit-sérielle |
| comp. | bit-serial interface | interface sérielle par bit |
| radiat. | bit-serial mode | mode bit-série (CAMAC) |
| comp. | bit-serial processing | traitement bit-sériel |
| radiat. | bit-serial transmission | transmission bit-série (CAMAC) |
| comp. | bit-serial transmission | transmission sérielle par bit |
| gen. | bit sharpener | affûteuse de taillants |
| comp. | bit-slice | structuré en tranches de bits |
| comp. | 4-bit slice circuit | circuit en tranches à 4 bits |
| comp. | bit-slice microprocessor | microprocesseur structuré en tranches de bits |
| comp., MS | 128-bit SSL encryption | chiffrement SSL 128 bits (An encryption level used for SSL. The number refers to the length of the key, so the higher the number, the more difficult the encryption is to break) |
| telecom. | bit stealing | signalisation par vol de bit |
| comp. | bit stream | courant de bits |
| comp. | bit string comparison | comparaison de chaînes de bits |
| comp. | bit string data | données de chaînes de bits |
| comp. | bit string element | élément de chaînes de bits |
| comp. | bit string operator | opérateur de chaînes de bits |
| comp. | bit stuffing | insertion de bits |
| el. | bit switch | commutateur de bits |
| fin., commun. | bit-tax | taxe sur les bits |
| tax., IT | bit tax | cyber-taxe |
| comp. | bit test | test de bits |
| automat. | bit traffic | trafic de bits |
| comp. | bit-transparent through-connection | connexion entière transparente par bit |
| comp. | 8-bit-wide I/O port | porte d’E/S à 8 bits |
| comp. | 4-bit-wide I/O port | porte d’E/S à 4 bits |
| met. | bit wings | ailes du trépan |
| comp., MS | bit-wise comparison | comparaison de bits (A bit-by-bit comparison of identically positioned bits in two numeric expressions) |
| gen. | bit with prong-shaped edges | trepan en fourche |
| comp. | Boolean bit-handling | traitement boolien de bits |
| comp. | Boolean bit-handling | traitement booléen de bits |
| construct. | bore bit, drill, hollow drill | perçoir |
| construct. | bore bit, drill, hollow drill | mèche |
| telecom. | broadband information channel with a bit rate of 384 kbit/s | canal d'information large bande avec un débit de 384 kbit/s |
| telecom. | broadband information channel with a bit rate of 1920 kbit/s | canal d'information large bande avec un débit de 1920 kbit/s |
| gen. | carry the joke a bit too far | pousser la plaisanterie un peu loin |
| inf. | cause a bit of a stir | produire son petit effet |
| inf. | cause a bit of a stir | faire son petit effet |
| inf. | caviar! my, my, we're splashing out a bit, aren't we? | du caviar, s'il vous plaît, on ne se refuse rien! |
| el. | coded audio bit stream | train de bits codé audio |
| el. | coded audio bit stream | flux binaire codé audio |
| el. | coded video bit stream | train de bits codé vidéo |
| el. | coded video bit stream | flux binaire de données vidéo codées |
| el. | coded video bit stream | flux binaire codé vidéo |
| comp., MS | constant bit rate | vitesse de transmission constante (A characteristic of a data stream in which the bit rate remains nearly uniform for the duration of the stream) |
| ironic. | couldn't you go just a little bit slower? | ne nous pressons pas, on a tout notre temps! |
| agric., tech. | crown bit core barrel | carottier à trépans à couronne |
| automat. | data bit converter | convertisseur pour bits de données |
| nat.res. | devil's-bit scabious | succise (Succisa pratensis) |
| coal. | diamond bit drilling | forage à couronne diamantée |
| met. | diamond-drill bit crown | outil de forage à couronne de diamant |
| telecom. | digital bit rate adaption | adaptation numérique de débit |
| gen. | do a bit of fishing | taquiner le goujon |
| gen. | do you remember the bit where they meet? | tu te souviens du passage où ils se rencontrent? |
| gen. | do you want to come with us? — actually I'm a bit tired | voulez-vous nous accompagner? — c'est-à-dire que je suis un peu fatigué |
