| Subject | English | French |
| gen. | a special committee appointed by the Council to assist the Commission | un Comité spécial désigné par le Conseil pour assister la Commission |
| social.sc. | Action Programme to assist Migrant Workers and their Families | programme d'action en faveur des travailleurs migrants et de leurs familles |
| lab.law. | Action to assist the long-term unemployed | Actions en faveur des chômeurs de longue durée |
| gen. | Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union | Groupe de travail ad hoc pour aider la Présidence et le Secrétaire général à établir la position du Conseil de l'Europe en vue d'un renforcement de sa coopération avec l'Union européenne |
| org.name. | Africa-Assist: A special effort for Africa | Africa-Assist: Un effort spécial pour l'Afrique |
| agric. | aid for the establishment of agricultural training centres to assist less- favoured areas | aide pour la création de centres de formation professionnelle agricole en faveur de régions défavorisées |
| gen. | aid programme to assist the return of asylum seekers | programme de retour |
| immigr. | aid programme to assist the return of asylum seekers | programme d'aide au retour volontaire |
| gen. | aid programme to assist the return of asylum seekers | programme d'aide au retour |
| transp. | aid to assist air services | aide accordée pour la desserte aérienne |
| transp., mech.eng. | air assist atomizer | injecteur aérodynamique |
| mater.sc., met. | air assist forming | thermoformage par pression d'air |
| chem. | air-assist vacuum forming | formage sous vide avec préétirage pneumatique |
| tech., chem. | air-assist vacuum thermoform | thermoformage sous vide avec assistance pneumatique |
| tech., chem. | air-assist vacuum thermoforming | thermoformage sous vide avec assistance pneumatique |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . |
| gen. | anti-collision assist system | système de signal anti-collision |
| mil., logist. | assist a blocked unit | désengluer (to) |
| gov. | to assist and tender advice to his superiors | assister et conseiller ses supérieurs |
| gen. | to assist and tender advice to one's superiors | assister et conseiller ses supérieurs |
| gen. | assist and tender advice to one's superiors, to | assister et conseiller ses supérieurs |
| gen. | to assist each other in verifying the accuracy of the declarations | se prêter mutuellement assistance dans la vérification de l'exactitude des déclarations |
| load.equip. | assist grip | poignée de maintien (n.f.) |
| mil., logist. | assist in the rearward passage of lines | recueillir (to) |
| environ. | assist measure | mesure assist |
| gen. | assist somebody | prêter assistance à (quelqu'un) |
| fin. | to assist the financing of works | concourir au financement de travaux |
| agric. | to assist the launching of producers'associations | aide au démarrage d'associations de producteurs |
| environ., agric. | assisting agency | service d'aide et de secours |
| environ., min.prod. | assisting Contracting party | Partie contractante prêtant l'assistance |
| environ., min.prod. | assisting Contracting party | Partie contractante assistante |
| transp. | assisting engine | locomotive de renfort |
| transp. | assisting engine | renfort |
| gen. | assisting in day-to-day management | collaboration dans la gestion courante |
| el.tract. | assisting in rear | renfort en queue |
| el.tract. | assisting in rear | marche en pousse |
| gen. | assisting library users | assistance aux utilisateurs de la bibliothèque |
| transp. | assisting locomotive | locomotive intermédiaire de renfort |
| transp. | assisting locomotive | locomotive intermédiaire |
| transp. | assisting locomotive | renfort |
| transp. | assisting locomotive | locomotive de renfort |
| transp., avia. | assisting means for emergency evacuation | moyens d'aide à l'évacuation d'urgence |
| law | assisting offenders | entrave à l'action pénale |
| tech., industr., construct. | assisting rollers of a speed frame | roulettes de guidage d'un banc à broches |
| transp. | assisting run of a locomotive | parcours en renfort d'une locomotive |
| econ. | assisting spouse | conjoint aidant |
| social.sc., lab.law. | assisting spouse | conjoint collaborateur |
| fin. | assisting-spouse deduction | abattement pour conjoint aidant |
| lab.law. | assisting spouses | femmes participant à l'activité professionnelle de leur mari |
| lab.law. | assisting spouses | femmes aidantes |
| lab.law. | assisting spouses | conjoints aidants |
| gymn. | assisting stand | support d'aide |
| avia., Canada | assisting unit | unité qui aide aux recherches |
| crim.law., immigr. | assisting unlawful immigration | aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers |
| law, immigr. | assisting unlawful immigration | aide à l'immigration clandestine |
| law, immigr. | assisting unlawful immigration | aide à l'immigration illégale |
| law, immigr. | assisting unlawful immigration | aide à l'entrée et au séjour irréguliers |
| IT | assisting users | assistance aux utilisateurs |
| el. | assisting vehicle | machine de renfort |
| industr. | assisting with the administration of the Buildings Division | coopération à l'organisation de la gestion de la Division des Bâtiments |
