| Subject | English | French |
| gen. | a Mafia boss and his hit-men | un mafioso et ses spadassins |
| forestr. | aerial attack boss | chef d'attaque aérienne |
| inf., brit. | after what he said to the boss, he'll be getting his cards! | après ce qu'il a dit au patron, il n'a plus qu'à passer à la caisse! |
| inf., amer. | after what he said to the boss, he'll be getting his pink slip! | après ce qu'il a dit au patron, il n'a plus qu'à passer à la caisse! |
| forestr. | air attack boss | aéropointeur |
| forestr. | air attack boss | coordonnateur aérien |
| agric. | air attack boss | chef d'attaque aérienne |
| avia., Canada | Air Boss | chef des opérations aériennes |
| environ. | air tanker boss | commandant de bord de bombardier d'eau |
| transp. | amchor boss | bossoir d'ancre |
| mech.eng. | assembling boss | bossage de montage |
| humor., brit. | be boss-eyed | avoir les yeux qui se croisent les bras |
| brit. | be boss-eyed | avoir un œil à Paris et l'autre à Pontoise |
| inf., brit. | be boss-eyed | avoir un œil qui dit zut |
| gen. | be one's own boss | être son propre maître |
| gen. | better not rub the boss up the wrong way | mieux vaut ne pas prendre le patron à rebrousse-poil |
| mech.eng., construct. | boss fixing | fixation de moyeu |
| tech. | boss of a hook | bossage d'un crochet |
| transp. | boss-plate | tôle bousine |
| transp. | boss plate | tôle de bossage |
| mech.eng. | boss strip | bande de bossage |
| cycl. | bottle boss | écrou noyé |
| forestr. | burn boss | chef d'intervention |
| tech., mech.eng. | by-pass boss of a valve | bossage pour contournement d'un robinet |
| cycl. | cantilever brake boss | tasseau |
| mech.eng. | centre of the steering control boss | centre du moyeu de la commande de direction |
| met. | centring boss | bossage de centrage d'usinage |
| construct. | circular vault boss | cle de voute en disque |
| mech.eng. | control column boss | tête du manche de pilote |
| forestr. | crew boss | chef d'équipe |
| environ. | division boss | chef de division |
| tech., mech.eng. | drain boss of a valve | bossage pour orifice de purge d'un robinet |
| met. | fire boss | porion d'aérage |
| agric. | fire boss | directeur de lutte |
| forestr. | fire boss | commandant au feu |
| agric. | fire boss | chef de lutte |
| construct. | foreman, shift boss | contremaître |
| construct. | foreman, shift boss | chef d'équipe |
| transp., mech.eng. | furnaced boss plate | tôle bousine chaudronnée |
| gen. | go straight to the boss | adresse-toi directement au patron |
| gen. | hand in one's notice to the boss | donner son congé à son patron |
| gen. | he can't decide anything without referring back to his boss | il ne peut rien décider sans en référer à son supérieur |
| gen. | he did it using his boss as a shield | il l'a fait sous le couvert de son chef |
| avia., transp. | helicopter boss | chef d'hélicoptère |
| gen. | her boss isn't an easy person to get along with | son patron n'est pas commode |
| gen. | her, boss me around? that'll be the day! | il ferait beau voir qu'elle me donne des ordres! |
| gen. | he's the boss at home | à la maison, c'est lui le maître |
| gen. | he's his own boss | il est à son compte |
| gen. | he's really landed us in it with the boss | il nous a grillés auprès du patron |
| gen. | he's the power behind the boss | c'est l'éminence grise du patron |
| gen. | I'm my own boss | je ne dépends que de moi-même |
| tech., industr., construct. | length of the boss | longueur de l'épaulement |
| tech., industr., construct. | length over bosses | distance collet à collet |
| mech.eng. | lever boss | bossage |
| mech.eng. | lever boss | moyeu |
| agric. | line boss | chef de ligne |
| met. | long boss tool with interchangeable heads | colonne |
| mech.eng. | mounting boss | bossage de fixation |
| pest.contr. | nozzle boss | support de buse |
| agric. | nozzle boss | raccord de buse |
| agric. | nozzle boss | embase de buse |
| mech.eng. | offtake boss | bossage de prise |
| transp., nautic. | pintle boss | fémelot |
| mech.eng. | piston boss | bossage de piston |
| met. | plunged boss | crevée |
| met. | plunged boss | collerette |
| mech.eng. | propeller boss | moyeu d'hélice |
| mech.eng. | propeller bossing | moyeu d'hélice |
| transp. | propeller bossing | arbre d'helice |
| earth.sc. | ring boss | dyke annulaire |
| fin., social.sc. | rogue boss | patron voyou |
| textile | roll boss | cylindre de pression à table mobile |
| agric. | sector boss | chef de section |
| agric. | sector boss | chef de secteur |
| inf. | she makes sure we know who's the boss! | elle nous le fait sentir, qu'elle est le chef! |
| gen. | she's got her boss under her thumb | elle domine complètement son patron |
| gen. | she's terrified of the boss | le patron est sa terreur |
| met. | shift boss | chef de poste |
| construct. | shift boss, foreman, v -foreman 1852 | chef d'équipe |
| cycl. | shift lever bosses | plots pour manettes de dérailleurs^p75 |
| forestr. | squad boss | chef de group |
| lab.law. | straw boss | chef d'équipe |
| agric., met. | the axles and bosses of an agricultural trailer are special-steel drop forgings | les essieux et moyeux des véhicules agraires sont des pièces estampées en acier spécial |
| gen. | the boss | la chef |
| gen. | the boss decreed that nothing would change | le patron a décrété qu'on ne changerait rien |
| gen. | the boss ordained that nothing would change | le patron a décrété qu'on ne changerait rien |
| gen. | the boss will not have people arriving late | le directeur ne tolère pas les retards |
| gen. | their boss pays well | leur patron paie bien |
| transp. | tiller boss | moyeu de la barre |
| chem., el. | valve boss | collerette de robinet |
| gen. | you can rely on him to go and tell the boss everything! | compte sur lui pour aller tout répéter au patron! |
| inf. | you little swine, I'll show you who's boss! | petit morveux, je vais te mater, moi! |