| gen. | do you want to come with us? — I'm afraid I'm a bit tired | voulez-vous nous accompagner? — c'est-à-dire que je suis un peu fatigué |
| gen. | don't you think you're aiming a bit high? | tu n'es pas un peu mégalo? |
| coal. | drill-bit modelling | modelage du trépan |
| coal. | drill bit seismic | technique sismique du trépan |
| earth.sc. | drill bit seismics exploration | prospection sismique à foret |
| construct. | drilling bit drop height | hauteur de chute d'outil de forage |
| industr. | dual bit lock | serrure pour clé à double panneton |
| met. | dull bit indicator | indicateur d'usure d'outil |
| telecom. | effective bit rate | débit efficace |
| telecom. | effective bit rate | flux numérique efficace |
| comp. | eight-bit arithmetic | arithmétique à 8 bits |
| comp. | eight-bit character | caractère à 8 bits |
| comp. | eight-bit code | code à 8 bits |
| comp. | eight-bit data | données à 8 bits |
| comp. | eight-bit I/O port | porte d’E/S à 8 bits |
| comp. | eight-bit microcomputer | microcalculateur à 8 bits |
| comp. | eight-bit microprocessor | microprocesseur à 8 bits |
| comp. | eight-bit operand | opérande à 8 bits |
| comp. | eight-bit register | registre à 8 bits |
| comp. | eight-bit-wide I/O port | porte d’E/S à 8 bits |
| el. | energy per bit-to-noise power density ratio | rapport de l'énergie par bit à la densité de puissance du bruit |
| el. | energy per bit value | quantité d'énergie par bit |
| el. | equivalent bit rate | débit binaire équivalent |
| gen. | 35 euros for a haircut is a bit steep! | 35 euros pour une coupe, c'est un peu poussé! |
| gen. | 150 euros per person, that's a bit much! | 150 euros par personne, c'est un peu exagéré! |
| gen. | 15 euros, that's a bit much! | 15 euros, c'est abusif! |
| inf. | 500 euros, that's a bit steep! | 500 euros, c'est le coup de matraque! |
| el. | extra bit capacity | capacité supplémentaire en bits |
| gen. | fast 8-bit processor | processeur 8 bit rapide |
| inf., amer. | feel a bit hungry | avoir un creux (à l'estomac) |
| comp. | four-bit arithmetic | arithmétique à 4 bits |
| comp. | four-bit character | caractère à 4 bits |
| comp. | four-bit data | données à 4 bits |
| comp. | four-bit I/O port | porte d’E/S à 4 bits |
| comp. | four-bit microcomputer | microcalculateur à 4 bits |
| comp. | four-bit microprocessor | microprocesseur à 4 bits |
| comp. | four-bit operand | opérande à 4 bits |
| comp. | four-bit register | registre à 4 bits |
| comp. | four-bit-wide I/O port | porte d’E/S à 4 bits |
| gen. | get a bit of colour in one's cheeks | prendre des couleurs |
| gen. | give a fish a bit more time on the grill | repasser un poisson sur le gril |
| gen. | give her a bit of room | faites-lui une petite place |
| gen. | give something a bit of a boost | donner un coup de pouce à (quelque chose) |
| gen. | go a bit far | tirer sur la ficelle |
| el. | gross bit rate | débit binaire brut |
| comp. | gross bit rate | vitesse de bits grosse |
| gen. | half a chapter on the French Revolution is a bit feeble | un demi-chapitre sur la Révolution, c'est un peu mince |
| gen. | having got together a bit of money | après avoir amassé un petit pécule |
| gen. | he dresses a bit too casually | il y a du laisser-aller dans sa tenue |
| gen. | he got away with a bit of a fright | il en a été quitte pour quelques la peur |
| gen. | he got where he is thanks to a bit of stringpulling | c'est un pistonné |
| gen. | he is a bit overfamiliar with us | il prend trop de liberté avec nous |
| gen. | he lives somewhere near the Grande Place — that's a bit vague! | il habite du côté de la Grande Place — c'est plutôt vague! |
| gen. | he looks a bit like James Dean | il a un faux air de James Dean |
| gen. | he was a bit harsh with them | il les a un peu rudoyés |
| inf. | he was a bit heavy-handed! | il n'a pas fait le détail! |
