| Subject | English | French |
| gen. | a grimacing face behind the windowpane | un faciès grimaçant derrière le carreau |
| gen. | a neck behind the winner | à une encolure du vainqueur |
| gen. | all the residents are behind me | tous les résidents sont avec moi |
| gen. | at night he used to serve behind the bar | le soir, il tenait le bar |
| construct. | backfilling behind bridge abutment wings | remplissage |
| construct. | backfilling behind bridge abutment wings | remblai déversé |
| construct. | backfilling behind bridge abutment wings | recharge |
| gen. | be behind bars | être sous les verrous |
| equest.sp. | be behind the bit | aller derrière le mors |
| gen. | be behind the times | retarder sur son temps |
| gen. | be behind the times | être en retard sur son temps |
| gen. | be behind the times | retarder sur son siècle |
| gen. | be behind the times | être en retard sur son époque |
| gen. | be behind the wheel | être au volant |
| gen. | be behind one's time | être en retard sur son temps |
| gen. | be kept behind | avoir une colle (after school) |
| gen. | be several months behind | avoir plusieurs termes de retard (with one's rent) |
| gen. | be still wet behind the ears | sortir de l'œuf |
| gen. | be the brains behind something | être le cerveau de (quelque chose) |
| gen. | be the driving force behind something | être le moteur de (quelque chose) |
| gen. | be wet behind the ears | n'avoir rien vu |
| agric., tech. | beater behind cylinder | tire-paille |
| gen. | behind a benign façade | sous des dehors affables |
| gen. | behind a façade of liberalism | sous une apparence de libéralisme |
| gen. | behind a façade of liberalism | sous l'apparence de libéralisme |
| med. | behind a link | rétrobulbaire |
| gen. | behind a link | situé derrière le bulbe |
| gen. | behind a stern exterior | sous des dehors taciturnes |
| fin., transp. | Behind and Beyond Segments | segments en deçà et au-delà des points d'accès |
| med. | behind back-therapy | thérapeutique de fond |
| med. | behind back-therapy | traitement par derrière |
| IT, tech. | behind tape reader system | système avec évitement du lecteur de bande |
| med. | behind the breastbone | rétrosternal |
| gen. | behind the breastbone | derrière le sternum |
| gymn. | behind the hand | derrière les mains |
| gymn. | behind the hands | derrière les mains |
| hockey. | behind the red line | moitié de patinoire |
| econ., commer. | behind-the-border factor | facteur interne |
| med.appl. | behind-the-ear hearing aid | prothèse auditive type "contour d'oreille" |
| IT, dat.proc. | blanks behind a string | espaces suivant une chaîne |
| IT, dat.proc. | blanks behind a string | espaces de fin de chaîne |
| footb. | charge from behind | pousser par derrière |
| gymn. | circle with hand apparatus in front of behind the head | petit cercle devant derrière la tête avec engins portatifs |
| gen. | close the gates behind you | tire le portail derrière toi |
| comp., MS | code-behind class | classe code-behind (A class that is accessed by an .aspx file, but resides in a separate file (such as a .dll or .cs file). For example, you can write a code-behind class that creates an ASP.NET custom server control, contains code that is called from an .aspx file, but does not reside within the .aspx file) |
| comp., MS | code-behind file | fichier code-behind (A code file containing the page class that implements the program logic of a Web Forms or ASP.NET mobile Web Forms application) |
| comp., MS | code-behind page | page code-behind (A code file containing the page class that implements the program logic of a Web Forms or ASP.NET mobile Web Forms application) |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | initiative en faveur des régions en retard de développement régions de l'objectif 1 insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques |
| gen. | criticize somebody behind his/her back | dire du mal de quelqu'un par derrière |
| gen. | do you see the post office? the library's just behind it | tu vois le bureau de poste? la bibliothèque est juste derrière |
| gen. | don't let me catch you listening behind doors again! | que je ne t'attrape plus à écouter aux portes! |
| wrest. | double body hold from behind | ceinture arrière |
| cyc.sport | drop behind | rester derrière |
| voll. | drop behind the block | laisser tomber derrière le contre |
