| Subject | English | French |
| commer., polit. | access to first-stage marketing installations together with all associated equipment and technical installations | accès aux premières installations de commercialisation ainsi qu'à tous les équipements et installations techniques connexes |
| construct., fin. | adjustment of profits of associated enterprises | correction des bénéfices entre entreprises associées |
| market., fin. | adjustment of the profits of associated enterprises | redressement des bénéfices d'entreprises associées |
| market., fin. | adjustment of the profits of associated enterprises | correction de bénéfices d'entreprises associées |
| health., R&D. | age-associated functional alterations | altérations fonctionnelles liées au vieillissement |
| law, interntl.trade. | agreements and associated legal instruments | accords et instruments juridiques connexes |
| UN, AIDS. | AIDS-associated wasting | perte de poids liée au VIH |
| transp. | air traffic services routes and associated navigation means | routes ATS et moyens de navigation associés |
| gen. | alignment policy implemented by the associated countries | politique de rapprochement mise en oeuvre par les pays associés |
| comp., MS | All Activity Associated View | Vue Toutes les activités associées (A view in CRM that displays all activities associated with an entity) |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . |
| med. | antigen-associated DNA-dependent DNA polymerase | ADN polymérase viral B |
| med. | antigen-associated DNA-dependent DNA polymerase | ADN polymérase de l'ADN viral B |
| law, fin. | arbitration procedure covering transactions between associated companies | procédure d'arbitrage relative aux opérations entre sociétés liées |
| econ. | associated action for damages | action civile |
| gen. | Associated African and Madagascar States | Etats africains et malgache associés |
| geogr. | Associated African and Malagasy States | Etats africains et malgache associés |
| fin. | Associated African and Malagasy States | Etats Africains et Malgaches Associés |
| gen. | Associated African and Malagasy States | Etats africains et malgaches associés CEE |
| gen. | Associated African State, Madagascar and Mauritius | Etats Africains,Malgache et Mauricien Associés |
| geogr. | Associated African States and Madagascar | Etats africains et malgache associés |
| fin. | Associated African States and Madagascar | Etats Africains et Malgaches Associés |
| gen. | Associated African States, Madagascar and Mauritius | Etats africains, malgache et mauritien associés |
| IMF. | associated agreement | accord d'emprunt associé (aux AGE) |
| fin., UN | associated agreement | accord d'emprunt associé aux AGE |
| hobby, earth.sc. | associated air mass | masse d'air entraînée |
| commun. | associated airborne beacons | radiobalises de bord associées |
| commun. | associated airborne transponders | radiobalises aéroportées associées |
| transp., avia. | associated aircraft rating | qualification connexe |
| construct. | associated authors | groupe d'auteurs du projet |
| construct. | associated authors | coauteurs du projet |
| coal. | associated beds | roche encaissante |
| coal. | associated beds | épontes |
| biotechn. | associated biodiversity | biodiversité associée |
| IMF. | associated borrowing arrangement | accord d'emprunt associé (aux AGE) |
| fin., UN | associated borrowing arrangement | accord d'emprunt associé aux AGE |
| stat., health. | associated cause of death | cause contributive du décès |
| stat., health. | associated cause of death | cause secondaire du décès |
| stat., health. | associated cause of death | cause contributive de décès |
| gen. | Associated Central and Eastern European Countries | pays associés d'Europe centrale et orientale |
| fin., polit. | associated central and eastern European States | pays associés de l'Europe centrale et orientale |
| fin., polit. | associated central and eastern European States | Etats associés d'Europe centrale et orientale |
| nucl.phys. | associated circuit | circuit associé |
| polit. | associated committee | commission associée |
| environ. | associated communes | communes regroupées |
| econ. | associated companies | entreprises liées |
| econ. | associated company | société liée |
| fin. | associated company | société apparentée à un groupe |
| insur., busin., labor.org. | associated company | société soeur |
| fin. | associated company | société associée |
| IMF. | associated company | entreprise apparentée |
| IMF. | associated company | entreprise affiliée |
| fin. | associated company | participation |
| insur., busin., labor.org. | associated company | société apparentée |
| insur., busin., labor.org. | associated company | société affiliée |
| econ. | associated company | entreprise associée |
| law | associated company associated company | société associée |
| law | associated company associated company | compagnie associée |
| health. | associated component of medical treatment | mode de prise en charge associé |
| transp. | associated control circuit | circuit connexe de commande |
| law | associated corporation associated corporation | compagnie associée |
| law | associated corporation associated corporation | société associée |