| agric., tech. | helical bit core barrel | carottier à trépans hélicoïdes |
| gen. | help him to a bit more | verse-lui en un peu plus |
| gen. | he's a bit grumpy | il est un peu ours |
| gen. | he's a bit like a prophet | il y a du prophète chez lui |
| gen. | he's a bit naive! | c'est un grand innocent! |
| gen. | he's a bit of a hypochondriac | il s'écoute trop |
| gen. | he's a bit of a lad | c'est un joyeux luron |
| gen. | he's a bit of a lad | c'est un gai luron |
| gen. | he's a bit of a poet | il est un peu poète |
| gen. | he's a bit of a sadist | il est un peu sado |
| gen. | he's a bit of a sloppy dresser | il y a du laisser-aller dans sa tenue |
| gen. | he's a bit of a tease sometimes | il est un peu taquin par moments |
| gen. | he's a bit of a weirdo | c'est un type plutôt folklo |
| gen. | he's a bit on the young side | il est un peu jeunot |
| gen. | he's a bit paranoid | il est légèrement paranoïaque |
| gen. | he's a bit simple | il est un peu simple d'esprit |
| gen. | he's a bit slow | il n'a pas la comprenette facile, il a la comprenette dure (on the uptake) |
| humor. | he's a bit slow on the uptake! | il comprend vite mais il faut lui expliquer longtemps! |
| gen. | he's a bit slow on the uptake | il n'a pas l'esprit très rapide |
| fig. | he's a bit slow on the uptake | il est un peu bas de plafond |
| gen. | he's a bit slow on the uptake | ce n'est pas un rapide |
| gen. | he's a bit slow on the uptake | il n'est pas très dégourdi |
| gen. | he's a bit thick | il n'est pas très fufute |
| gen. | he's a bit tight-fisted | il est un peu radin sur les bords |
| gen. | he's a bit touched | il est un peu frappé |
| gen. | he's always been a bit of a dropout | ça a toujours été un marginal |
| gen. | he's every bit like his father | il a tout de son père |
| gen. | he's going a bit far there! | alors là, il exagère! |
| gen. | he's going a bit thin on top | il commence à avoir une petite tonsure |
| gen. | he's gone a bit soft | il est un peu ramolli du cerveau (in the head) |
| gen. | he's gone a bit soft-headed | il est un peu ramolli du cerveau |
| gen. | he's still got a bit more growing to do | il va grandir encore |
| tech., mech.eng. | hexagon insert bit for hexagon socket screws | embout pour vis à six pans creux à hexagone conducteur mâle |
| tech., mech.eng. | hexagon insert bit for multi-spline screws | embout pour empreinte à créneaux à hexagone conducteur mâle |
| tech., mech.eng. | hexagon insert bit for recessed head screws | embout tournevis cruciforme à hexagone conducteur mâle |
| tech., mech.eng. | hexagon insert bit for screws with internal serrations | embout à denture multiple à hexagone conducteur mâle |
| tech., mech.eng. | hexagon insert bit for slotted head screws | embout tournevis pour vis à fente à hexagone conducteur mâle |
| tech., mech.eng. | hexagon shank bit for screws with internal serrations | embout mâle à denture multiple à hexagone conducteur mâle |
| tech., mech.eng. | hexagon shank bit hexagon socket screws | embout six pans mâle à hexagone conducteur mâle |
| tech., mech.eng. | hexagon shank screwdriver bit for recessed head screws | embout tournevis cruciforme à hexagone conducteur mâle |
| tech., mech.eng. | hexagon shank screwdriver bit for slotted head screws | embout tournevis à hexagone conducteur mâle |
| comp. | high bit rate | vitesse de transfert de bits élevée |
| el. | high bit-rate sequential decoder | décodeur séquentiel à débit binaire élevé |
| gen. | his article caused a bit of a furore | son article a été le pavé dans la mare |
| gen. | his being here with us is a bit awkward | sa présence parmi nous est une gêne |
| brit. | his book is a bit of a curate's egg | il y a à prendre et à laisser dans son livre |
| gen. | his idea of setting up a company is a bit of a joke | ça me fait doucement rigoler, son projet de créer une entreprise |
