Terms containing BUT

Subject	English	French
gen.	a little-known but very pretty part of Brittany	un coin méconnu mais très joli de la Bretagne
gen.	a riot started, but was soon brought under control	il y a eu un commencement d'émeute, vite réprimé
gen.	a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment.	déclenchement de l'alerte
busin., labor.org., account.	to administer in its own name but on behalf of third parties	gérer en son nom propre mais pour compte d'autrui
gen.	all appearances he works, but how can one be sure?	en apparence il travaille, mais comment le savoir vraiment?
econ.	an agricultural sector dominated by archaic structures but which still needs to be on its guard against surplus production	une agriculture fréquemment dominée par des structures archaïques mais qui doit se méfier des excédents
fin., polit.	animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared	graisses et huiles animales ou végétales hydrogénées, même raffinées mais non préparées
gen.	anyone else but him would have refused	un autre que lui aurait refusé
gen.	anyone else but him would have refused	tout que lui aurait refusé
gen.	apart from being obliging he's also very efficient, not only is he obliging but he's also very efficient	outre qu'il est très serviable, il est aussi très efficace
gen.	assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings	assistant qui participe aux travaux sans voix délibérative en ce qui concerne les sections
fin.	authorised but unissued capital	capital autorisé mais non émis
gen.	be last but one	arriver avant-dernier
law	borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired	commodataire
gen.	brave but not foolhardy	courageux mais pas téméraire
gen.	brave but not reckless	courageux mais pas téméraire
gen.	but allow me to repay you by inviting you to lunch	mais à titre de réciprocité, laissez-moi vous inviter à déjeuner
gen.	but, Dad, we were only having fun!	mais, papa, c'était pour s'amuser!
gen.	but don't make him feel guilty about it	fais-le-lui remarquer sans pour autant le culpabiliser
gen.	but fate decided otherwise	mais le sort en a décidé autrement
law	but for test	critère sine qua non
law	but for test	critère du "facteur déterminant"
law	but for test	critère de la cause sine qua non
law	but for test	critère de l'essentiel
gen.	but he had to be told all the same!	mais il fallait bien le lui dire!
gen.	...but he just won't listen	...mais bon, il ne veut rien entendre
gen.	but her health is at stake here!	mais enfin, il s'agit de sa santé!
gen.	but how did he make such a mess of it?	mais comment a-t-il fait son compte?
gen.	but I don't know anything about it — just pretend!	mais je n'y connais rien — fais comme si!
gen.	but I don't like people taking advantage	je veux bien aider mais faut pas charrier
gen.	but, I hear you say, he's not of age	mais, me direz-vous, il n'est pas majeur
gen.	but I told you it was impossible!	puisque je te le disais que ce n'était pas possible!
gen.	but I'm getting ahead of myself!	mais j'anticipe!
gen.	but I'm not feeling well! — all the more reason!	mais je suis malade! — raison de plus!
ironic., avunc.	but I'm telling you he loves you — like hell he does!	mais je t'assure qu'il t'aime — oui, vachement!
gen.	but I'm telling you that I don't want to!	mais puisque je te dis que je ne veux pas!
gen.	but it's exactly the opposite!	mais c'est exactement le contraire!
gen.	but it's precisely the opposite!	mais c'est exactement le contraire!
gen.	but it's quite simple!	c'est pourtant simple!
gen.	but let's get back to the point	mais revenons à notre sujet
gen.	but my dear lady, if only you knew!	ah, ma pauvre dame, si vous saviez!
gen.	but of course you're forgiven!	mais vous êtes tout pardonné!
gen.	but she keeps quiet about it	elle l'a fait renvoyer mais elle ne s'en vante pas
antenn.	but t joint	raccord à brides lisses
gen.	but that changes everything!	mais alors, ça change tout!
gen.	but that would be tantamount to denunciation!	mais ce serait de la délation!
gen.	but that's a digression	mais c'est une parenthèse
gen.	but that's an aside	mais c'est une parenthèse
gen.	but that's got nothing to do with it!	mais ça n'a aucun rapport!
law	but which she is legally entitled to use	une maison dont elle n'a pas la propriété mais l'usage
gen.	but why?	et pourquoi donc?
chem.	but-2yne-1,4-diol	but-2-yne-1,4-diol
gen.	but you must remember Marie, a brunette! — oh yes, I'm with you now!	tu te souviens bien de Marie, une petite brune! — ah, oui, j'y suis maintenant!
gen.	but, you will object, he's not of age	mais, me direz-vous, il n'est pas majeur
gen.	but you're strictly forbidden to talk about it!	mais défense expresse d'en parler!
fin., polit.	calendars of any kind, including calendar blocks, but excluding calendars intended for publicity purposes	calendriers de tous genres y compris les blocs à effeuiller, à l'exclusion des calendriers destinés à des fins publicitaires
gen.	call him anything but not a genius	il est tout sauf un génie
busin., labor.org., account.	capital called but not yet paid	capital appelé mais non encore versé
fin.	capital issued but not called	capital souscrit non appelé
agric., food.ind.	cereal straw and husks, unprepared, or chopped but not otherwise prepared	pailles et balles de céréales brutes, même hachées
med.	child conceived but not born	foetus
med.	child conceived but not born	nasciturus
med.	child conceived but not born	enfant à naître
environ.	common but differentiated responsibility	principe des responsabilités communes mais différenciées
gen.	common but differentiated responsibility	responsabilité commune mais différenciée
econ.	counterpart from the beneficiary,but not simultaneous	contre-prestation non simultanée de la part du bénéficiaire
gen.	did you ask him for a rise? — no, but I tried to sound him out	tu lui as demandé une augmentation? — non, mais j'ai tâté le terrain
gen.	did you talk to him? — yes, but it's no use, he won't give in	tu lui as parlé? — oui, mais rien à faire, il ne cédera pas
econ., fin.	discrete but evolutionary steps	processus discontinu, mais évolutif
fish.farm.	distant but well-stocked fishing grounds	eaux lointaines mais poissonneuses
gen.	do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth?	jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité?