| earth.sc. | associated corpuscular emission | émission corpusculaire associée |
| radiat. | associated corpuscular emission -released by ionizing radiation, esp. X- and γ-rays | émission corpusculaire associée |
| fin. | associated cost | coût annexe |
| labor.org., account. | associated costs | frais accessoires |
| labor.org., account. | associated costs | coûts associés |
| fin., polit. | associated countries of central and eastern Europe | pays associés de l'Europe centrale et orientale |
| fin., polit. | associated countries of central and eastern Europe | Etats associés d'Europe centrale et orientale |
| gen. | Associated Countries of Central and Eastern Europe | pays associés d'Europe centrale et orientale |
| geogr. | associated countries of Central Europe and the Baltic Sea | pays associés de l'Europe centrale et de la mer Baltique |
| econ. | associated country | pays associé |
| social.sc., agric. | Associated Country Women of the World | Union mondiale des femmes rurales |
| market., fin. | associated credit package | financement mixte |
| market., fin. | associated credit package | financement associé |
| agric. | associated crop | culture associée |
| agric. | associated crops | cultures associées |
| hobby, unions. | Associated Cycling Professionals | Association des coureurs professionnels |
| construct. | associated descriptor | descripteur d'association |
| gen. | associated development | phénomène connexe |
| med. | associated deviation of eyes | déviation conjuguée des yeux |
| el., sec.sys. | associated electrical apparatus | matériel électrique associé |
| IT, dat.proc. | associated element type | type d'élément associé |
| el., sec.sys. | associated energy-limited apparatus "nL" or "Ex nL" | matériel associé d'énergie limitée "nL" ou "Ex nL" |
| busin., labor.org. | associated enterprise | société liée |
| busin., labor.org. | associated enterprise | société apparentée |
| fin. | associated enterprise | entreprise apparentée |
| fin. | associated enterprise | entreprise affiliée |
| busin., labor.org. | associated enterprise | entreprise liée |
| commun. | associated equipment | équipements associés |
| meas.inst. | associated equipment | appareillage secondaire |
| law, econ. | associated expert | expert junior |
| law, econ. | associated expert | expert associé |
| R&D. | associated expertise | expertise associée |
| commun. | associated facilities | ressources associées |
| insur. | associated finance | financement associé |
| market., fin. | associated financing | financement mixte |
| insur. | associated financing | financement associé |
| insur. | associated financing package | opération de financement mixte |
| econ., market. | associated financing package | financement mixte |
| market., fin. | associated financing transaction | financement mixte |
| market., fin. | associated financing transaction | financement associé |
| labor.org. | associated fish | poisson d'accompagnement |
| IT | associated footnote text | texte de note de bas de page correspondant |
| el. | associated gain | gain au minimum de bruit |
| tech., energ.ind. | associated natural gas | gaz associé |
| gen. | associated gas | gaz naturel associé au pétrole |
| gen. | associated gas | gaz associé |
| busin., labor.org. | associated group of undertakings | groupe associé d'entreprises |
| commun. | associated guard timer | temps de garde associé |
| commun. | associated guard timer | timer associé au temps de garde |
| commun. | associated guard timer | temporisateur de garde associé |
| interntl.trade. | associated houses | maisons associées |
| market. | associated ICO | organisation internationale de produit associée |
| market. | associated importer | importateur lié |
| gen. | associated installations | services annexes |
| interntl.trade. | associated International Commodity Organisation | organisation internationale de produit associée |
| comp., MS | associated item | élément associé (A document, file, task, or link that has been associated with a To Do) |
| IT | associated key management | gestion de clé associée |
| R&D. | associated laboratory | laboratoire associé |
| agric. | associated land | terres y afférentes |
| commun., el. | associated light | feu associé |
| gen. | Associated List of Social Democrats | Liste unie des sociaux-démocrates |
| commer. | associated market | marché connexe |
| law | associated measures | mesures associées |
| fin., econ. | associated members to the system | membres associés du système |
| el. | associated mode | mode associé |
| commun. | associated mode of operation | mode d'exploitation associé |
| med. | associated movement | mouvement associé |
| med. | associated movement | syncinésie |
| pharma. | associated names | dénominations associées |
| commun., R&D. | Associated Networks for European Research | Réseaux associés pour la recherche européenne |
| med. | associated nystagmus | nystagmus associé |
| gen. | associated observer | observateur associé |
| busin., labor.org. | associated or affiliated undertaking | entreprise liée ou apparentée |
| gen. | associated parties | parties associées |
| el. | associated phase layout | disposition à phases associées |
| commun. | associated picture | image associée |