| gen. | his ideas are a bit woolly | il a l'esprit fumeux |
| gen. | his jokes are a bit heavy-handed | ses plaisanteries ne sont pas très subtiles |
| gen. | his moaning gets a bit trying after a while | ses jérémiades finissent par lasser |
| gen. | his quiche is a bit stodgy | c'est un peu étouffe-chrétien, sa quiche |
| gen. | his style is a bit weak | son style manque de nerf |
| tech., met. | hollow bit for mine drills | fleuret creux pour barre à mine |
| gen. | I bit on a fishbone | je suis tombé sur une arête |
| gen. | I don't find that in the least bit funny | cela ne m'amuse pas du tout |
| gen. | I felt a bit down yesterday | j'ai eu un coup de cafard hier |
| gen. | I know quite a bit about electricity | l'électricité, c'est mon domaine |
| gen. | I thought it was a bit much! | j'ai trouvé ça un peu gros! |
| gen. | I want 30 euros for it — isn't that a bit much? | j'en veux 30 euros — comme tu y vas! |
| gen. | I was feeling a bit faint just before lunch | j'ai eu un petit passage à vide juste avant midi |
| gen. | if he is even the slightest bit intelligent, he'll understand | s'il est tant soit peu intelligent, il comprendra |
| gen. | if he would only be just the slightest bit more friendly | s'il voulait être un tant soit peu plus aimable |
| gen. | if he would only be just the tiniest bit more friendly | s'il voulait être un tant soit peu plus aimable |
| gen. | if she had the slightest bit of common sense | si elle avait un tant soit peu de bon sens |
| gen. | if you push her a bit on the subject, you'll see that she doesn't know much about it | si tu la pousses un peu sur le sujet, tu verras qu'elle ne sait pas grand-chose |
| gen. | if you upset him even the slightest bit, he bursts into tears | si vous le vexez si peu que ce soit, il fond en larmes |
| gen. | if you were the least bit observant | si tu étais un tant soit peu observateur |
| gen. | I'll drop you off at Concorde, that'll get you a bit closer to where you're going | je te dépose à Concorde, ça te rapprochera |
| gen. | I'm a bit strapped for cash | je suis un peu limite côté fric |
| gen. | I'm beginning to find your family a bit too intrusive | je commence à trouver ta famille un peu envahissante |
| inf. | I'm fine but a bit chilly! | ça va froidement! |
| gen. | I'm in a bit of a hurry | je suis un peu pressée |
| gen. | I'm looking for books with a bit more substance | je cherche des lectures un peu plus substantielles (to them) |
| gen. | interface bit rate | débit de l'interface |
| gen. | interface bit rate | débit binaire de l'interface |
| gen. | it might be a bit rash of me to say this | je m'avance peut-être un peu trop en affirmant cela |
| gen. | it tastes a bit strange | ça a un petit goût |
| gen. | it was good but the bill was a bit steep! | c'était bon, mais ils ont salé l'addition! |
| inf. | it's a bit chilly today | ça va plutôt fraîchement aujourd'hui |
| gen. | it's a bit dodgy around here | c'est plutôt malsain par ici |
| gen. | it's a bit early to start talking about success | ce n'est pas gagné d'avance |
| gen. | it's a bit far-fetched | c'est un peu tiré par les cheveux |
| gen. | it's a bit of a hassle | c'est un peu galère |
| gen. | it's a bit of a shock! | ça fait un choc! |
| euph. | it's a bit smelly in here | ça ne sent pas la rose ici |
| brit. | it's a bit whiffy around here! | ça chlingue, par ici! |
| gen. | it's a good restaurant, but the bill is a bit of a shock! | on y mange bien, mais après c'est le coup de fusil! |
| gen. | it's a nice house, except that it's a bit damp | c'est une jolie maison, à part qu'elle est un peu humide |
| gen. | it's dragging on a bit, this film! | il est longuet, ce film! |
| gen. | it's going to be a bit on the crowded side | il va y avoir du peuple |
| gen. | I've always been a bit of a rover | j'ai toujours été une vadrouilleuse |
| gen. | I've been waiting for two hours, that's a bit much! | ça fait deux heures que j'attends, il ne faut pas exagérer! |