| econ. | factor behind economic expansion | facteur d'expansion conjoncturelle |
| gen. | factors behind economic expansion | facteurs d'expansion conjoncturelle |
| trav. | fall behind | se détacher |
| gen. | fall on one's behind | tomber sur son séant |
| gen. | follow close behind somebody | serrer quelqu'un de près |
| gen. | get behind the wheel | prendre se mettre au volant |
| gen. | get behind the wheel | prendre le mettre au volant |
| gen. | give him a shout, he's left his letter behind | appelle-le, il a oublié sa lettre |
| wrest. | go behind | se tourner là-dessus |
| wrest. | go behind | rouler |
| gen. | have a discussion behind closed doors | avoir une discussion à huis clos |
| gen. | he always lags behind | il est toujours à la remorque |
| gen. | he criticizes me behind my back | il me critique par-derrière |
| gen. | he found it hard to leave her behind | il a eu du mal à se détacher d'elle |
| gen. | he lay in wait for her behind a bush | il se tapit derrière un buisson et l'attendit |
| gen. | he operates behind people's backs | il fait ses coups par-derrière |
| gen. | he was just behind me in the queue | il était juste après moi dans la file |
| gen. | he's always going behind people's backs | il fait toujours ses coups en douce |
| gen. | he's behind in German | il a du retard en allemand |
| gen. | he's fallen behind the other pupils | il reste en arrière des autres élèves |
| gen. | he's the one who masterminded the press campaign from behind the scenes | c'est lui qui a téléguidé la campagne de presse |
| gen. | he's the power behind the boss | c'est l'éminence grise du patron |
| gen. | he's twenty years behind the times | il retarde de vingt ans sur notre temps |
| gen. | he's twenty years behind the times | il retarde de vingt ans sur notre époque |
| fig. | hide behind one's parents | s'abriter derrière ses parents |
| fig. | hide behind the law | s'abriter derrière la loi |
| judo. | hip lift from behind | coup de reins arrière |
| gen. | I bet Julie's behind this! | je parie que c'est un coup de Julie! |
| gen. | I only saw him from behind | je ne l'ai vu que de dos |
| gen. | I saw a shape behind the curtains | je vis une silhouette derrière les rideaux |
| gen. | I was right behind him | j'étais dans sa roue |
| gen. | I'm quite aware of what she says behind my back | je sais bien ce qu'elle dit derrière mon dos |
| med. | inflammation of the space behind the nose | rhinopharyngite |
| gen. | inflammation of the space behind the nose | inflammation du nez et du pharynx |
| gymn. | interval behind ranks | espacement |
| gen. | it happened behind my house | ça s'est passé derrière chez moi |
| gen. | I've left my glasses behind and I'm finding it difficult to read | j'ai oublié mes lunettes, ça me gêne pour lire |
| gen. | keep somebody behind | mettre une colle à (quelqu'un, in detention) |
| transp. | lag behind | avoir du retard sur |
| gen. | lag behind economically | se faire distancer économiquement |
| prop.&figur. | leave behind | laisser derrière soi |
| gen. | leave the bunch behind | se dégager du peloton |
| gen. | leave the pack behind | semer le peloton |
| gen. | leave the rest of the field behind | lâcher le peloton |
| immigr. | left behind child | enfant délaissé |
| immigr. | left behind elderly relative | personne âgée délaissée au sein de la famille |
| immigr. | left behind spouse | conjoint délaissé |
| transp., tech. | length of chassis behind cab | longueur de cadre derrière la cabine |
| gen. | let's put this argument behind us | tirons un trait sur cette dispute |
| wrest. | lift from behind | enlever par derrière |
| wrest. | lift from behind | levée en arrière |
| wrest. | lift off with double body hold from behind | enlever en ceinture arrière |
| judo. | lifting up from behind | soulever par derrière |
| gen. | make sure you don't leave anything behind | prenez garde de ne rien oublier |
| transp., tech. | maximum usable length of chassis behind cab | longueur maximale utilisable derrière la cabine |
| gen. | meteorological phenomenon behind the results | phénomène météorologique sous-tendant les résultats |
| econ. | overall development plan in the regions lagging behind | programme global de développement régional dans les régions à retard structurel |
| patents. | person left behind | survivant |
| transp., agric. | planting seedlings in two rows behind a tractor, moving at snail's space | planter en deux lignes derrière le tracteur avançant à vitesse réduite |