| min.prod., tech. | associated pipes and fittings | tuyautages et accessoires associés |
| comp., MS | associated PivotTable report | rapport de tableau croisé dynamique associé (The PivotTable report that supplies the source data to the PivotChart report. It is created automatically when you create a new PivotChart report. When you change the layout of either report, the other also changes) |
| waste.man., energ.ind. | associated product | produit associé |
| econ. | associated product | produit lié |
| hi.energ. | associated representation | représentation associée |
| gen. | associated resist development | développement des résines photosensibles associé |
| gen. | associated revenue | produits des activités accessoires |
| market., commun. | associated revenues | recettes associées |
| law, transp., avia. | associated rights | droits accessoires |
| law | associated Schengen country | pays associé à Schengen |
| law | associated Schengen country | pays associé à l'espace Schengen |
| ed. | associated school | école associée |
| ed. | associated school project | système d'écoles associées |
| ed. | associated school project | réseau d'écoles associées |
| ed. | associated schools | écoles associées |
| commun., IT | associated service | service connexe |
| met. | associated sheets | couches associées |
| el. | associated signaling | signalisation associée |
| comp. | associated channel signaling | signalisation associée |
| el. | associated signalling | signalisation associée |
| comp. | associated software | logiciels associés |
| commun. | associated sound channel | voie son associée |
| agric. | associated species | genre de mélange |
| nat.sc., fish.farm. | associated species | espèce associée |
| agric. | associated species | essence du mélange |
| agric. | associated species | essence de mélange |
| agric. | associated species | essence associée |
| UN | associated standard list of signal detection | liste standard des détections de signaux associés |
| industr. | associated standardization body | organisme associé à caractère normatif |
| industr. | associated standardization body | Organisme de normalisation associée |
| gen. | Associated states and "associable" | pays en voie de développement associés et associables |
| coal. | associated strata | roche encaissante |
| coal. | associated strata | épontes |
| automat. | associated structure | structure associée |
| gen. | associated structures | ouvrages accessoires |
| gen. | associated support | soutien associé |
| med. | associated thinking | pensée associée |
| fin. | associated trade | commerce associé |
| UN | associated transient hydroacoustic signal | signal hydroacoustique transitoire associé |
| commun., transp., nautic. | associated transmitting station | station d'émission associée |
| busin., labor.org. | associated undertaking | entreprise associée |
| insur., busin., labor.org. | associated undertaking | entreprise "soeur" |
| busin., labor.org. | associated undertaking | société associée |
| vet.med. | associated vaccine | vaccin associé |
| gen. | associated values | valeurs associées |
| comp., MS | associated view | vue associée (The view of an entity that is displayed in the forms of other entities) |
| UN, polit. | "associated with", in reference to association with Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban | "associé à" s'agissant d'Al-Qaida, d'Oussama ben Laden et des Taliban |
| health. | associated with transfer difficulty elsewhere | association à des difficultés de déplacement hors du logement |
| construct. | associated work | travail préparatoire |
| fin., social.sc. | associated youth entreprise | entreprise associée de jeunesse |
| transp. | ATS routes and associated navigation means | routes ATS et moyens de navigation associés |
| gen. | to be associated in the preparation of drafts | s'associer à l'élaboration de projets |
| fishery | biomass associated with maximum sustainable yield | biomasse de rendement maximal durable |
| fishery | biomass associated with maximum sustainable yield | biomasse correspondant à un rendement maximal constant |
| law, commun. | call associated data | données afférentes à un appel |
| construct. | carcassing and associated works | gros-oeuvre fermé |
| med. | cardiovascular-associated inflammation | inflammation cardio-vasculaire associée |
| commun., IT | channel associated | voie par voie |
| el. | channel associated signaling | signalisation voie par voie |
| telecom. | Channel Associated Signaling | Channel Associated Signaling carte d'équipement numérique |
| telecom. | channel associated signaling asynchronous-to-synchronous converter | signalisation voie par voie convertisseur synchrone-asynchrone |
| el. | channel associated signalling | signalisation voie par voie |
| telecom. | channel-associated signalling | signalisation voie par voie |
| chem., el. | coke oven plant associated with a colliery | cokerie minière |
| chem., el. | coke oven plant associated with an iron works | cokerie sidérurgique |
| gen. | Collaboration Agreement of Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries | Accord de collaboration des autorités chargées de la réglementation des médicaments dans les pays associés à l'Union européenne |