| gen. | I've got a bit of a problem | j'ai un petit ennui |
| gen. | I've got to the bit where he discovers the treasure | j'en suis au moment où il découvre le trésor |
| gen. | I've put in a bit more than a pound | je vous mets un peu plus de la livre |
| el. | justified gross bit rate | débit binaire brut de justification |
| gen. | large bit rate transmissions | transmissions à grand débit binaire |
| gen. | lay it on a bit thick | en rajouter |
| gen. | let me listen to that bit again | fais-moi réécouter ce passage |
| comp. | low-bit-rate channel | canal à cadence de bit lente |
| gen. | make a bit of extra money | se faire de l'argent de poche |
| gen. | make a bit on the side | faire de la gratte |
| el. | minimum bit level | niveau minimum de bit |
| gen. | mixed bit-serial parallel architectures | architectures en bits mixtes série parallèles |
| comp. | multiple-bit fault detection | détection de défaut à bits multiples |
| comp., MS | multiple bit rate | à plusieurs vitesses de transmission (A characteristic of a data stream in which the same content is encoded at several different bit rates in oder to optimize content delivery) |
| comp., MS | multiple bit rate encoding | codage à vitesses de transmission multiples (An encoding method where a single WMV file contains several streams of varying bit rates) |
| gen. | my camera is a bit old now | mon appareil photo n'est plus tout neuf |
| gen. | my driving reflexes are a bit rusty | mes réflexes au volant sont un peu rouillés |
| comp. | n-bit address | adresse à n bits |
| pwr.lines. | n-bit byte in digital transmission | n-uplet |
| pwr.lines. | n-bit byte in digital transmission | multiplet en transmission numérique |
| comp. | n-bit output | sortie à n bits |
| el. | net bit rate | débit binaire net |
| gen. | no malice intended, but I have to say that I find him a bit naïve | sans vouloir être médisant, je dois dire que je le trouve un peu naïf |
| telecom. | nominal bit rate | flux numérique nominal |
| comp. | nominal bit rate | vitesse de bits nominale |
| construct. | notch for the key bit in the tail of a lock bolt | entaille dans le palâtre pour le panneton d'une clé |
| gen. | on my salary, money gets a bit tight at the end of the month | avec mon petit salaire, à la fin du mois c'est ric-rac |
| gen. | once you get to know her a bit she grows on you | elle gagne à être connue |
| comp. | parallel-by-bit interface | interface parallèle par bit |
| gen. | pour him a bit more | verse-lui en un peu plus |
| nat.sc. | pseudo random bit sequence | séquence binaire pseudo aléatoire |
| nat.sc. | pseudo random bit sequence | suite binaire pseudo aléatoire |
| gen. | pull a blouse out a bit at the waist | faire blouser un chemisier |
| gen. | put the bit in a horse's mouth | emboucher un cheval |
| pwr.lines. | quasi bit sequence independence | quasi-indépendance de la suite des bits |
| el. | random bit-error | erreur aléatoire sur les éléments binaires |
| el. | random bit error | erreur aléatoire sur les éléments binaires |
| tech., mech.eng. | ratchet drivers screwdriver bit for recessed head screws | embout tournevis cruciforme pour emploi sur tournevis automatique |
| tech., mech.eng. | ratchet drivers screwdriver bit for slotted head screws | embout tournevis pour emploi sur tournevis automatique |
| comp. | received-bit timing | synchronisation des bits reçus |
| construct. | rotary bit drilling rig | machine de forage par tricônes |
| comp. | serial-by-bit interface | interface bit-sérielle |
| comp. | serial-by-bit interface | interface sérielle par bit |
| gen. | she looks a bit like me | elle me ressemble un peu |
| gen. | she was a bit tipsy | elle était un peu pompette |
| fig. | she was the victim of quite a bit of back-biting | elle a reçu de nombreux coups de griffes |
| avunc. | she's a bit of a clown! | elle est un rien farce! |