gen.	don't be offended, but. .	ne le prenez pas en mauvaise part, mais ...
gen.	don't take it the wrong way but ...	ne le prends pas mal mais...
gen.	don't use just one colour, but several	n'utilisez pas une seule couleur, mais plusieurs
gen.	either you come to my place or I'll go to yours, but we'll meet up tomorrow	soit que vous veniez chez moi, soit que j'aille chez vous, nous nous retrouverons demain
life.sc.	errors with same signs but different values	erreurs ayant les mêmes signes mais des valeurs différentes
gen.	Everything but Arms	"Tout sauf les armes"
gen.	Everything but Arms	"Tous les produits sauf les armes"
IMF.	"Everything But Arms" Initiative	Initiative "Tout sauf les armes"
org.name.	Everything but Arms Initiative	Initiative tout sauf les armes
gen.	excuse me, but you've forgotten an important point	pardonnez-moi, mais vous oubliez un détail d'importance
bible.term.	eyes have they but they see not	ils ont des yeux et ils ne voient pas (allusion)
fin.	fixed but adjustable exchange rate	taux de change fixe mais ajustable
IMF.	fixed but adjustable exchange rate	parité ajustable
IMF.	fixed but adjustable exchange rate	parité mobile
IMF.	fixed but adjustable exchange rate	parité glissante
IMF.	fixed but adjustable exchange rate	parité à crémaillère
fin.	fixed but adjustable exchange rate	taux de change ajustable
textile	flax, raw or processed but not spun	lin brut, roui, teillé, peigné ou autrement traité, mais non filé
gen.	float glass, not being wired glass, other than ground but not further worked	verre flotté, non armé, à l'exclusion du verre simplement douci
med.	giving relief but not cure	palliatif
gen.	giving relief but not cure	traitement qui agit sur les symptômes (sans agir sur la maladie)
fin., polit.	glass ... surface ground or polished, but not further worked	verre ... simplement doucis ou polis sur une ou deux faces
gen.	go through a phase of reading nothing but whodunits	faire une cure de romans policiers
gen.	good student, but should be quieter in class	bon élève, mais moins souvent en classe
gen.	good student, but should contribute more in class	bon élève, mais devrait se manifester plus en classe
tax.	goods placed under a customs procedure but not presented to customs	marchandises placées sous un régime douanier sans être présentées en douane
gen.	granted, I have some shortcomings, but that isn't one of them	je veux bien avoir des défauts, mais pas celui-là
transp., nautic., tech.	Guidelines for Acceptance of Non-Duplicated Rudder Actuators for Tankers, Chemical Tankers and Gas Carriers of 10, 000 Tons Gross Tonnage and Above but Less than 100, 000 Tonnes deadweight	Directives pour l'approbation des actionneurs de gouvernail non installés en double à bord des navires-citernes, navires-citernes pour produits chimiques et transporteurs de gaz d'une jauge brute égale ou supérieure à 10 000 tonneaux mais d'un port en lourd inférieur à 100 000 tonnes
gen.	have no choice but to	être dans la nécessité de
gen.	have no option but to do something	se trouver dans l'obligation de faire (quelque chose)
gen.	having children is one thing, but then you've got to bring them up	ce n'est pas tout de faire des enfants, il faut les élever ensuite
gen.	he asked where the station was, but I misdirected him	il m'a demandé où était la gare mais je l'ai mal orienté
gen.	he came here, but nobody found out about it	il est venu ici, mais personne n'en a rien su
gen.	he can do everything but cook	il sait tout faire sauf cuisiner
gen.	he didn't actually insult me, but it was as good as	il ne m'a pas injurié, mais c'était tout comme
gen.	he didn't actually insult me, but it was close	il ne m'a pas injurié, mais c'était tout comme
gen.	he had no alternative but to pay the money back	il n'a pas pu faire autrement que de rembourser
gen.	he has a lot of expenses, but he has a correspondingly high salary	il a de gros frais, mais son salaire est en proportion
gen.	he left but those who knew about it	il est parti mais les gens au courant n'ont rien dit
gen.	he left but those who were in the know kept quiet	il est parti mais les gens au courant n'ont rien dit
fig.	he makes a lot of noise but he does nothing	il fait beaucoup de bruit mais il n'agit pas
gen.	he may possibly have had two drinks but no more	il a bu deux verres à la rigueur, mais pas plus
gen.	he means well but he doesn't understand a thing	il est bien brave mais il ne comprend rien
gen.	he might be the man who attacked me but I wouldn't swear to it	c'est peut-être mon agresseur, mais je n'en jurerais pas
gen.	he ordered the murder but did not carry it out	il a commandité l'assassinat, mais ce n'est pas lui l'exécutant
gen.	he persuaded her, but not without difficulty, he had quite a job persuading her	il l'a persuadé, mais non sans mal
gen.	he seems intelligent, but it might be better not to go into it too deeply	il paraît intelligent, mais il vaut mieux ne pas creuser (trop loin)
gen.	he showed me nothing but contempt in return	il ne m'a témoigné que du mépris en retour
gen.	he speaks very well, but with a slight accent	il parle très bien, avec un léger accent cependant
gen.	he spilt it but it's not the end of the world	il l'a renversé, mais ce n'est pas un drame
gen.	he thought he'd found love but the scales fell from his eyes	il croyait avoir trouvé l'amour mais il a déchanté
gen.	he took this decision, but reserved the right to change it later	il a pris cette décision, sauf à changer plus tard
gen.	he tried all the publishers, but without success	il a essayé tous les éditeurs, mais partout il a trouvé porte close
gen.	he tries hard but doesn't achieve anything	il est plein de bonne volonté mais il n'arrive à rien
gen.	he was emperor in all but name	d'empereur, il ne lui manquait que le nom
gen.	he was supposed to come come but I didn't see him	il devait venir mais je ne l'ai pas vu
gen.	he was supposed to have come but I didn't see him	il devait venir mais je ne l'ai pas vu
gen.	he was waiting for Luc's answer but the latter kept quiet	il attendait la réponse de Luc, mais ce dernier se taisait
gen.	he went home and it was just as well he did, but he'd have done better to stay where he was	il est rentré chez lui et bien lui en a pris
gen.	he works but he's not successful	il travaille et ne réussit pas
gen.	he'd like to be a lawyer, but he's not going about it the right way	il voudrait devenir avocat, mais il n'en prend pas le chemin
gen.	her novel is highly controversial, but all the same, it is successful	son roman est très discuté, n'importe, il a du succès
gen.	he's a good actor but he doesn't vary his roles enough	c'est un bon acteur mais il ne se renouvelle pas assez
gen.	he's a tough opponent, but I'll get the better of him	c'est un adversaire difficile, mais je le maîtriserai
gen.	he's all but accusing me!	pour un peu il m'accuserait!