| astr. | comet associated with a shower | comète associée à un essaim |
| gen. | Committee for Aid to Non-Associated Developing Countries | Comité de l'aide aux pays en développement non associés |
| econ., fin. | Committee for Aid to non-Associated Developing Countries | Comité pour l'aide aux pays en voie de développement non associés |
| gen. | Committee for Aid to Non-Associated Developing Countries | Comité PEDNA |
| nat.sc., agric. | communicable disease associated with excrement | maladie contagieuse associée aux déjections |
| health., med. | community-associated MRSA | SARM d'origine communautaire |
| law, econ. | companies associated | sociétés liées |
| crim.law. | contacts and associates | personnes servant de contacts ou d'accompagnateurs |
| gen. | continuing policies and associated practices | politique permanente et règles pratiques |
| gen. | Convention of Association between the European Economic Community and the African States and Madagascar associated with the Community | Convention d'association entre la Communauté économique européenne et les Etats africains et malgache associés à cette Communauté |
| law, tax. | Convention on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises | Convention relative à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées |
| tax. | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises | Convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche,de la république de Finlande et du Royaume de Suède à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées |
| law, fin., tax. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Convention d'arbitrage |
| tax. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées |
| UN | Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel | Convention sur la sécurité du personnel des Nations unies et du personnel associé |
| econ., fin. | cost associated with provisioning the subsidiaries | coût lié au provisionnement des filiales |
| fin. | costs associated with the transfer of ownership of assets | coûts associés au transfert de propriété d'actifs |
| fin. | credit risk associated with the treasury | risque de crédit associé à la trésorerie |
| social.sc. | crime associated with the purchase of drugs | délinquance liée à l'abus de drogues |
| social.sc. | crime associated with the purchase of drugs | délinquance liée à la toxicomanie |
| social.sc. | crime associated with the purchase of drugs | criminalité liée à l'accès aux drogues |
| biotechn. | crop associated biodiversity | biodiversité associée aux cultures |
| biotechn. | crop-associated biodiversity | biodiversité associée aux cultures |
| health. | difficulty associated with transfer difficulty at home | difficulté associée à une difficulté de déplacement dans la maison |
| R&D. | directional behaviour of the waves and of the associated radar signal in fetch-limited situations | comportement directionnel des vagues et du signal radar associé en condition de mer non complètement développée |
| law, commun. | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities | directive relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion |
| law, commun. | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities | directive "accès" |
| law, fin. | Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees | directive sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation |
| health. | disability associated with transfer difficulty | incapacité due à une difficulté à se déplacer |
| UN | disability levels associated with old age | taux d’incapacités associées à la vieillesse |
| commun., IT | earth-associated transmitter | émetteur associé |
| econ. | economic imperatives associated with the single market | enjeux économiques de l'espace unifié |
| gen. | economically associated undertaking | entreprise économiquement liée |
| gen. | EEC-Associated African States, Madagascar and Mauritius Association Committee | Comité d'association CEE-Etats africains, malgache et mauricien associés |
| gen. | EEC-Associated African States, Madagascar and Mauritius Association Council | Conseil d'association CEE-Etats africains, malgache et mauricien associés |
| environ., tech. | emission levels associated with the best available techniques | niveaux d'émission associés aux meilleures techniques disponibles |
| health. | enzyme associated with abscission | enzyme associée à l'abscission |
| fin. | equity investments in associated companies | participations dans sociétés associées (sous influence notable) |
| fin. | equity method of accounting for associated companies | mise en équivalence |
| nat.sc. | European Associated laboratory | Accréditation européenne des laboratoires |
| environ., agric. | European Community Network to investigate environmental problems associated with the nitrogen fertilisation of field grown vegetables | réseau européen pour la recherche concernant les problèmes de l'environnement causés par les engrais azotés utilisés dans les champs de légumes |
| el. | extended program associated data | données associées au programme étendues |
| el. | extended programme associated data | données associées au programme étendues |
| commun. | fast associated control channel | canal de contrôle associé rapide |