| lab.law. | assisting wives | femmes participant à l'activité professionnelle de leur mari |
| lab.law. | assisting wives | femmes aidantes |
| lab.law. | assisting wives | conjoints aidants |
| med.appl. | biventricular assist device | dispositif auxiliaire biventriculaire |
| nat.sc., transp., polit. | Brake Assist System | assistance au freinage intelligente |
| transp. | brake-assist system | intensificateur de freinage |
| gen. | Brake Assist System | assistance au freinage d'urgence |
| transp., polit., mech.eng. | brake-power assist unit | assistance par servo |
| transp., polit., mech.eng. | brake-power assist unit | dispositif de freinage assisté |
| transp. | brake-power assist unit | amplificateur de la puissance de freinage |
| transp., polit., mech.eng. | brake-power assist unit | amplificateur de force de freinage |
| social.sc. | cash benefit to assist invalids unable to work | prestation en espèces d'assistance aux invalides incapables de travailler |
| social.sc. | cash benefit to assist the elderly | prestation en espèces d'assistance aux personnes âgées |
| gen. | category A Brake Assist System | système d'aide au freinage de catégorie A |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | category B Brake Assist System | système d'aide au freinage de catégorie B |
| gen. | category C Brake Assist System | système d'aide au freinage de catégorie C |
| gen. | committee assisting the Commission in the exercise of powers | comité Attribution de compétences |
| gen. | Committee of Government Experts appointed to assist the Commission in carrying out Studies on Transport Costs | Comité d'experts gouvernementaux chargé d'assister la Commission dans les études de coût des transports |
| hobby | Committee on the Community action plan to assist tourism | Comité du plan d'actions communautaires en faveur du tourisme |
| econ., hobby | Community action plan to assist tourism | Plan d'actions communautaires en faveur du tourisme |
| hobby | Community action plan to assist tourism | plan d'actions communautaires en faveur du tourisme |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | Reconversion des zones de chantiers navals |
| econ. | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | Programme communautaire en faveur de la re conversion des zones de chantiers naval s |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals |
| gen. | Community Programme to Assist the Conversion of Shipbuilding Areas | Programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals |
| econ. | Community programme to assist the conversion of steel areas | Programme communautaire en faveur de la re conversion de zones sidér urgiques |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of steel areas | REconversion de zones SIDERurgiques |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of steel areas | Programme régional de reconversion des zones sidérurgiques |
| met. | Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas | Programme communautaire en faveur de la reconversion des zones sidérurgiques |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of steel areas | Programme communautaire en faveur de la reconversion de zones sidérurgiques |
| org.name. | Consultative Group to Assist the Poor | GCAP |
| gen. | Consultative Group to Assist the Poor | Groupe consultatif d'assistance aux plus pauvres |
| gen. | Consultative Group to Assist the Poor | Groupe consultatif d'assistance aux plus défavorisés |
| transp., avia. | descent assist means | dispositifs d'aide à la descente |
| gen. | driver assist system | système d'assistance à la conduite |
| gen. | driver assist system | système embarqué d'aide à la conduite |
| gen. | driver assist system | système d'aide à la conduite |
| law | duty to assist | devoir d'assistance |
| gen. | duty to assist and tender advice | devoir d'assistance et de conseil |
| econ., polit., loc.name. | EC initiative programme to assist frontier areas | Programme d'initiative communautaire en faveur des zones frontalières |
| econ., polit., loc.name. | EC initiative programme to assist frontier areas | Programme d'initiative communautaire concernant les régions transfrontalières |
| med.appl. | electric ventricular assist device | dispositif auxiliaire électrique pour ventricule du cœur |
| transp., polit. | Emergency Brake Assist | système de freinage d'urgence |
| med. | equipment to assist human sensors | appareil pour l'assistance des organes des sens |
| gen. | to establish any subcommittee or working group to assist it in carrying out its tasks | constituer des sous-comités ou des groupes de travail pour l'assister dans l'accomplissement de ses tâches |
| org.name. | Expert Consultation on the Dynamics of Sanitary and Technical Requirements in Domestic Livestock Markets: Assisting the Poor to Cope | Consultation d'experts sur la dynamique des exigences sanitaires et techniques des marchés intérieurs au bétail: aider les pauvres à faire face à la situation |
| med.appl. | extension assist | appui d'extension |
| med.appl. | extracorporeal lung assist | support extracorporel à la fonction pulmonaire |
| gen. | failure to assist a person in danger | non-assistance à personne en danger |
| hobby | First multiannual programme to assist European tourism | Premier programme pluriannuel en faveur du tourisme européen |
