| Subject | English | French |
| gen. | accelerated policy assumption or case | hypothèse d'un renforcement des politiques |
| bank. | accounting assumption | hypothèse comptable |
| account. | accrual Assumptions | estimations des provisions |
| corp.gov. | activity level assumption | hypothèse au niveau des activités |
| insur. | actuarial assumption | hypothèse actuarielle |
| UN, insur. | actuarial assumptions | hypothèses actuarielles |
| gen. | Advisory Group on Assumptions | Groupe spécial consultatif sur les hypothèses |
| law | agreed assumption of fact | présupposé conventionnel de fait |
| transp., construct. | approximate assumption | hypothèse d'approximation |
| tech. | Archimedian assumption | axiome d'Archimède |
| law | assumption agreement | cession de dette |
| law, fin. | assumption agreement | convention d'acceptation |
| corp.gov. | assumption and risk analysis | analyse des risques et des hypothèses |
| insur. | assumption certificate | certificat de contre-garantie de l'assureur à l'assuré |
| law | assumption of a false name | usurpation d'état civil |
| fin. | assumption of a temporal correlation between risk experience and premium | appliquer la méthode pro rata temporis |
| bank. | assumption of an obligation | reprise de dette |
| fin. | assumption of certain financial obligations | prise en charge de certaines obligations financières |
| transp., polit. | assumption of control message | message de prise en charge du contrôle |
| IMF. | assumption of debt | reprise de dette |
| IMF. | assumption of debt | dette prise en charge par... (général) |
| IMF. | assumption of debt | prise en charge de la dette |
| law | assumption of duties | prise de fonctions |
| environ. | assumption of environmental liability | dommage écologique hérité du passé |
| law | assumption of identity | usurpation d'état civil |
| stat., account. | assumption of liabilities | reprise de passifs |
| law | assumption of mortgage | prise en charge de l'hypothèque |
| law, fin. | assumption of mortgage | acceptation d'hypothèque |
| IMF. | assumption of normality | hypothèse de normalité |
| law | assumption of ownership | acte de possession |
| law | assumption of responsibility | prise de responsabilité |
| gen. | assumption of responsibility by the State for money ... | prise en charge par l'Etat de sommes ... |
| gen. | assumption of responsibility for security | prise en charge de garanties |
| law | assumption of risk | acceptation des risques |
| fin. | assumption of risks | acceptation des risques |
| mil., logist. | assumption on the enemy | hypothèse sur l'adversaire |
| fin. | assumptions adopted for prices and quantities | hypothèses de prix et de quantités |
| ling. | basic assumption | hypothèse fondamentale |
| ling. | basic assumption | hypothèse de base |
| med. | bias in assumption | biais dans les prémisses |
| transp. | calculation assumption | hypothèse de calcul |
| gen. | Chairman's Advisory Group on Assumptions | Groupe consultatif du président sur les hypothèses |
| IT | closed world assumption | hypothèse du monde fermé |
| IT | closed world assumption | hypothèse du monde clos |
| fin. | conflicting assumptions | hypothèses contradictoires |
| ling. | contextual assumption | hypothèse contextuelle |
| fin. | correlation assumption | hypothèse de corrélation |
| fin. | correlation assumption | hypothèse corrélative |
| law, transp. | damage assumptions | hypothèses relatives aux avaries |
| law, transp. | damage assumptions | hypothèses relatives à l'avarie |
| law, transp. | damage assumptions | hypothèses d'avaries |
| IMF. | debt assumption | prise en charge de la dette |
| fin. | debt assumption | prise en charge d'une dette |
| IMF. | debt assumption | dette prise en charge par... (général) |
| IMF. | debt assumption | reprise de dette |
| account. | debt assumption | reprise de dettes |
| commun. | default to the assumption,to | décider par défaut |
| law | defence of voluntary assumption of risk | défense d'acceptation des risques |
| construct. | design assumption | hypothèse de calcul |
| gen. | design assumptions | hypothèses de conception |
| IT | domain closure assumption | hypothèse du domaine clos |
| fin. | to drop an assumption | abandonner une hypothèse |
| insur. | earthquake damage assumption endorsement | avenant de couverture des tremblements de terre |
| mil., logist. | employment assumptions | hypothèses d'emploi |
| gen. | feast of The Assumption | le 15 août (national holiday in France well-known as a time of heavy traffic congestion) |
| comp., MS | global assumption | hypothèse globale (An assumption that can be referenced by all models within a PerformancePoint Server application) |
| fin. | going concern assumption | hypothèse de continuité de l'exploitation |
| econ. | high assumption | hypothèse forte |
| law | implied assumption of risk | acceptation implicite des risques |
| gen. | killer assumption | hypothèse fatale |
| transp., mater.sc. | load assumption assessment | recherche de l'hypothèse de charges |
| pwr.lines. | loading assumptions | hypothèses de charge |
| econ. | low assumption | hypothèse faible |
| ling. | make an assumption | émettre une hypothèse |
| transp., mater.sc. | Miner's assumption | hypothèse de Miner |
| law | mistake in assumptions mistake in assumptions | erreur quant aux présupposés |
| law | mistaken assumption | présupposé erroné |
| stat. | model assumption error | erreur liée à l'hypothèse du modèle |
| econ., fin. | moderate assumption corrected for tax effect | hypothèse moyenne corrigée par l'effet impôt |
| fin. | monetary unit assumption | comptabilité mesurée en unité monétaire - la valeur du dollar est présumée être stable |
| IMF. | normality assumption | hypothèse de normalité |
| corp.gov. | outcome level assumption | hypothèse située au niveau des résultats |
| stat. | parallelism assumption | hypothèse de parallélisme |
| fin. | periodicity assumption - time periods | séparation des exercices comptables |
| gen. | planning assumption | hypothèse de planification |
| law | point of assumption | hypothèse |
| law | prejudiced assumptions | procès d'intention |
| comp., MS | project assumption | hypothèses de projet (A factor that, for planning purposes, is considered to be true, real, or certain. Assumptions generally involve a degree of risk) |
| fin., insur. | provisioning assumptions | hypothèses en matière de provisionnement |
| fin. | rating assumption | hypothèse de notation |
| fin. | resource assumption | hypothèse concernant les ressources |
| gen. | scientific assumption | hypothèse scientifique |
| pragm. | set of background assumptions | univers de croyance |
| IMF. | simplified assumption | hypothèse simplifiée |
| fin. | simplifying assumption | hypothèse simplificatrice |
| corp.gov. | statement of assumptions and risks | énoncé des hypothèses et des risques |
| stat. | steady-state assumption | hypothèse de condition d'équilibre |
| gen. | the feast of the Assumption | la fête de l'Assomption |
| gen. | the Assumption | l'Assomption |
| econ., fin. | the economic assumptions do not materialize | non-réalisation d'hypothèses économiques |
| mil., logist. | threat assumption | hypothèse des menaces |
| IT | unique name assumption | hypothèse du nom unique |
| law | unlawful assumption of authority | usurpation de fonctions |
| fin. | validate correlation assumptions | valider les hypothèses utilisées en matière de corrélation |
| fin. | validation of an assumption | réalisation d'une hypothèse |
| fin. | volatility assumption | hypothèse en matière de volatilité |
| law | voluntary assumption of risk | acceptation volontaire du risque |
| law | voluntary assumption of risk | acceptation volontaire des risques |
| econ. | working assumption | hypothèse |