gen.	he's but a shadow of his former self	il n'est plus que l'ombre de lui-même
gen.	he's done nothing but loaf about all year	il a glandé pendant toute l'année
gen.	he's done nothing but make mistakes since he arrived	il cumule les erreurs depuis son arrivée
gen.	he's highly educated, but he's no good at mathematics	autant il est cultivé, autant il est nul en mathématiques
gen.	he's not mean, but people think he is	il n'est pas avare, mais il passe pour tel
gen.	he's nothing but a braggart	il joue les matamores
gen.	he's nothing but a fly-by-night	ce n'est qu'un plaisantin
gen.	he's nothing but skin and bone	c'est un squelette ambulant
gen.	he's nothing but trouble	il est vraiment galère, ce mec
gen.	he's passed the written exam, but let's see what happens in the oral	il a passé l'écrit, mais attendons l'oral
gen.	he's really hideous — maybe, but it's not the sort of thing you say	il est vraiment hideux — peut-être, mais ça ne se dit pas
gen.	he's very competent, but on the other hand he's not always very pleasant	il est très compétent, par contre il n'est pas toujours très aimable
gen.	his play was acclaimed by the critics but the public was less than enthusiastic	sa pièce a eu beaucoup de succès auprès des critiques mais peu auprès du public
gen.	his situation is certainly not to be envied, but what can be done?	certes, sa situation n'est pas enviable, mais que faire?
gen.	his Spanish is good, but his English isn't all it might be	il parle espagnol, par contre son anglais laisse encore à désirer
law, fin.	honest but unfortunate debtor	débiteur malheureux et de bonne foi
gen.	I accept but on one condition	j'accepte mais à une condition
gen.	I accepted his offer but this time I know what to expect	j'ai accepté son offre à cette différence près que, cette fois, je sais ce qui m'attend
gen.	I all but fainted	je pensai m'évanouir
gen.	I always had good relations with my employees but in this instance, the matter finished up in court	j'avais de bons rapports avec mes employés mais en l'espèce l'affaire a fini au tribunal
gen.	I beg your pardon, but this is my seat	je vous demande pardon, mais c'est ma place
gen.	I believe you, but thousands wouldn't!	je te crois mais je dois être la seule!
gen.	I can be patient, but there are limits!	je veux bien être patient, mais il y a des limites!
gen.	I can't be positive but it might be that ...	je ne voudrais pas m'avancer mais il est possible que ...
gen.	I can't go with you this time, but there'll be other opportunities	je ne peux pas partir avec toi cette fois, mais ce n'est que partie remise
gen.	I can't help but be surprised by this answer	cette réponse ne laisse pas de m'étonner
gen.	I can't plant anything, the ground's nothing but stones	je ne peux rien planter, c'est de la caillasse
gen.	I could say something rude but I won't	je te dirais bien quelque chose, mais je suis poli
gen.	I could write to her but what would be the point?	je pourrais lui écrire, mais à quoi bon?
gen.	I couldn't help but overhear them	je n'ai pu faire autrement que de les entendre
gen.	I didn't fire him but I was very close to doing so	je ne l'ai pas renvoyé, mais c'était tangent
gen.	I didn't want to offend him, just to warn him! — yes, but there are ways of going about it	je voulais juste le prévenir! — oui, mais il y a l'art et la manière
gen.	I do as much cleaning as possible but it's still dirty	je nettoie au maximum mais c'est quand même sale
gen.	I do surveys, but it's just to make ends meet	je fais des enquêtes mais c'est purement alimentaire
gen.	I don't know why she refused, but the fact remains that the plan has had to be abandoned	j'ignore pourquoi elle a refusé, toujours est-il que le projet tombe à l'eau
gen.	I don't like the way he works but I suppose I'll just have to put up with it!	j'apprécie peu sa façon de travailler mais il faut bien faire avec!
gen.	I don't mean to blame you, but you shouldn't have gone	soit dit sans reproche, tu n'aurais pas dû y aller
gen.	I don't mean to complain but it's noisy	ce n'est pas pour dire mais c'est bruyant
gen.	I don't mean to reproach you, but you shouldn't have gone	soit dit sans reproche, tu n'aurais pas dû y aller
gen.	I don't mind helping you but there is a limit!	je veux bien t'aider mais là, tu abuses!
gen.	I don't mind how you do it but I insist the goods are delivered tomorrow	arrangez-vous comme vous voulez, mais je veux être livré demain
gen.	I don't think he'll come but I'll invite him all the same	je pense qu'il ne viendra pas, mais je l'inviterai quand même
gen.	I don't want to be controversial, but I think that...	sans vouloir polémiquer, je pense que...
gen.	I don't want to be too hard on her but it has to be said that she made some mistakes	je ne veux pas l'accabler mais il faut reconnaître qu'elle a commis des erreurs
gen.	I don't want to contradict you but ...	sans vouloir me mêler de te contredire ...
