| Subject | English | French |
| gen. | acquired in good faith | acquis de bonne foi |
| law | at most, the three best performing Member States in terms of price stability | les trois Etats membres,au plus,présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix |
| energ.ind. | best point in turbine efficiency | point de rendement maximum en fonction de la charge |
| energ.ind. | best point in turbine efficiency | point de la courbe de consommation à la charge économique |
| gen. | best practice in the field | meilleures pratiques sur le terrain |
| fin. | best practice in the financial industry | meilleure pratique de l'industrie financière |
| gen. | best practices in oversight mechanisms | pratiques optimales en matière de mécanismes de contrôle |
| gen. | Best practices in translation and interpretation | Meilleures pratiques de traduction et d'interprétation |
| corp.gov. | best prevailing rates in Rome | taux des salaires les plus favorables en vigueur à Rome |
| econ. | Code of Best Practice in the Supply Chain | code de bonnes pratiques dans la chaîne d'approvisionnement |
| econ., fin. | Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure | code de bonnes pratiques pour la compilation et la transmission de données aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs |
| fin., UN | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies | Code de bonnes pratiques pour la transparence des politiques monétaire et financière |
| econ., fin. | Code of good practices on transparency in monetary and financial policies | Code de bonnes pratiques pour la transparence des politiques monétaire et financière |
| gen. | competition in which the best pupils in the two upper forms at French lycées compete for prizes in a variety of subjects | le concours général |
| econ., market. | consultation in good faith | consultation de bonne foi |
| law | disclosure in good faith | divulgation de bonne foi |
| gen. | duty to act in good faith | devoir de loyauté |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | plan de l'UE concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains |
| IT, lab.law. | European Code of Best Practices for Women in ICT | Code européen des bonnes pratiques en faveur des femmes dans le secteur des TIC |
| org.name. | Expert Consultation on Best Practices for Safety at Sea in the Fisheries Sector | Consultation d'experts sur les meilleures pratiques en matière de sécurité en mer dans le secteur des pêches |
| gen. | found in good and due form | reconnu en bonne et due forme |
| gen. | fulfilment in good faith of obligations under international law | exécution de bonne foi des obligations assumées conformément au droit international |
| health. | good commonly sold in a pharmacy | produit parapharmaceutique |
| tax. | good governance in tax matters | bonne gouvernance en matière fiscale |
| tax. | good governance in tax matters | bonne gouvernance fiscale |
| tax. | good governance in tax matters | bonne gouvernance dans le domaine fiscal |
| market., fin. | good in transit | marchandise en transit |
| market., fin. | good originating in a country | produit originaire d'un pays |
| law | good practice in mutual legal assistance in criminal matters | bonnes pratiques d'entraide judiciaire en matière pénale |
| gen. | he looks his best in his uniform | son uniforme l'avantage |
| gen. | he moves in the best circles | il appartient au meilleur monde |
| gen. | he only stays in the best hotels | il ne descend que dans les grands hôtels |
| gen. | hers was the best time in the trials | elle a fait le meilleur temps aux essais |
| gen. | he's one of the best people in my department | c'est un des meilleurs éléments de mon service |
| gen. | he's the best husband in the world | c'est le meilleur des maris |
| gen. | I acted in your best interest | j'ai agi au mieux de vos intérêts |
| gen. | I like him best in every respect | il est mon préféré à tous égards |
| agric. | in good agricultural condition | en bonne condition agronomique |
| law | in good and due form | en bonne et due forme |
| law | in good faith | de bonne foi (bona fide) |
| gen. | in her best finery | dans sa toilette la plus recherchée |
| law, social.sc. | in the best interests of the child | dans l'intérêt supérieur de l'enfant |
| gen. | it's in the best Scottish tradition | c'est dans la plus pure tradition écossaise |
| gen. | I've been in service with the best families | j'ai fait les meilleures maisons |
| law | liable to make good damage in kind | tenu à réparation en nature |
| health. | life expectancy in good health | espérance de vie en bonne santé |
| law, lab.law. | member in good standing | membre en règle |
| gen. | one of the best restaurants in Paris | une des meilleures tables de Paris |
| gen. | only the best players will take part in the competition | seuls les meilleurs participeront à la compétition |
| gen. | possession in good faith | possession de bonne foi |
| commer., polit. | to preserve products in good condition | assurer la conservation de produits en l'état |
| gen. | Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | processus de stabilité et de bon voisinage |
| gen. | Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | processus de Royaumont |
| gen. | Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | Processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du sud-est |
| law | protection against third parties not acting in good faith | protection contre les tiers de mauvaise foi |
| law | purchaser in good faith | acquéreur de bonne foi |
| law | purchaser in good faith | acheteur de bonne foi |
| law | purchaser in good faith for valuable consideration | acquéreur de bonne foi et à titre onéreux |
| law | purchaser in good faith without notice | acquéreur, acquéresse de bonne foi et sans connaissance préalable |
| law | purchaser in good faith without notice | acquéreur de bonne foi et sans connaissance préalable |
| gen. | she knows what's in her best interests | elle sait où se trouve son intérêt |
| gen. | she only goes out attired in her best finery | elle ne sort que parée de ses plus beaux atours |
| org.name. | Team of Specialists on Best Practices in Forest Contracting | Équipe de spécialistes des meilleurs pratiques dans le domaine de la sous-traitance forestière |
| gen. | that's the best one I've heard in a long time! | ça alors, c'est la meilleure! |
| law | The Council will act in such a way as to meet the best interests of the Union. | Le Conseil agira au mieux des intérêts de l'Union. |
| gen. | the ten best pupils in the class | les dix élèves qui forment la tête de la classe |
| law | third party acting in good faith | tiers de bonne foi |
| UN | United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan | Mission de bons offices des Nations unies en Afghanistan et au Pakistan |
| UN | United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan | Mission de bons offices des Nations Unies en Afghanistan et au Pakistan |
| gen. | with the best will in the world | avec la meilleure volonté |
| gen. | write in one's best style | écrire de sa plus belle encre |