| fin. | financial receivables - associated companies | créances rattachées à des sociétés en participations |
| fish.farm. | fishing opportunities and associated conditions | les possibilités de pêche et les conditions associées |
| el. | fixed program associated data | partie fixe des données associées à un programme |
| el. | fixed programme associated data | partie fixe des données associées à un programme |
| health. | food safety issue associated with the food chain | question de sécurité des aliments associée à la chaîne alimentaire |
| fish.farm., vet.med. | gill-associated virus | virus associé aux branchies |
| UN, biol., sec.sys. | Group of Technical and Legal Experts on Traditional Knowledge Associated with Genetic Resources | le groupe d‟experts techniques et juridiques sur les connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques |
| UN, h.rghts.act. | Guidelines on the protection and reintegration of children associated with armed forces or armed groups | Principes de Paris |
| UN, h.rghts.act. | Guidelines on the protection and reintegration of children associated with armed forces or armed groups | Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés |
| gen. | Guiding Principles for associated financing and tied and partially untied official development assistance | Lignes directrices relatives au financement mixte et à l'aide au développement liée et partiellement déliée |
| virol. | gut-associated lymphoid tissue | système lymphoïde associé à l'intestin |
| virol. | gut-associated lymphoid tissue | gut-associated lymphoid tissue |
| virol. | gut-associated lymphoreticular tissue | système lymphoïde associé à l'intestin |
| virol. | gut-associated lymphoreticular tissue | gut-associated lymphoid tissue |
| health., med. | healthcare-associated infection | infection associée aux soins de santé |
| gen. | healthcare-associated infection | infection associée aux soins |
| health. | health-care-associated infections | infections nosocomiales |
| health., med. | health-care-associated MRSA | SARM d'origine hospitalière |
| health. | hearing threshold level associated with age | niveau liminaire d'audition lié à l'âge |
| health. | hearing threshold level associated with age and noise | niveau liminaire d'audition lié à l'âge et au bruit |
| health. | hepatitis-associated antigen | antigène HBs |
| health. | hepatitis-associated antigen | antigène Australia |
| health. | hepatitis-associated antigen | antigène de surface du virus de l'hépatite B |
| med. | HIV-associated dementia | encéphalopathie due au VIH |
| UN, AIDS. | HIV-associated illnesses/conditions | maladies/affections liées au VIH |
| gen. | holdings in associated undertakings | parts dans des entreprises liées |
| med. | hormonally associated cancer | cancer hormonodépendant |
| health. | human-leucocyte-associated antigen | antigène lymphocyte humain |
| med. | hyperplasia of bronchus-associated lymphoid tissue | hyperplasie des lymphomes pulmonaires de type BALT |
| med. | hyperplasia of bronchus-associated lymphoid tissue | hyperplasie des BALT |
| law | if he has had a large holding in one of the associated entreprises | s'il a détenu une participation importante dans une des associées entreprises |
| fin. | in respect of committees experts shall be associated with the work when this is called for by the good functioning of this Agreement | des experts son associés aux travaux des comités quand cela est requis en vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord |
| interntl.trade. | infrastructural services, including: electricity reticulation, roads and other means of transport, market and port facilities, water supply facilities, dams and drainage schemes, and infrastructural works associated with environmental programmes | services d'infrastructure, y compris les réseaux électriques, les routes et autres moyens de transport, les marchés et les installations portuaires, les systèmes d'alimentation en eau, les barrages et les systèmes de drainage, et les infrastructures de programmes de protection de l'environnement |
| fin. | interest associated with the security | intérêt associé au titre |
| hobby | International Federation of Associated Wrestling Styles | Fédération internationale de lutte associées |
| account. | investments in associates | participations dans des entreprises associées |
| gen. | investments in nonconsolidated subsidiaries and associated companies | participations non consolidées |
| tax. | loading and handling charges associated with the transport of imported goods | frais de chargement et de manutention connexes au transport des marchandises importées |
| fin. | loans to associated undertakings | prêts à des entreprises associées |
| health. | lymphadenopathy-associated virus | virus associé à la lymphadénopathie |
| med. | malnourishment associated with HIV | dénutrition liée au VIH |
| med. | malnourishment associated with HIV | dénutrition du sida |
| med. | malnutrition associated with HIV | dénutrition du sida |
| med. | malnutrition associated with HIV | dénutrition liée au VIH |
| transp., construct. | masonry associated with hollow clay or concrete blocks | maçonnerie associée à des briques creuses ou à des parpaings de béton |