gen.	I don't want to interfere you but ...	sans vouloir me mêler de tes affaires ...
gen.	I don't want to lecture you, but...	je ne veux pas me transformer en donneur de leçons, mais...
gen.	I don't want to nag but don't forget that you have to finish in 15 minutes	sans vouloir être lourd, je te rappelle que ça doit être fini dans 15 minutes
gen.	I don't wish to boast, but I'd got the idea already	sans vouloir me vanter, j'avais déjà compris
gen.	I failed in June but passed in September	recalée en juin, j'ai réussi en septembre
gen.	I finally found the type of leather I was looking for, but I had to pay top price for it	j'ai fini par trouver le cuir que je voulais mais j'ai dû y mettre le prix
brit.	I go to the lectures but I'm not officially on the course	j'y vais en auditeur libre
gen.	I got nothing but trouble from that job	je n'ai retiré que des désagréments de cet emploi
gen.	I had to tell him the truth — yes, but there are different ways of doing it	il fallait bien que je lui dise la vérité — oui mais il y a manière et manière
humor.	I hate to mention this, but have you got enough to pay for my meal?	question bassement intéressée, as-tu de quoi payer mon repas?
gen.	I hate to say so but I'm bored	c'est malheureux à dire, mais je m'ennuie
gen.	I have no other solution but that	je n'ai pas d'autre solution que celle-là
gen.	I have nothing but praise for your punctuality	je n'ai qu'à me louer de votre ponctualité
gen.	I have nothing but praise for your work	je n'ai qu'à me louer de votre travail
gen.	I have told him and told him but he still hasn't understood	j'ai eu beau le lui répéter plusieurs fois, il n'a toujours pas compris
gen.	I hope you won't be offended but...	ne le prends pas mal mais...
gen.	I knew it but I didn't let on	je le savais mais je l'ai fermée
gen.	I know it's all in the mind but I can't help it	je ne peux pas voir une souris sans défaillir, c'est psychique
gen.	I know you're upset, but you must get a grip on yourself	je sais que tu as du chagrin, mais il faut te maîtriser
gen.	I like my sister , but only in small doses	j'aime bien ma sœur, mais à petites doses
gen.	I like sport , but only in small doses	j'aime bien le sport mais à petites doses
gen.	I made fun of him but it wasn't serious	je me suis moqué de lui, mais c'était sans malice
gen.	I remember the tune but I forget the lyrics	je me souviens de l'air mais les paroles m'échappent
gen.	I say "bad" but it's an understatement	je dis "mauvais" mais c'est un euphémisme
gen.	I say nothing but that doesn't stop me thinking	je ne dis rien mais je n'en pense pas moins
gen.	I suggested he work for me, but I knew he wouldn't accept	je lui ai proposé de travailler pour moi, tout en me doutant bien qu'il refuserait
gen.	I think that we are free but she claims that the opposite is true	je pense que nous sommes libres mais elle soutient le contraire
gen.	I thought it was possible to do, but I'm told it's not	je pensais la chose faisable, mais on me dit que non
gen.	I understand, but only up to a point	je comprends sans comprendre
gen.	I understand there are cuts in the budget but ...	je veux bien qu'il y ait des restrictions budgétaires mais ...
gen.	I want to buy it but there are several people interested	je veux l'acheter mais on est plusieurs sur le coup
inf.	I wanted to get some rest, but no such luck!	je voulais me reposer, mais non, pas moyen!
gen.	I was invited but I'll get out of it	j'étais invité mais je vais me dégager
gen.	I was promoted but I paid a high price for it cost me dear	j'ai payé le prix fort pour ma promotion
gen.	I was supposed to go, but then at the last moment something came up	je devais y aller, or au dernier moment j'ai eu un empêchement
gen.	I went back to my village, but it's just not the same any more	je suis retourné à mon village, mais ce n'est plus la même chose
gen.	I won't be able to attend your wedding but I'll be with you in spirit	je ne pourrai assister à votre mariage mais je serai de tout cœur avec vous
gen.	I'd warned him but I might as well have been talking to the wall!	je l'avais prévenu, mais cause toujours!
inf.	I'll sell it to you but it's cash on the nail!	je te le vends, mais cash!
gen.	I'll try to be on time, but if I'm not go without me	j'essaierai d'être à l'heure, sinon partez sans moi
gen.	I'll write to him, but what a drag!	je vais lui écrire, mais ça me barbe!
inf.	I'm fine but a bit chilly!	ça va froidement!
gen.	I'm going to sign a new contract, but I don't know when that will be	je dois signer un nouveau contrat, mais je ne sais pas quand cela va se faire
gen.	I'm going to tell you something, but it mustn't go any further than these four walls	je vais te confier quelque chose, mais cela ne doit pas sortir d'ici
gen.	I'm going to the bank, but I'll be right back	je vais à la banque mais je ne fais qu'un aller et retour
gen.	I'm not biased against professional tennis, but ...	je n'ai aucun parti pris contre le tennis professionnel, mais ...
gen.	I'm not saying he stole it, but it's probable	je ne dis pas qu'il l'a volé, c'est une probabilité
gen.	I'm parodying him a little, but that's what he said	je le parodie un peu, mais c'est ce qu'il a dit
gen.	I'm selling it to you for 500 euros but I'm losing money on it	je vous le vends 500 euros mais j'y perds
humor.	I'm shy but I'm doing my best to get over it!	je suis timide mais je me soigne!
gen.	I'm sorry but I can't	désolé, cela m'est impossible (possibly)
gen.	I'm sorry but I was here first!	ah non! je regrette! j'étais là avant toi!
gen.	I'm sorry to have to say this to you but ...	ça m'ennuie de te le dire mais ...