| gen. | she's a bit simple | elle est un peu simplette |
| gen. | she's a bit vulgar | elle a mauvais genre |
| gen. | she's got a bit of a moustache | elle a de la moustache |
| comp. | single-bit fault correction | correction de défaut d'un bit |
| comp. | single-bit fault detection | détection de défaut d'un bit |
| comp. | six-bit character | caractère à 6 bits |
| comp. | sixteen-bit arithmetic | arithmétique à 16 bits |
| comp. | sixteen-bit data | données à 16 bits |
| comp. | sixteen-bit microcomputer | microcalculateur à 16 bits |
| comp. | sixteen-bit microprocessor | microprocesseur à 16 bits |
| comp. | sixteen-bit operand | opérande à 16 bits |
| comp. | sixteen-bit register | registre à 16 bits |
| ironic. | so-called friendly bit of advice | conseil charitable |
| ironic. | so-called friendly bit of advice | avis charitable |
| gen. | some passages are a bit laboured | certains passages sont lourds |
| gen. | some passages are a bit tedious | certains passages sont lourds |
| tech., mech.eng. | square drive bit for screws with internal serrations | douille à embout mâle pour denture multiple à carré conducteur |
| tech., mech.eng. | square drive bit for use with spiral ratchet drivers | adaptateur à carré mâle pour tournevis automatique |
| gen. | steady on!, that's a bit much! | tout de même, tu exagères! |
| comp. | stuffing bit channel | canal de bits d'intercalation |
| gen. | surveillance was a bit lax | la surveillance était plutôt relâchée |
| fig. | take the bit between one's teeth | prendre le mors aux dents |
| gen. | take the joke a bit too far | pousser la plaisanterie un peu loin |
| gen. | that child's a bit of a handful | cet enfant fait les quatre cents coups |
| inf. | that guy's a bit of a leech! | il est plutôt collant, ce type! |
| gen. | that idea's a bit banal | c'est du déjà-vu comme idée |
| gen. | that joke is a bit risqué | cette blague est un peu olé olé |
| gen. | that road takes you a little bit out of your way | cette route vous écarte un peu |
| gen. | that's a bit far-fetched to believe | elle est raide, celle-là! |
| gen. | that's a bit hard to believe | elle est raide, celle-là! |
| inf. | that's a bit much | il y a de l'abus |
| gen. | that's a bit nasty of you! | mauvaise langue! |
| inf. | that's a bit of a blow! | sale coup pour la fanfare! |
| inf. | that's a bit of a downer! | sale coup pour la fanfare! |
| gen. | that's a bit of an overstatement | c'est beaucoup dire |
| gen. | the bill was a bit steep! | l'addition était plutôt corsée! |
| gen. | the bill's a bit steep! | ils ont soigné l'addition! |
| gen. | the bit where I lose track is when you say... | là où je ne vous suis plus, c'est lorsque vous dites... |
| gen. | the collar is a bit tight | le col me serre un peu |
| gen. | the conversation is becoming a bit risqué | la conversation dévie (sur un sujet scabreux) |
| gen. | the dessert was a bit too rich | le dessert était un peu trop nourrissant |
| gen. | the hoax was a bit obvious | la supercherie était un peu grosse |
| gen. | the right shoe is a bit tight | la chaussure droite me serre un peu |
| gen. | the style is a little bit precious | c'est écrit un peu précieusement |
| fig. | the supposition is a bit hasty | l'hypothèse est un peu hardie |
| fig. | the supposition is a bit rash | l'hypothèse est un peu hardie |
| gen. | the tablecloth is a bit on the narrow side | la nappe est un peu juste en largeur |
| gen. | the tablecloth is a bit on the short side | la nappe est un peu juste en longueur |
| gen. | the table's a bit rocky | la table n'est pas très stable |
| gen. | the term forger seems a bit extreme | la qualification de faussaire paraît exagérée |
| gen. | the trick was a bit obvious | l'astuce était un peu grosse |
| gen. | the weather's a bit cooler because of the showers | ces averses ont rafraîchi le temps |
