| Subject | English | French |
| gen. | a Europe ..., assured of internal cohesion | une Europe ..., assurée de sa propre cohésion |
| econ., fin. | adequate and assured finance | financement adéquat et sûr |
| law | assignment of the sum assured to the beneficiary | cession du montant assuré au bénéficiaire |
| avia., Canada, HR | Assure Health | Assure Santé |
| avia., Canada, HR | Assure Health Management/National Income Protection Plan | Gestion Assure Santé/Régime de sécurité des salaires national |
| patents. | to assure payment and transmittal of such compensation | assurer le paiement et le transfert de cette rémunération |
| econ. | to assure the availability of supplies | garantir la sécurité des approvisionnements |
| agric., food.ind. | to assure the availability of supplies | assurer l'approvisionnement |
| gen. | assured access to NATO's planning capabilities | garantie d'accès aux capacités de planification de l'OTAN |
| comp., MS | Assured Forwarding | acheminement assuré (A class for the delivery of video media streams) |
| bank. | assured payment system | système de paiement garanti |
| gen. | assured reproduction area | zone de reproduction garantie |
| gen. | assured reproduction area | surface de reproduction garantie |
| fin. | assured use | utilisation assurée |
| gen. | be self-assured | avoir de l'aplomb |
| insur. | defeat the recovery by an innocent assured/to | priver de son recours l'assuré de bonne foi |
| gen. | feel assured that | avoir l'assurance que |
| gen. | he assured me he'd come | il m'a assuré qu'il viendrait |
| gen. | he assured me that it would be delivered tomorrow | il m'a garanti la livraison pour demain |
| gen. | he assured me that it would be delivered tomorrow | il m'a garanti que ça serait livré demain |
| gen. | he can rest assured that he's being useful | il a la satisfaction d'être utile |
| gen. | he's self-assured | il est confiant (en lui-même) |
| gen. | I was assured I would receive financial help | j'ai reçu l'assurance formelle que l'on m'aiderait financièrement |
| el., UN | International Convention to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the use or Threat of use of Nuclear Weapons | Convention internationale visant à garantir les Etats non dotés d'armes nucléaires contre le recours ou la menace du recours aux armes nucléaires |
| insur. | life assured | assuré sur la vie |
| gen. | mutual assured destruction | destruction mutuelle assuree |
| nucl.phys. | mutual assured destruction | équilibre de la terreur |
| gen. | mutual assured destruction | destruction mutuelle assurée |
| gen. | mutually assured destruction | destruction mutuelle assurée |
| UN | mutually assured destruction A/CONF.130/30 | destruction mutuelle assurée |
| UN, sl., drug. | securing assured and predictable voluntary funding | assurer un financement volontaires sûr et prévisible |
| insur. | sum assured | somme assurée |
| insur. | sum assured | montant de la garantie |
| gen. | thanks to you, we are assured of success | tu es la garante de notre réussite |
| patents. | the notification shall assure benefits | la notification assurera des bénéfices |
| gen. | you can rest assured that ... | tu peux être tranquille que ... |