gen.	in theory you're right, but in actual fact the system is unworkable	en théorie, tu as raison, en fait le système est inapplicable
insur.	incurred but not reported	sinistres survenus mais non déclarés
fin.	incurred but not reported	sinistres inconnus
insur.	incurred but not reported losses	sinistres inconnus
law	insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there	assureur qui n'ayant pas de domicile dans la Communauté y possède une succursale ou une agence
fin.	interest due but no paid	intérêt échu mais non payé
IMF.	interest due but not paid	intérêts échus mais non payés
gen.	interesting ideas, but clumsily expressed	idées intéressantes mais trop de lourdeurs
met.	iron wire, whether or not coated, but not insulated ... without textile coating	fils de fer, nus or revêtus, à l'exclusion des fils isolés pour l'électricité ... sans revêtements de matières textiles
gen.	it doesn't look much but it's quite a big job	ça n'a l'air de rien comme ça, mais c'est une lourde tâche
gen.	it may not seem much but when you add it all up, it's expensive	mine de rien, ça finit par coûter cher
proverb	it never rains but it pours	un ennui ne vient jamais seul
brit.	it says 38 but this style is a small fitting	c'est un 38 mais ce modèle taille petit
brit.	it says 38 but this style is a small fitting	c'est un 38 mais ce modèle chausse petit
amer.	it says 38 but this style runs small	c'est un 38 mais ce modèle taille petit
amer.	it says 38 but this style runs small	c'est un 38 mais ce modèle chausse petit
gen.	it was good but the bill was a bit steep!	c'était bon, mais ils ont salé l'addition!
gen.	it was nice, but nothing more	c'était bien, sans plus
gen.	it wasn't him, but rather his partner I spoke to on the phone	ce n'est pas lui, mais bien son associé que j'ai eu au téléphone
gen.	it would seem that he works, but how can one be sure?	en apparence il travaille, mais comment le savoir vraiment?
gen.	it's a good restaurant, but the bill is a bit of a shock!	on y mange bien, mais après c'est le coup de fusil!
gen.	it's a pleasant enough film, but that's about it	c'est un film gentillet, sans plus
gen.	it's a simple enough idea but somebody had to think of it	c'est simple mais il fallait y penser (in the first place)
gen.	it's a terrible shame, but there's nothing we can do	c'est navrant, mais il n'y a rien à faire
gen.	it's all right to have fun but you have to work too	c'est bien de s'amuser mais il faut aussi travailler
gen.	it's all very well having plans, but the important thing is to put them into practice	c'est bien beau d'avoir des projets, encore faut-il les réaliser
gen.	it's alright this once, but don't do it again	ça ira pour cette fois, mais ne recommencez pas
gen.	it's an awful thing to say, but it's the truth	c'est malheureux à dire, mais c'est la vérité
gen.	it's an interesting experiment , but can it be applied more generally?	l'expérience est intéressante, mais est-elle généralisable?
gen.	it's an interesting experiment , but can it be generalized more generally?	l'expérience est intéressante, mais est-elle généralisable?
gen.	it's an interesting theory , but can it be applied more generally?	la théorie est intéressante, mais est-elle généralisable?
gen.	it's an interesting theory , but can it be generalized more generally?	la théorie est intéressante, mais est-elle généralisable?
gen.	it's an old coat but you wouldn't think so to look at it	c'est un vieux manteau mais il fait illusion
gen.	it's an unpretentious restaurant, but the food is good	c'est un restaurant simple mais on y mange bien
gen.	it's anything but foie gras	c'est tout sauf du foie gras
gen.	it's cold but not unbearably so	il fait froid, mais c'est supportable
gen.	it's easy enough to say it, but ...	en paroles, ça a l'air simple, mais ...
fig.	it's like a spark, but a thousand times bigger	c'est comme une étincelle, mais à la puissance mille
gen.	it's more expensive but all the better for it!	c'est plus cher mais combien meilleur!
gen.	it's not bad, but there's better	c'est pas mal, mais il y a mieux
gen.	it's not comfortable, but we make do	ce n'est pas confortable, mais on s'en arrange
gen.	it's not that I don't trust him, but...	non pas que je m'en méfie, mais...
gen.	it's not that I don't want to, but...	ce n'est pas que je ne veuille pas, mais...
gen.	it's one thing to insult him, but quite another to hit him!	l'injurier, passe encore, mais le frapper!
gen.	it's the same thing but on a different scale	c'est la même chose, toutes proportions gardées
avunc.	I've got one candle holder but I've lost its companion	j'ai un bougeoir qui a perdu son frère
gen.	I've had nothing but hassle with this car	je n'ai eu que des enquiquinements avec cette voiture
met.	kern but	gradin de faille
met.	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	collage blanc
gen.	last but one	avant-dernier
gen.	last line but two	troisième ligne à partir du bas
gen.	last line but two	antépénultième ligne
gen.	leave somebody nothing but the clothes they stand up in	ne laisser à quelqu'un que les yeux pour pleurer
gen.	lemonade is on special offer, but they've put up the price of coffee to make up for it	la limonade est en promotion, mais ils se rattrapent sur le café
gen.	let's be brief but to the point	parlons peu mais parlons bien
gen.	let's go on to the next town — I don't mind, but it is late!	poussons jusqu'à la prochaine ville — moi je veux bien, mais il est tard!
gen.	let's say Monday, but that's if the worst comes to the worst	disons lundi, mais ce serait un pis-aller
gen.	life is nothing but a farce	la vie n'est qu'une farce
fin.	loan signed but not yet disbursed	prêt signé non encore décaissé
gen.	many are called but few are chosen	il y a beaucoup d'appelés et peu d'élus
gen.	Marc is good at maths, but he's nowhere near as good as Jean!	Marc est bon en maths, mais Jean c'est autre chose!
gen.	maybe, but you're late again all the same	il n'empêche que tu es encore en retard
gen.	maybe so but...	peut-être bien, mais...