| hobby | first Multiannual Programme to Assist European Tourism 1997-2000 "PHILOXENIA" | premier programme pluriannuel en faveur du tourisme 1997-2000 "PHILOXENIA" |
| med.appl. | heart assist device | dispositif d'assistance du cœur |
| med.appl. | implantable ventricular assist device | appareil d'assistance ventriculaire implantable |
| UN | Inter-agency Project to Assist Countries Plan for Environmentally Sound Development | Projet interinstitutions visant à aider les pays à planifier un développement écologiquement rationnel |
| comp., MS, Canada | International assist | composition internationale (A feature that helps correct some common mistakes while dialing internationally or dialing while abroad) |
| comp., MS | International assist | aide indicatif pays (A feature that helps correct some common mistakes while dialing internationally or dialing while abroad) |
| econ. | it shall assist ... and .. in exercising their powers of control | elle assiste ... et . dans l'exercice de leur fonction de contrôle |
| med.appl. | left ventricular assist device | dispositif d'assistance à ventriculaire gauche du cœur |
| health., nat.sc. | Left Ventricular Assist System | système d'assistance ventriculaire gauche portable |
| UN | letter of assist | lettre d'attribution |
| transp. | locomotive assisting not required | locomotive en adjonction |
| econ. | measure to assist the economy | mesure de rattrapage économique |
| gen. | Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations | Les représentants des Etats membres sont convoqués sur place pour assister la Commission tout au long des négociations. |
| med.appl. | metabolic assist device | dispositif d'assistance au métabolisme |
| hobby | Multiannual Programme to assist European Tourism | Programme pluriannuel en faveur du tourisme européen |
| transp. | payload assist module | module d'appoint propulsif de la charge utile |
| fin. | person duly authorized to assist the customs | auxiliaire de la douane |
| fish.farm. | Pilot projects to assist small-scale coastal fishing | Projets pilotes en faveur de la petite pêche côtière |
| fish.farm. | Pilot projects to assist women family members in small-scale coastal fishing communities | Projets pilotes en faveur des femmes des pêcheurs de la petite pêche côtière |
| chem. | plug-assist | poinçon auxiliaire |
| chem. | plug-assist forming | formage avec pré-étirage sur poinçon |
| tech., chem. | plug-assist vacuum thermoforming | thermoformage sous vide assisté par poinçon |
| industr., construct., chem. | plunger assist mechanism | couplage came-poinçon |
| nat.sc., transp. | Power Assist System | pédalage assisté |
| nat.sc., transp. | Power Assist System | assistance électrique au pédalage |
| gen. | Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie |
| med.appl. | right ventricular assist device | dispositif d'assistance ventriculaire droit |
| UN | shall assist the sc upon its request | l’assister si celui-ci le demande |
| transp., nautic., industr. | Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy | Programme communautaire spécifique de mesures d'accompagnement social en faveur des travailleurs de la construction navale licenciés ou menacés de licenciement |
| org.name. | Sub-Committee on Programmes to Assist Developing Coastal States in Managing and Developing Fisheries in their Economic Zones | Sous-Comité des programmes d'aide aux États côtiers en développement pour la gestion et la mise en valeur des pêches dans leurs zones économiques |
| med.appl. | surgical assist robot for prostatectomy | robot d'assistance chirurgicale pour prostatectomie |
| UN, clim. | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique |
| med.appl. | temporary cardiac assist | assistance cardiaque temporaire |
| IT | text assist function | fonction d'assistance-texte |
| gen. | there would be improved support structures to assist the Presidency | les structures d'appoint destinées à aider la présidence seraient améliorées |
| med.appl. | thermal ventricular assist device | dispositif thermique d'assistance ventriculaire |
| social.sc., health. | Third Community action programme to assist disabled people | Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées HELIOS II, 1993-1996 |
| insur. | tow and assist clause | clause assistance et remorquage |
| UN | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en développement et autres pays nécessitant une assistance technique pour appliquer les dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination |
| fin., UN | United Nations Centre for Transnational Corporations to assist Pacific countries | Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales |
| industr., construct., chem. | vacuum assist | vide aux ébaucheurs et/ou aux finisseurs |
| food.ind. | vacuum drier Equipment for drying foodstuffs which can be evacuated to give a vacuum to assist dehydration | séchoir sous vide |
| UN, polit. | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process | Fonds de contributions volontaires pour aider les petits Etats insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement et à ses préparatifs |
| load.equip. | work assist vehicle | chariot de magasinier pour petites charges (n.m.) |