| social.sc., health., UN | Medical Insurance/Compensation Plan for Non-staff Persons Associated with the Organization | Plan d'assurance médicale et d'indemnisation pour les personnes non fonctionnaires associées aux activités de l'organisation |
| commun. | microphone associated with amplifiers | microphones associés à des amplificateurs |
| commun. | microphone associated with amplifiers | microphone amplificateur |
| commun. | microphone associated with amplifiers | amplificateur de microphone |
| med. | mucosa associated lymphoid tissue | lymphome MALT |
| health. | Multiple Sclerosis Associated Retrovirus | rétrovirus de la sclérose en plaques |
| gen. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | réduction mutuelle équilibrée des forces |
| gen. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | réduction mutuelle et équilibrée des forces |
| stat. | negatively associated attributes | attributs associés négativement |
| hi.energ. | neutrino associated with the emission of electrons | neutrino |
| hi.energ. | neutrino associated with the emission of electrons | associé à l'émission d'électrons |
| hi.energ. | neutrino associated with the emission of electrons | neutrino associé à l'électron |
| hi.energ. | neutrino associated with the emission of electrons | neutrino de la désintégration bêta (ß) |
| hi.energ. | neutrino associated with the emission of electrons | neutrino électronique |
| hi.energ. | neutrino associated with the emission of muons | associé à l'émission de muons |
| hi.energ. | neutrino associated with the emission of muons | neutrino de la désintégration du muon |
| hi.energ. | neutrino associated with the emission of muons | neutrino |
| hi.energ. | neutrino associated with the emission of muons | neutrino associé au muon |
| hi.energ. | neutrino associated with the emission of muons | neutrino muonique |
| gen. | newly associated state | Etat nouvellement associé |
| econ. | non-associated country | pays non associé |
| gen. | non-associated developing countries | pays en voie de développement non-associés |
| gen. | non-associated developing countries | pays en développement non-associés |
| econ. | non-associated developing countries | Pays envoie dedéveloppement non associés |
| gen. | non-associated developing countries | pays en voie de développement non associés |
| gen. | non-associated gas | gaz naturel en gisement sec |
| fish.farm. | non-associated industrial fishing | pêche industrielle non associée |
| commun., IT | non-associated mode | mode non associé |
| commun. | non-associated mode of operation | mode d'exploitation non associé |
| fin., polit. | non-associated natural gas | gaz de pétrole |
| gen. | non-associated natural gas | gaz naturel en gisement sec |
| commun., IT | non-associated signalling | signalisation non associée |
| chem. | nucleolar associated chromatin | chromatine nucléolaire associée |
| org.name. | Open-ended Expert Working Group for the Development of a Detailed Standard Specification on the Plant Pest Risks Associated with LMOs/Products of Modern Biology | Groupe de travail d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer une spécification normalisée détaillée des risques phytosanitaires associés aux OVM/produits issus de la biotechnologie moderne |
| IT | operated in the associated mode | exploité en mode associé |
| UN | Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel | Protocole facultatif relatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations unies et du personnel associé |
| account. | other land and associated surface water | autres terrains et plans d'eau |
| insur. | overall grant element of an associated financing package | élément de libéralité global d'un financement mixte |
| health. | paediatric autoimmune neuropsychiatric disorders associated with streptococcus | troubles neuropsychiatriques pédiatriques autoimmuns associés à des streptocoques |
| health. | paediatric autoimmune neuropsychiatric disorders associated with streptococcus | PANDAS |
| gen. | Parliamentary Conference of the Association between the European Economic Community and the Associated African States, Madagascar and Mauritius EEC-AASMM | Conférence parlementaire de l'association entre la Communauté économique européenne et les Etats africains, malgache et mauritien associés CEE-EAMMA |
| fin. | particular risks associated with banking | risques particuliers inhérents aux opérations bancaires |
| commer., polit. | party which appears to be associated | partie paraissant associée |
| law, immigr. | presumption of risk associated with the applicant's nationality | présomption de risque liée à la nationalité |
| h.rghts.act. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés |
| gen. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | Principes de Paris |
| polit. | procedure with associated committees | procédure avec commissions associées |
| el. | program associated data | données associées à un programme |
| el. | programme associated data | données associées à un programme |
| tax. | Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises | Protocole modifiant la convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées |
| automat. | quasi-associated | quasi-associé |
| automat. | quasi-associated mode | mode quasi-associé |