food.ind.	milk ... of a fat content by weight exceeding ... but not exceeding ...	lait ... d'une teneur en poids de matières grasses supérieure à ... et inférieure à ...
fish.farm.	mole-but	poisson-lune (Mola mola)
fish.farm.	mole-but	môle commun (Mola mola)
law	m.v.....is to blame,but no claim can be made against her	la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
gen.	my ears still tickle but it doesn't hurt anymore	je ressens encore un chatouillement dans les oreilles mais je n'ai plus mal
met.	nails ... whether or not with heads of other materials, but not including ... articles with heads of copper	clous ... même avec tête en autre matière, à l'exclusion de ceux avec tête en cuivre
agric., health., anim.husb.	natural but innocuous impurities	impuretés naturelles, mais inoffensives
gen.	no malice intended, but I have to say that I find him a bit naïve	sans vouloir être médisant, je dois dire que je le trouve un peu naïf
gen.	no offence meant, but ...	ne te vexe pas mais ...
gen.	no offence meant, but you're not that young either	soit dit sans offense, tu n'es plus tout jeune non plus
gen.	no one else but you	personne d'autre que toi
gen.	nobody else but he could have done it	nul autre que lui n'aurait pu y parvenir
gen.	nobody else but you	personne d'autre que toi
gen.	nobody was hurt, but it was frightening	il y a eu plus de peur que de mal
gen.	not combustible but enhances combustion of other substances	non combustible mais favorise la combustion d'autres substances
gen.	not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air	non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide
gen.	not only do you arrive late but on top of that you forget your book	non seulement tu arrives en retard, mais en plus tu oublies ton livre
gen.	not only does he do nothing, but he complains as well!	non seulement il fait rien mais en prime il se plaint!
gen.	not only that but she'd lied to me as well!	et elle m'avait menti, en plus!
gen.	not only that but you've managed to be late as well!	et en plus, tu trouves le moyen d'être en retard!
gen.	not this coming Tuesday but the next one	pas mardi prochain mais le suivant
gen.	not this coming Tuesday but the one after	pas mardi prochain mais le suivant
gen.	OK, but I want something in return	d'accord, mais c'est donnant donnant
gen.	one can't but feel happy about it	on ne peut que s'en féliciter
gen.	one can't help but notice	on ne peut manquer de constater
gen.	one can't help but think	on ne peut manquer de penser
market.	part of the capital called but not yet paid	partie du capital appelée mais non encore versée
gen.	perhaps so but...	peut-être bien, mais...
busin., labor.org., account.	person acting in his own name but on behalf of ...	personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...
gen.	plant roses or tulips, but the former last longer	plantez des roses ou des tulipes, mais les premières durent plus longtemps
environ.	principle of common but differentiated responsibility	principe des responsabilités communes mais différenciées
gen.	principle of common but differentiated responsibility	responsabilité commune mais différenciée
gen.	put the radio on, but quietly	mets la radio, mais doucement
textile	ramie, raw or processed but not spun	ramie brute, décortiquée, dégommée, peignée ou autrement traitée, non filée
gen.	read nothing but comics	se nourrir de bandes dessinées
insur.	recovery of benefits provided but not due	recouvrement des prestations servies indûment
interntl.trade.	sale at the same commercial level but in different quantities	vente au même niveau commercial, mais portant sur une quantité différente
gen.	say no, but do it with tact	refusez, mais mettez-y la manière
gen.	say what you like, but she's paid for it all herself	vous avez beau dire, elle a quand même tout financé elle-même
bible.term.	see the mote in one's brother's eye but not the beam in one's own	voir la paille dans l'œil du prochain et ne pas voir la poutre dans le sien (allusion)
fin., polit.	sensitised paper, paperboard and cloth, unexposed or exposed but not developed	papiers, cartes et tissus sensibilisés, non impressionnés ou impressionnés, mais non développés
gen.	separable but not separate military capabilities that could be employed by NATO or the WEU	capacités militaires séparables mais non séparées pouvant être employées par l'OTAN ou par l'UEO
UN, polit.	separate but juxtaposed states	États séparés mais juxtaposés
gen.	she despises me, but the feeling's mutual	elle me méprise, mais je le lui rends bien
gen.	she does nothing but complain	elle ne fait que se plaindre
gen.	she got the award, but it didn't make her any prouder for all that	elle a eu le prix mais elle n'en est pas plus fière pour ça
gen.	she has ideas but never carries them through	c'est une velléitaire
gen.	she looks confident but deep within herself	elle a l'air confiante mais au-dedans elle a des doutes
gen.	she looks confident but inwardly she has doubts	elle a l'air confiante mais au-dedans elle a des doutes
fig.	she made a fool of me but I'll get even with her!	elle s'est moquée de moi mais je ne la manquerai pas!
gen.	she may be new to the job but she certainly copes	elle a beau être nouvelle au bureau, elle assure bien (well)
gen.	she might be efficient, but she is not very quick	elle est peut-être efficace, mais guère rapide
fig.	she pa ssed her exam, but she really had to work hard for it	elle a été reçue à son examen, mais il a fallu qu'elle y mette le prix
gen.	she passed her exam, but it was a close thing	elle a réussi l'examen, mais c'était juste
gen.	she stares at me but doesn't see me	elle me regarde mais ne me voit pas
gen.	she started out as an engineer, then became a factory manager, but she didn't stop there	d'abord ingénieur puis directrice d'usine, elle ne s'en est pas tenue là
gen.	she still owes me money but I daren't ask for it back	elle me doit encore de l'argent mais je n'ose pas le lui réclamer
gen.	she talks about nothing but you in her letters	ses lettres sont pleines de vous
gen.	she wanted to see Anne, but she was out	elle voulait voir Anne, mais celle-ci était absente
gen.	she was the supporting act but it was she who brought the house down	elle passait en première partie et c'est elle qui a fait un malheur
gen.	she won't have any lawyer but him	elle ne veut que lui pour avocat
inf.	she works as a doctor in a hospital but she also has private patients	elle est médecin à l'hôpital mais elle fait aussi du privé
inf.	she works as a doctor in a hospital but she also takes private patients	elle est médecin à l'hôpital mais elle fait aussi du privé
gen.	she's charming but he's infuriating	elle est charmante, mais lui est impossible
gen.	she's Indian but doesn't have typical Indian features	elle est indienne mais pas très typée
gen.	she's lying but it doesn't fool me	elle ment, mais je ne suis pas dupe
gen.	she's sad, but still, she'll get over it	elle est triste, mais enfin elle s'en remettra
gen.	she's still in a state of shock, but wait till it hits her!	elle est encore sous le choc, mais quand elle va réaliser!
