| Subject | English | French |
| lab.law. | administrative assistant to the secretary-treasurer | adjoint administratif au secrétaire-trésorier |
| gen. | assistant to a Conference | adjoint à une Conférence |
| brit. | assistant to a dispensing chemist | préparateur en pharmacie |
| amer. | assistant to a dispensing pharmacist | préparateur en pharmacie |
| econ., lab.law. | assistant to chief accountant | assistant comptable en chef |
| econ., lab.law. | assistant to chief accountant | adjoint au chef comptable |
| lab.law. | assistant to controller | adjoint au directeur des services financiers |
| org.name. | Assistant to Deputy Executive Director | Assistant du Directeur exécutif adjoint |
| gen. | assistant to Director | Assistant du directeur |
| avia., Canada, HR | Assistant to Director Finance Operations and Director Operational Analysis | adjoint au directeur, Finances de l’Exploitation, et au directeur, Analyse opérationnelle |
| gov., social.sc. | Assistant to Director-General | assistant du directeur général |
| gen. | Assistant to Director-General, Political Affairs | Adjoint du Directeur Général des Affaires Politiques |
| org.name. | Assistant to Executive Director | Assistant du Directeur exécutif |
| gen. | assistant to Head of Division | adjoint d'un chef de division |
| org.name. | Assistant to Regional Representative | Assistant du Représentant régional |
| lab.law. | assistant to secretary-treasurer | adjoint au secrétaire-trésorier |
| athlet. | assistant to starter | starter adjoint |
| lab.law., construct. | assistant to superintendent of maintenance | adjoint au chef du service de l'entretien |
| gen. | assistant to the court clerk | commis greffier |
| nucl.phys. | Assistant to the Delegate responsible for Atomic Energy Questions | adjoint au délégué aux questions de l'énergie atomique |
| unions. | Assistant to the Deputy Directors | Assistants des directeurs adjoints |
| unions. | Assistant to the Director | Assistant du directeur |
| econ., lab.law. | assistant to the director of industrial relations | adjoint au directeur des relations industrielles |
| gov. | Assistant to the Director-General | assistant du directeur général |
| gen. | Assistant to the head of service | Assistant du chef du service |
| lab.law. | assistant to the manager | adjoint au directeur |
| econ., lab.law. | assistant to the president | adjoint au président |
| UN | Assistant to the Regional Director | assistant du Directeur régional |
| IMF. | Assistant to the Secretary | Assistant du Secrétaire |
| gen. | Assistant to the Spokesman | Assistant du Porte-parole |
| econ., lab.law. | assistant to vice president | adjoint au vice-président |
| unions. | Assistants to the Assistant Directors | Assistants des sous-directeurs |
| econ. | assistant-to | assistant |
| econ., lab.law. | executive assistant to the president | adjoint administratif au président |
| avia., Canada, HR | Executive Assistant to the President and CEO | adjoint au président et chef de la direction |
| UN | personal administrative assistant to the Secretary-General | assistant administratif personnel du Secrétaire général |
| org.name. | Personal Assistant to Deputy Director-General | Assistant personnel du Directeur général adjoint |
| org.name. | Personal Assistant to the Director-General | Assistant personnel du Directeur général |
| IMF. | Personal Assistant to the Managing Director | Assistant personnel du Directeur général |
| UN | Personal Assistant to the Secretary-General | Assistant personnel du Secrétaire général |
| gen. | she worked her way up to the position of assistant manager | elle s'est hissée au poste d'adjointe de direction |
| IMF. | Special Assistant to the Deputy Managing Director | Assistant spécial du Directeur général adjoint |
| UN | Special Assistant to the Director | Assistant spécial du Directeur |
| UN | Special Assistant to the Executive Assistant | Assistant spécial de l'Assistant exécutif |
| UN | Special Assistant to the Executive Director | assistant spécial auprès du Directeur général (UNICEF, UNITAR) |
| lab.law., UN | Special Assistant to the Executive Director | assistant spécial auprès du Directeur général |
| UN | Special Assistant to the Executive Director | Assistant spécial du Directeur exécutif (FNUAP, ONUDI, PNUD, PNUE) |
| org.name. | Special Assistant to the President | Assistant personnel du Président |
| UN | Special Assistant to the Under-Secretary-General | Assistant spécial du Secrétaire général adjoint |
| gen. | Working Party of the Assistants to the Directors-General | Groupe des assistants des directeurs généraux |