| commun. | quasi-associated mode of operation | mode d'exploitation quasi associée |
| commun., IT | quasi-associated signalling | signalisation quasi associée |
| fin. | receivables - associated companies | créances sur participations |
| fin. | receivables concerning associated companies | créances rattachées à des participations |
| account. | recreational land and associated surface water | terrains et plans d'eau de loisirs |
| health. | reduced recuperative powers associated with ageing | convalescence difficile associée au vieillissement |
| econ. | registration charges associated with changes of ownership | droits d'enregistrement sur les mutations à titre onéreux |
| law | risk associated with the economic exploitation | risque de l'exploitation économique |
| law | risk associated with the exploitation remaining with the assignor | risque de l'exploitation supporté par le cédant |
| fin. | risk associated with the future | risque lié au contrat à terme |
| fin. | risk associated with the option | risque lié à l'option |
| health. | SARS-associated coronavirus | coronavirus du SRAS |
| law | Schengen associated country | pays associé à l'espace Schengen |
| law | Schengen associated country | pays associé à Schengen |
| health., anim.husb. | scrapie-associated fibrils | fibrilles associées à la tremblante du mouton |
| health., agric. | scrapie associated fibrils | fibrilles SAF |
| UN, polit. | Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 1999 concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 1999 concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités |
| econ. | services associated with the provision of goods | services associés à la fourniture des biens |
| market. | shares in associated companies | titres de participation |
| commun. | slow associated control channel | canal de contrôle associé lent |
| met. | steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite | les cristaux de steadite sont parfois accompagnés de larges plages de cémentite pure |
| telecom. | system-associated | associé au système |
| telecom. | system-associated | dépendant du système |
| telecom. | system-associated | en fonction du système |
| transp., avia. | the aircraft with associated servicing facilities | les avions, avec les équipements au sol qu'ils nécessitent |
| gen. | the Commission shall be fully associated in the tasks | la Commission est pleinement associée aux tâches |
| met. | the precipitation is associated with an increase in hardness | la précipitation est accompagnée d'un accroissement de la dureté |
| gen. | the representatives ... shall be associated with the work ... | les représentants ... son associés aux travaux ... |
| gen. | the States associated with ... | les Etats associés à ... |
| gen. | the wishes of the Associated States | les souhaits des Etats associés |
| commun. | total effective resistance associated with the load,measured at the interchange point | résistance totale réelle associée à la charge,mesurée au point d'échange |
| commun. | total effective resistance associated with the load,measured at the interchange point | résistance effective totale associée à la charge,mesurée au point de jonction |
| UN, biol., sec.sys. | TRADITIONAL KNOWLEDGE ASSOCIATED WITH GENETIC RESOURCES IN THE CONTEXT OF THE INTERNATIONAL REGIME ON ACCESS AND BENEFIT-SHARING | CONNAISSANCES TRADITIONNELLES ASSOCIÉES AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES DANS LE CONTEXTE DU RÉGIME INTERNATIONAL D’ACCÈS ET DE PARTAGE DES AVANTAGES |
| stat., market. | triple associates | association d'idées à trois variables |
| health. | ventilator-associated pneumonia | pneumonie acquise sous ventilation mécanique |
| health. | ventilator-associated pneumonia | pneumonie acquise sous ventilation |
| med. | virion-associated DNA polymerase | ADN polymérase viral B |
| med. | virion-associated DNA polymerase | ADN polymérase de l'ADN viral B |
| fin., polit. | Visegrad associated country | pays associé du groupe de Visegrad |
| ecol. | Warsaw international mechanism for loss and damage associated with climate change impacts | mécanisme international sur les pertes et dommages |
| agric. | waste processing associated with fish culture | traitement de déchets associé à la culture de poissons |
| hygien. | water-associated vector | vecteur associé à l'eau |
| polit. | West Indies Associated States | Etats associés des Antilles |
| polit. | West Indies Associated States OECS | Etats associés des Antilles (OECE) |
| econ. | White paper on preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Livre blanc sur préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale a leur intégration dans le marché intérieur de l'Union |
| gen. | White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Livre blanc: préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union |
| construct., econ. | White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Livre blanc - Préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans la marché intérieur de l'Union |
| construct., econ. | White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Livre blanc-préparation des états associés de l'Europe Centrale et Orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union |