transp.	slot cleared but not operated	créneau alloué mais non exploité
gen.	slowly but surely	lentement mais sûrement
gen.	some left but most of them waited	quelques-uns sont partis mais la plupart ont attendu
gen.	somebody stuck a label on his back but he didn't notice	on lui a collé une étiquette dans le dos mais il ne s'en est pas rendu compte
gen.	sorry to go on and on about it, but...	excuse-moi si je radote, mais...
fin.	stable but adjustable exchange rates	taux de change stables mais révisables
IMF.	stable but adjustable par values	parités stables mais ajustables
fin.	stable but adjustable par values	parité stable mais ajustable
insur.	subscribed but not paid-up capital	fractions souscrites mais non versées du capital
fin.	subscribed capital called but not paid	capital souscrit, appelé mais non versé
fin.	subscribed capital, called but not paid	capital souscrit appelé mais non versé
inf.	sure it's better to wait, but ...	sûrement qu'il vaudrait mieux attendre, mais...
inf.	thanks but no thanks!	merci, très peu pour moi!
gen.	that's all very fine, but...	c'est bien beau tout ça, mais ...
gen.	that's all very well, but...	c'est bien beau tout ça, mais ...
inf.	that's all very well, but I've got to go now	ce n'est pas le tout, mais je dois partir
gen.	that's all very well but what about getting down to business?	c'est bien gentil tout ça mais si on parlait affaires?
gen.	that's as may be, but...	ça se peut, mais...
gen.	that's as may be but I'm still missing my money	oui mais, en attendant, je n'ai toujours pas mon argent
gen.	that's how I see it, but it's my own view	voilà ce que je pense, mais ça n'engage que moi
gen.	that's nothing but a pack of lies	tout ça, c'est mensonge et compagnie (familier & figuré)
gen.	that's nothing but a swindle	tout ça, c'est arnaque et compagnie (familier & figuré)
gen.	that's very kind of you but you're making me younger than I am!	très aimable à vous, mais vous me rajeunissez!
gen.	that's what he says but he doesn't really mean it	il dit cela mais il n'en pense pas le quart
met.	the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching	l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
gen.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.
gen.	the factories are running but not producing	les usines tournent à vide
gen.	the garden's nothing but a mass of brambles	le jardin n'est qu'un fouillis de ronces
gen.	the house doesn't look much but it's very comfortable	la maison ne paie pas de mine, mais elle est confortable
gen.	the house isn't much to look at but it's very comfortable	la maison ne paie pas de mine, mais elle est confortable
gen.	the method's right but the calculations are wrong	le raisonnement est correct, mais le calcul est faux
inf.	the mother's bad enough, but the daughter!	la mère est déjà désagréable, mais alors la fille, pardon!
gen.	the original idea is good but the arguments are not presented in a convincing manner	l'idée de départ est bonne mais la présentation des arguments n'est pas convaincante
gen.	the people are unpleasant, but apart from that the work's interesting	les gens sont désagréables, autrement le travail est intéressant
gen.	the people are unpleasant, but otherwise the work's interesting	les gens sont désagréables, autrement le travail est intéressant
gen.	the plot is gripping but the acting is poor	l'intrigue est passionnante mais c'est mal joué
gen.	the project is a long way behind schedule — that's certainly true but...	le projet a beaucoup de retard — c'est certain, mais...
chem.	the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries	la boue contenait une grande quantité d'ions de sulfate
gen.	the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries	mais pas d'ions de chlorure
gen.	the truth and nothing but the truth	la vérité, rien que la vérité
gen.	the United States did not outprice Europe, but it out-produced it	la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
gen.	the whole country will enjoy cold but sunny weather	temps froid mais beau sur tout le pays
gen.	the wind's dropping but you can't rely on that	le vent faiblit mais c'est trompeur
gen.	their conversation consisted of nothing but trivialities	ils ne se racontaient que des futilités
gen.	there is no choice but to accept that ...	force est de constater que...
gen.	there was no choice but to sell the motorbike	on dut par nécessité vendre la moto
inf.	there wasn't a scratch on the bus but the motorbike's a write-off	le car n'a rien eu du tout, mais la moto est fichue
met.	therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite	le nickel ne se concentre donc pas dans le carbure, mais se localise dans la ferrite
gen.	there's no "but Auntie" about it, off to bed with you!	il n'y a pas de "mais ma tante" qui tienne, tu vas te coucher!
gen.	there's nothing but advertising leaflets in the letter box	il n'y a rien que des prospectus dans la boîte aux lettres
gen.	these measures were drastic but extremely efficient	ces mesures étaient sévères mais combien efficaces
gen.	these shoes are nice, but they're too expensive	ces chaussures sont jolies mais trop chères
gen.	they claimed they were married but they're nothing of the sort	ils se disaient mariés, en fait il n'en est rien
gen.	they defeated us but they had the advantage of numbers	ils nous ont battus mais ils avaient l'avantage du nombre
gen.	they pay for your time, but when it comes to expenses, you might as well forget it!	ils paient les heures, mais pour les frais, bonsoir!