| gen. | put somebody behind bars | mettre quelqu'un sous les verrous |
| gen. | put something behind one | tourner la page |
| polit., loc.name. | region whose development is lagging behind | région en retard de développement |
| econ., polit., loc.name. | region whose development is lagging behind | région économiquement faible |
| econ. | regions whose development is lagging behind | régions en retard de développement |
| trav. | remain behind | rester en arrière |
| handb. | run behind the defence | pénétrer en courant derrière la défense |
| immigr. | immigrant smuggler running the operation from behind the scenes | commanditaire responsable du trafic d'êtres humains |
| gen. | she is a long way behind us | elle est loin derrière nous |
| gen. | she's a long way behind | elle est loin derrière |
| gen. | she's having an affair with Thomas behind his back | elle le trompe avec Thomas |
| handb. | shifting behind the ball | échange de postes derrière le ballon |
| wrest. | sit-back with double body hold from behind | chute en arrière en ceinture arrière |
| wrest. | slip behind with elbow shove | passage en arrière par un coup porté sur le coude |
| gen. | smoke behind one's parents' back | se cacher de ses parents pour fumer, fumer en se cachant de ses parents |
| tenn. | space behind base line | recul de fond |
| tenn. | space behind side line | espace libre de côté |
| sport, bask. | standing behind | marquage de derrière |
| trav. | stay behind | rester en arrière |
| gen. | stay behind force | détachement de sûreté |
| footb. | stoop in front or behind | se baisser |
| transp. | straight behind the tug | en ligne droite par rapport au remorqueur |
| med. | structure behind | vue de derrière |
| gen. | tag along behind somebody | être à la remorque de (quelqu'un) |
| gen. | take care you don't leave anything behind | prenez garde de ne rien oublier |
| gen. | the children were running behind their parents | les enfants suivaient leurs parents en courant |
| law | the fallacy behind the proposition | la faille de cette thèse |
| law | the fallacy behind the proposition | la faille de cet argument |
| gen. | the person behind a plot | l'inspirateur d'un complot |
| gen. | the project is a long way behind schedule — that's certainly true but... | le projet a beaucoup de retard — c'est certain, mais... |
| gen. | the troops that keep behind the lines | les embusqués de l'arrière |
| gen. | the wounded were carried behind the lines | les blessés ont été transportés à l'arrière |
| gen. | they were walking one behind the other | ils marchaient l'un derrière l'autre |
| gen. | they're not behind us any more | ils ne suivent plus |
| gen. | think somebody is still wet behind the ears | prendre quelqu'un pour un enfant de chœur |
| gen. | those who work behind the scenes to bring about peace | ceux qui œuvrent dans l'ombre pour la paix |
| handb. | throw behind the body | passe derrière le dos |
| tech. | total pressure behind a normal shock | pression génératrice derrière choc normal |
| tech. | total pressure behind a normal shock | pression d'arrêt isentropique derrière choc normal |
| gen. | toys that were left behind | quelques jouets oubliés |
| gen. | united behind the leader | unis derrière le chef |
| gen. | walk behind me, I'll light the way for you | marchez derrière moi, je vais vous éclairer |
| mech.eng., construct. | walk-behind roller | compacteur à conducteur à pied |
| forestr. | walk-behind stumpcutters | marcher derrière le coupeur de souches |
| gen. | we should put quarrels behind us | le temps n'est plus aux querelles |
| gen. | we're years behind | nous avons des années de retard (sur eux, them) |
| gen. | what's behind all this? | qu'y a-t-il derrière tout ça? |
| gen. | with a wealth of experience behind him | fort de son expérience |
| gen. | work behind the scenes | manœuvrer dans l'ombre |
| comp., MS | write-behind provider | fournisseur d'écriture différée (An assembly that is associated with an AppFabric cache that is called to asynchronously write cache updates to a custom backend store) |
| gen. | you can just make out her head behind the curtain | sa tête se devine derrière le rideau |
| gen. | you're behind the times, my friend! | tu es dépassé, mon pauvre! |
| gen. | you're so behind the times! | ce que tu peux être vieux jeu! |