| Subject | English | French |
| fin. | to accept as a basis for valuation | admettre comme base d'évaluation |
| fin. | activity for the purpose of obtaining income on a continuing basis | activité permanente tendant à la réalisation de recettes |
| transp. | Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of These Prescriptions | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accord révisé de 1958 |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| gen. | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| immigr. | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées |
| met. | amount taken as the basis for calculating | bases retenues |
| IT | Architecture for Interactive Problem Solving by Cooperating Data and Knowledge Bases | architecture pour la solution interactive de problèmes grâce à l'utilisation de bases de données et bases de connaissances |
| gen. | assessment basis for VAT | assiette TVA |
| tax. | assessment basis for VAT | assiette de la TVA |
| gen. | basis for a genuine improvement of the political climate on the continent | fondement d'une amélioration réelle du climat politique sur le continent |
| gen. | basis for a sauce | fond de sauce |
| gen. | basis for a soup | fond de soupe |
| UN, polit. | Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem | base proposée pour un accord sur un règlement global du problème de Chypre |
| fin. | basis for aid from the Fund | assiette du concours du Fonds |
| fin. | basis for allocation | assiette de répartition |
| gen. | basis for assessing VAT | assiette TVA |
| tax. | basis for assessing VAT | assiette de la TVA |
| tax. | basis for assessment of taxes | assiette imposable |
| tax. | basis for assessment of taxes | assiette de l'impôt |
| tax. | basis for assessment of taxes | assiette d'un impôt |
| fin. | basis for calculating quotas | base de calcul des contingents |
| gen. | basis for calculating the variations | référence pour calculer les variations |
| fin., tax. | basis for calculation | assiette |
| bank. | basis for calculation | base de calcul |
| fin. | basis for calculator of import turnover tax | base de calcul pour l'impôt sur le chiffre d'affaires à l'importation |
| law | basis for claiming a right of priority | base pour la revendication du droit de priorité |
| fin. | basis for depreciation | taux d'amortissement |
| interntl.trade. | basis for granting and/or allocating licences | base pour l'octroi et/ou la répartition des licences |
| automat. | basis for n-dimensional state space | système des espaces d'état de dimension |
| automat. | basis for n-dimensional state space | base des espaces d'état de dimension |
| econ. | basis for revitalization of the Community | socle de la relance de la Communauté |
| law | basis for the claims | fondement aux revendications |
| health., nat.sc. | basis for the genetic map | base génétique humaine |
| tax. | basis of collection for VAT own resources | base de perception des ressources TVA |
| insur., social.sc. | calculation basis for benefits | base de calcul des prestations |
| gen. | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed | classification de lignes budgétaires nouvelles ou de lignes existantes dont la base juridique a été modifiée |
| agric. | Community model for forecasting harvests on the basis of meteorological data | modèle communautaire de prévisions des récoltes sur base de données météorologiques |
| econ. | Community programme for the conversion of the armaments industry and military bases | Programme communautaire pour la reconversion des industries de l'armement et des bases militaires |
| tax. | component for calculating assessment basis | élément de calcul de l'assiette |
| law, immigr. | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile |
| fin., polit., IT | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | convention SID |
| law | to create the basis for a broader and deeper community | fonder les premières assises d'une communauté plus large et plus profonde |
| mater.sc. | decision basis for a demonstrator | base décisionnelle pour un démonstrateur |
| transp. | design basis for aircraft crash | chute d'aéronef de référence |
| gen. | Design Basis for External Events | Bases de conception relatives aux événements externes |
| IMF. | due-for-payment basis of recording | enregistrement sur la base de la date d'exigibilité (finances publiques (SFP 2001)) |
| environ. | ecological basis for environmental management | base écologique de l'aménagement de l'environnement |
| tech., construct. | Establishing preferred measurements on a modular basis for some construction components | fixer des dimensions préférentielles à base modulaire pour certains éléments de la construction |
| gen. | improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis | amélioration des conditions du tourisme, à titre individuel ou collectif |
| gen. | I've taken last year's figures as the basis for my calculations | je me base sur les chiffres de l'année dernière |
| law | legal basis calling for a majority decision | base juridique majoritaire |
| law | legal basis calling for a majority decision | base juridique exigeant une décision à la majorité |
| law | legal basis for a decision | base légale d'une décision |
| tax. | legal basis for the tax | base normative de l'impôt |
| social.sc. | monthly basis for calculating family allowances | base mensuelle de calcul des allocations familiales |
| patents. | on the basis of respect for their sovereignty and equality | sur la base du respect de leur souveraineté et égalité |
| gen. | one-for-one basis | base d'échange mutuel |
| earth.sc. | physics basis for NET | base physique du NET |
| fin. | price suitable as a basis for valuation | prix admissible comme base d'évaluation |
| commer., polit., fin. | price taken as the basis for valuation | prix retenu comme base de l'évaluation |
| fin., polit., interntl.trade. | proper basis of value for customs purposes | base correcte pour l'évaluation en douane |
| immigr. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, visant à étendre la portée ratione personae de la convention portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention |
| IT | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| transp. | SNCF signalling device for pulling off a stop signal on a time-lag basis | dispositif de Gagny |
| hobby | tax levied on a flat-rate basis for camp site | tarif forfaitaire pour terrain de camping |
| commun., tech., law | technical basis for regulation | Base Technique de Réglementation |
| commun. | technical basis for regulation | base technique de réglementation |
| commun. | Technical Basis for Regulation | base technique de réglementation |
| gen. | the Community shall take as its basis for negotiation the provisions ... | la Communauté prendra comme base de négociation les dispositions ... |
| gen. | the ECU will be used as the basis for a divergence indicator | l'ECU sera utilisé en tant que base pour l'établissement d'un indicateur de divergence |
| transp. | the making of rates on a basis calculated to secure for the transport undertakings concerned a properly balanced financial position | les aménagements de prix de transport tendant à assurer l'équilibre financier des entreprises de transport |
| patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi |
| econ. | this factor shall be calculated for each budgetary year on the basis of the most recent statistical data | ce facteur est calculé pour chaque exercice budgétaire sur la base des statistiques les plus récentes |
| fin., econ. | uniform basis for assessing value added tax | assiette uniforme de la taxe à la valeur ajoutée |
| UN, polit. | unique basis for further negotiations | base unique pour de nouvelles négociations |