gen.	they were helped, but they put a lot of effort into it	ils ont été aidés, mais ils y ont mis beaucoup du leur (themselves)
gen.	they're working but their hearts aren't in it	ils travaillent, mais le cœur n'y est pas
gen.	they've got some nice fabrics but when it comes to making clothes they haven't a clue	ils ont de beaux tissus, mais pour la confection c'est zéro
gen.	this house has been nothing but trouble	cette maison n'a été qu'une source d'ennuis
gen.	though the reverse isn't true, but not vice versa	pourtant la réciproque n'est pas vraie
met.	to fray but	se coincer en biseau
market., fin.	Tradable but nontraded	bien exportable non exporté
market., fin.	Tradable but nontraded	bien importable non importé
transp.	Trailers with a maximum mass exceeding 0.75 tonne, but not exceeding 3.5 tonnes	Remorques ayant une masse maximale excédant 0,75 tonne mais n'excédant pas 3,5 tonnes
transp.	Trailers with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes, but not exceeding 10 tonnes	Remorques ayant une masse maximale excédant 3,5 tonnes mais n'excédant pas 10 tonnes
gen.	unfermented but fermentable grape must	moût de raisins non fermenté mais fermentescible
gen.	up to but excluding line 22	jusqu'à la ligne 22 exclue
econ.	value added equal but opposite in sign	valeur ajoutée égale,mais de signe contraire
gen.	varied but cohesive action	actions multiformes mais cohérentes
transp.	Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3.5 tonnes but not exceeding 12 tonnes	Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale excédant 3,5 tonnes mais n'excédant pas 12 tonnes
gen.	we are invited but not them	nous sommes invités, eux non
gen.	we are invited but not them	nous sommes invités, eux pas
gen.	we are invited but they aren't	nous sommes invités, eux non
gen.	we are invited but they aren't	nous sommes invités, eux pas
gen.	we can try it but it's a bit risky	on peut tenter la chose, mais c'est un coup de poker
gen.	we didn't tell him anything, but in any case, why didn't he ask?	on ne lui a rien dit, aussi pourquoi n'a-t-il pas demandé?
gen.	we got there on time, but it was a real dash!	on est arrivés à l'heure, mais après quelle galopade!
gen.	we got there on time, but it was a real scramble!	on est arrivés à l'heure, mais après quelle galopade!
gen.	we lost a case, but not our money or passports, which is something at least!	on a perdu une valise, mais ni l'argent ni les passeports, c'est déjà ça!
gen.	we tried to get into a nightclub but got thrown out by a bouncer	on a essayé d'aller en boîte mais on s'est fait jeter par un videur
gen.	we'll let you use our house for the weekend, but look after it carefully	on te prête la maison pour le week-end, mais fais bonne garde
gen.	well, yes, I wasn't going to mention it, but...	voilà, j'hésitais à vous en parler, mais...
gen.	well-turned but inaccurate translation	belle infidèle (term used in 17th-century literature)
gen.	what he did required courage, I grant you, but ...	il lui a fallu du courage, j'avoue, mais ...
gen.	what I hold against you is not the fact that you made a mistake, but the fact that you lied	je ne vous fais pas reproche de vous être trompé, mais d'avoir menti
gen.	with children like that, you can't help but feel sorry for her!	elle est bien à plaindre avec des enfants pareils!
fin., polit.	... with or without cores, shanks, sockets, axles, and the like of other materials, but without frameworks	... même avec parties âmes, tiges, douilles, etc en autres matières, ou avec leurs axes, mais sans bâtis
fin., polit., agric.	wood roughly squared or half-squared but not further manufactured	bois équarris
fin., polit.	wood roughly squared or half-squared, but not further manufactured	bois simplement équarri
econ.	wood sawn lengthwise, but not further prepared	bois simplement scié longitudinalement
agric.	wood sawn lengthwise, but not further prepared	bois simplement sciés longitudinalement
agric.	wood sawn lengthwise, sliced or peeled but not further prepared	bois simplement sciés longitudinalement, tranchés ou déroulés
agric.	wood sawn lengthwise, sliced or peeled, but not further prepared, of a thickness exceeding ...	bois simplement sciés longitudinalement, tranchés ou déroulés, d'une épaisseur supérieure à ...
gen.	yes, but...	oui, mais...
fig.	yes, but at what cost!	oui, mais à quel prix!
gen.	yes but wait, it's more complicated than you think	oui mais attendez, il y a une complication
gen.	yes to nuclear energy, but not at any cost!	le nucléaire oui, mais pas à n'importe quel prix!
gen.	you can laugh, but I passed my exam all the same	ris si tu veux mais, en attendant, j'ai réussi à mon examen
gen.	you can trust nobody but him	tu ne peux faire confiance à nul autre que lui
gen.	you deserve nothing but praise for having acted in this way	on ne peut que vous louer d'avoir agi ainsi
gen.	you can either come or stay, but stop complaining!	ou tu viens, ou tu restes, mais tu arrêtes de te plaindre
gen.	you may criticize, but she's paid for it all herself	vous avez beau dire, elle a quand même tout financé elle-même
gen.	you may drink, but in moderation	vous pouvez boire, mais raisonnablement
gen.	you promised me, but never mind!	tu me l'avais promis, mais passons!
gen.	you talk about strikes but that has nothing to do with it!	tu parles de grèves, mais ça n'a rien à voir!
gen.	you tell me I must forget, but ...	tu me dis d'oublier, mais ...
inf.	you wouldn't think it to look at her, but she knows what she wants!	elle n'a pas l'air comme ça, mais elle sait ce qu'elle veut!
gen.	your dog does everything but talk	il ne lui manque que la parole, à ton chien
gen.	your operation will soon be nothing but a bad memory	votre opération ne sera bientôt plus qu'un mauvais souvenir
gen.	you're nothing but a hypocrite!	un hypocrite, voilà ce que tu es!
inf.	you've failed the exam but it's not the end of the world!	tu as raté l'examen mais ça n'est pas mortel!