| gen. | there must be an odd bit of cheese left over | il doit bien rester un vieux bout de fromage |
| gen. | there was a bit of a rumpus | il y avait du grabuge |
| gen. | there was a bit of trouble | il y a eu de la baston |
| brit. | there's going to be a bit of punch up | il va y avoir de la casse |
| gen. | there's something a bit suspect about his proposals | ses propositions sentent le traquenard |
| gen. | there's something a bit weird about him | il y a je ne sais quoi de bizarre chez lui |
| fig. | they are letting the news filter out bit by bit | ils laissent filtrer les informations goutte à goutte |
| gen. | they bit off more than they could chew | ils ont vu trop grand |
| inf. | they have a bit of land in the Ardèche | ils ont un petit bien en Ardèche |
| gen. | they're a bit eccentric | ils ont une mentalité spéciale |
| gen. | they're a bit strange | ils ont une mentalité spéciale |
| gen. | this material is a bit old-fashioned for a little girl's dress | c'est un tissu un peu vieux pour une robe de fillette |
| comp. | total bit stream | flot de bits total |
| el. | transmission bit slip | dérive des bits |
| el. | transmission bit slip | glissement des bits |
| comp. | transmit bit timing | synchronisation des bits de transmission |
| inf. | true, we were a bit unlucky | c'est vrai qu'on n'a pas eu de chance |
| brit. | two bottles for six people, that's a bit on the mean | deux bouteilles pour six, c'est un peu court |
| amer. | two bottles for six people, that's a bit on the stingy side | deux bouteilles pour six, c'est un peu court |
| telecom. | upper bit rate | limite du flux numérique |
| el. | variable bit rate | débit variable |
| el. | variable bit rate | taux de bits variable |
| el. | variable bit rate | débit binaire variable |
| comp., MS | variable bit rate | vitesse de transmission variable (A characteristic of a data stream in which the bit rate fluctuates, depending upon the complexity of the data) |
| el. | variable bit-rate system | commutateur à débit variable |
| el. | variable bit-rate system | système à débit binaire variable |
| gen. | wait for me to finish my story, I've kept the best bit until last | attends que je termine mon histoire, j'ai gardé le meilleur pour la fin |
| gen. | wait, the best bit is still to come! | attends, je ne t'ai pas encore dit le plus beau! attends, je ne t'ai pas encore dit le meilleur de l'histoire! |
| gen. | we can try it but it's a bit risky | on peut tenter la chose, mais c'est un coup de poker |
| gen. | we have a little bit of bread and cheese left | il nous reste un peu de pain et de fromage |
| gen. | we'll be there in a bit less than an hour | on y sera dans une petite heure |
| gen. | we'll have to be a bit clever to get seats for the opera | il va falloir biaiser pour avoir des places pour l'opéra |
| gen. | with three successive failures, her morale has taken a bit of a bashing | trois échecs d'affilée, son moral en a pris un coup |
| gen. | you get used to things, bit by bit | on s'habitue, peu à peu |
| gen. | you haven't heard the best bit yet, wait until I tell you this one | tu ne connais pas la meilleure |
| gen. | you'll see better from a bit further away | tu verras mieux d'un peu plus loin |
| gen. | your estimate was a bit wide of the mark | ton estimation était un peu large |
| gen. | your remark was a bit near the knuckle | ta remarque était un peu limite |
| gen. | your son looks a bit peculiar today | ton fils a l'air tout chose aujourd'hui |
| gen. | you're a bit weird! | toi, t'es spécial! |
| gen. | you're every bit as good as her | tu la vaux largement |
| gen. | you're going a bit far! | tu y vas un peu fort! |
| gen. | you're two hours late, that's a bit much! | deux heures de retard, tu pousses! |
| gen. | you've cut the material a bit on the short side | tu as coupé le tissu un peu juste |
| gen. | you've left it a bit late to enrol! | tu t'y prends un peu tard pour t'inscrire! |